20世纪初，尤其在第一次大战之后，法国出现了一批师承巴尔扎克传统的杰出小说家。正如莫洛亚指出：“战后的文学起初还没十分偏离法国古典传统。即使在《新法兰西文学评论》内部，马丁·杜加尔，斯仑培格，黎维埃尔，还属于古典谱系。”他的同时代、同谱系的作家，即罗曼·罗兰、杜阿梅尔、于勒·罗曼、莫里亚克，都致力于描绘他们生活的时代和社会。……

这些属于传统谱系的作家基本上继承了传统的反映论观念，即小说是镜子——时代的镜子，历史的镜子；小说家是见证人——时代的见证人，历史的见证人。

但是现代主义作家（也包括一部分现实主义作家）反映论的见证意识淡薄了，他们多以独特的视野来表现自己生活的时代。在发扬现实主义对现实人生实证的分析和解剖的同时，他们着力于对某种形而上的宇宙人生哲学的追求和体验，以自己的作品实践了由现实主义创导者提出却未实现的原则：表现现实世界某些无法表现的部分，无法掂量的部分。

——《先驱译丛》总序  沈志明  (有删节)

先驱译丛是由著名法国文学翻译家沈志明先生主编的文学丛书，由广西师大出版社·我思出品。旨在发掘法国近现代文学史上那些具有突出的原创性，成为后来思潮、流派源泉的优秀作品，它们往往篇幅不大，却产生了深远影响，至今值得深入研读。