01
“我在乎的不是他们如何动，
而是他们为何而动。”
皮娜·鲍什
皮娜·鲍什，德国著名舞蹈家、现代舞编导家，“舞蹈剧场”的创立者。对20—21世纪的舞蹈、舞台艺术乃至当代艺术都产生了深远影响。
鲍什的舞蹈将人物与场所深度结合，从中缔造出全新的传达艺术理念的方式，晦暗与光明、绝望与希望交织出现，可谓在舞蹈剧场中重置了人的存在本身。而观众在观看演员舞蹈的过程中，他们的观感、反响和理解，也构成作品的一部分。
Pina Bausch，1940—2009
她是当代的经典。
——德国舞评人彼得·施达姆
02
“每一次，你都是初学者。”
皮娜·鲍什
声名已如日中天的皮娜·鲍什在采访时这么说。也许这正是她成功的秘诀：从不自我重复，永远在挑战习惯。每一部作品诞生，她都带给世界新的东西，新的冲击；而即便同一部作品，在不同的时间也在自我裂变。因此，她的影响如此广泛，长远，她值得认真阅读。
对于舞蹈专业的学生与学者来说，本书不可或缺。
——《剧场》（Theaterforschung）
03
如果你只是阅读她留下的影像，你既无法感受到她的舞蹈剧场的现场性，也很难把握她的思想。是的，当代多少哲学家、文学家、艺术家都认为她的舞蹈是哲学，是思想。只有书本可以抵达舞蹈静止之处的思想。而关于皮娜·鲍什，你目前找不到多少中文读物，更找不到哪本书像这本一样，让你觉得皮娜·鲍什近在咫尺。她仿佛就在你的身边，只要你打开这本书。
《皮娜·鲍什：舞蹈剧场的创造者》
皮娜·鲍什的作品无疑构成20世纪创造力的高水位线。
但还有比这更重要的：
她是一代又一代艺术家在任何可想象的媒介中的源泉。
——作家，巴尼·诺里斯（Barney Norris）
04
《皮娜·鲍什：舞蹈剧场的创造者》是英语世界第一部全面研究鲍什舞蹈生涯和舞蹈艺术的著作，作者通过第一手的笔记和访谈资料，对鲍什的生平、思想、代表作品、创作方法、教学方法进行了深入探索。本书作者是专业的舞蹈艺术研究者和实践者，多年研究皮娜·鲍什，编著有《皮娜·鲍什研究及评论集》，对皮娜·鲍什的艺术有全面、深刻、独到的见解。
本书的亮点之一在于结合具体的舞蹈剧场案例《交际场》，对鲍什舞蹈剧场的创作方法和实践进行了解剖式分析，发人深省；亮点之二在于参照皮娜·鲍什的编舞和教学方法，编写了一整套供舞蹈家实际操练使用的指南，对于从事舞蹈和戏剧的读者尤其具有实用价值。
作者介绍
罗伊德·克莱门卡（Royd Climenhaga），英国艺术史学者、舞蹈评论家，目前任教于纽约市的新学院大学尤金·朗学院，主编有《皮娜·鲍什研究及评论集：舞蹈剧场的前世今生》（The Pina Bausch Sourcebook, the Making of Tanztheater）。
译者介绍
王虹，广东外语外贸大学教授。主要研究方向为莎士比亚戏剧与英国诗歌。所编教材及学术专著主要有《英国文学阅读与欣赏》《二十世纪英国文学选读》《英国当代社会与文化》（编著）与《戏剧文体分析》等，译有《马尔克斯评传》《格特鲁德·斯坦因评传》《阿加莎消失的11天》等。
皮娜·鲍什质疑公认的、既定的社会和性别结构，用她的舞蹈语汇竭力为女性辩护，使她们免受具有侵略性、破坏性的父权制的影响。她的舞作没有故事，而是直接的、个人的和普遍的人性体验。
——曹利群，著名乐评人
“舞之，跃之，否则我们终将迷失”，我小心翼翼地将这句话揣在口袋里。这句宛如生命的箴言，始终定格在开机屏幕上。生死在旋舞中，别叫心在身里死去。皮娜让我变了一个人。
——庄加逊，作家、译者
05
目 录
路
引 子／成为皮娜·鲍什／鲍什的影响
境
不言而喻／成功之道／表现即方法,方法即表现／相互寻找
《交际场》
为什么选择《交际场》／作品的形成／演出／经历的考古学
操 练
重设舞台存在感／基本要素／寻找动作情节／组织编排
金句摘录
既然演员的生活经历在很大程度上成为创作的基础，晦暗与光明的阶段必然会交织出现。在我看来，鲍什非常有效地寻找到将光明与晦暗结合在一起的途径。每个绝望的时刻，必有希望的空间，也有些许笑声，而轻松的嬉戏喧闹总会蕴含严肃的为作品定调的潜流。 她创作的片段是庞大冰山闪光的一角，带给我们的是错综复杂的社会与历史分层的沉重感。对每一个片段，我们都可以只欣赏水面上闪光的部分，但是，如果意识到水面深处还有冰山，还有让这个片段漂浮起来的错综复杂的先例，我们的理解就可以增加一个新的层面。我们观看鲍什作品的时候，既从我们自己的既往历史和现状出发，也囿于作品所体现的表演历史背景。 鲍什强调她所做的仅仅是提问而已，然后就是观察。当然，即便是这些貌似简单的事情，也有很多讲究，而且这里面还有一个层面，不是问什么，而是问的是谁。她对演员精挑细选，努力在身边形成有凝聚力的群体，并根据这个群体的成员确定集体表达的色调。 正如鲍什舞团的一位舞蹈演员所说：“你知道吗，我既爱她，也恨她。她非凡卓越，但也会对人逼之过甚。有时候，她似乎不在意你不过是个凡人，你能够做的也只有这么多了。其他一些时候，她能给你无法想象的最大的关爱。”
《皮娜·鲍什：舞蹈剧场的创造者》
（英）罗伊德· 克莱门卡 著
王虹 译
我思Cogito｜广西师范大学出版社2021年11月
