《小猫温斯顿1：真正的朋友》是广西师大出版社魔法象故事森林推出的作品之一。

小猫温斯顿是维纳教授家的一只英国纯种短毛黑猫，在一个雷雨之夜，他和12岁的小女孩琪拉交换了身体！他们一起经历了怎样的冒险？琪拉的妈妈安娜为什么总被警察找上门？小猫温斯顿和琪拉、汤姆、宝丽一起侦破了这起离奇的走私案，揪出了真正的罪犯，同时也收获了真正的友谊。

著者：

芙劳可·休娜曼（Frauke Scheunemann）

芙劳可·休娜曼，德国儿童文学作家。1969年生于杜塞尔多夫，现定居汉堡，是四个孩子的母亲。曾获法学博士学位，并先后在北德意志电台、汉堡文化局和汉堡科学局就职。2006年起，与姐姐一起以笔名“安娜·赫兹”发表文学作品；2010年，个人以本名发表的首部小说问世；作品曾长期在德国《明镜》周刊畅销书排行榜中名列前茅。2013年，《小猫温斯顿：真正的朋友》一书获德国爱书网读者奖儿童图书类银奖。

译者：

俞洁琼

青年德语译者，2007年起学习德语，2014年获中国人民大学硕士学位，现于柏林工业大学攻读博士学位，主要研究方向为现当代德语文学和文学电影改编。

绘者：

淘然

自由画手，动画师，心中有爱，脚下生风，痴迷艺术，厨艺不精。

引子 宁愿做回一只猫 …………………………………………………………………1

1碗里的灾难……………………………………………………………………………4

2 奥尔加的告别………………………………………………………………………15

3安娜和瓦迪姆………………………………………………………………………21

4 欢迎新室友们………………………………………………………………………30

5外面的世界和野猫…………………………………………………………………39

6人类、笨山羊和蠢丫头…………………………………………………………… 49

7英语课和生物课…………………………………………………………………… 57

8倒霉的一天………………………………………………………………………… 68

9互换身体…………………………………………………………………………… 80

10做女孩的日子……………………………………………………………………… 87

11 在琪拉的学校里……………………………………………………………………96

12超级温斯顿的苦恼…………………………………………………………………106

13安娜的日记本………………………………………………………………………115

14 莱奥尼的纸条风波……………………………………………………………… 124

15 偷T恤的陷阱………………………………………………………………………132

16 宝丽的主意…………………………………………………………………………140

17 安慰安娜…………………………………………………………………………… 151

18 订烟和做广告………………………………………………………………………159

19 潜入瓦迪姆家………………………………………………………………………168

20 猫能送信吗？………………………………………………………………………177

21 维纳教授来了………………………………………………………………………186

22 重返雷劈工地……………………………………………………………………… 192

23 真正的朋友…………………………………………………………………………203

24 变身计划…………………………………………………………………………… 211

25 变回来！变回来！…………………………………………………………………… 221

26一切恢复原样………………………………………………………………………… 230

童话与这个世界的奥秘

蔡朝阳/独立教师、儿童阅读推广人

我成长的年代，其实没什么机会读到经典童话。那个年代父母用尽辛劳，仅能让孩子填饱肚子，有几本读物已是奢侈，哪有机会再去辨别是不是世界经典。现在回想我当时所读的书籍，童话寥寥无几，初中时能读到《大侦探荞麦皮》，已经内心窃喜。但不管何时，即便读到经典作品的机会并不多，童话却始终存在。因为只要童心未泯，童话便不会消失。就像永无岛的传说，虽然译名直译为“永远不存在的岛屿”，但悖谬在于，其实这个岛屿永远存在——存在于孩子们的心灵深处。而正是通过这种悖谬，童话的意义得以凸显。

我一直很喜欢《彼得·潘》，这本书里多有任性，唯独没有教化。我亦喜欢“永无岛”这个译名，将之视为神来之笔。正如“乌托邦”一词，知其乌有，守其信望。童话就是必要的乌托邦，只要有这个乌托邦存在，我们对这个世界，就多了许多盼望、许多信心。

然而说来惭愧，我真正接触到经典童话，并深深为之感动，已经是30岁之后。但我并不觉得为时已晚，对于一个日渐迈向中年的读者而言，30岁后读童话，或许具有更特殊的价值。这价值在于：社会风尚多数趋于功利，人越长大，沾染的世俗之气就越多，而童话会还给我们明净的世界，为我们的心灵提供栖息港湾，让我们在忙碌或者琐碎中停下来，重新审视自己的心灵。永无岛的存在，就如同庸常现实生活的借镜，让我们借此从烦琐中抬起眼睛，去眺望远方，从而尽可能提升自我。因此，从价值层面而言，童话本身便含有超越的力量。

在我看来，这个世界并非一定是意义明晰的，有时甚至连是非的界限也未必判然可辨，真实与虚构，应然与实然，往往杂糅在一起。而童话为我们提供进入这个混沌世界的通道，童话未必教人明晰，但可以提供一种参照。尤其对孩子们来说，童话不是规范的生活指导，亦非关于成长的纲领性文件，而只是一个充满诠释可能的故事。对于孩子们来说，最丰富的可能性，往往蕴含着最深沉的驱动力。

如果成年人抱有这样一种信念——希望孩子们都成为一个个有用的、有现实功利价值的人，那么童话并不能担当这一重任。恰恰相反，童话往往是无用的，是使你无所事事无所作为的那个东西。童话常常被认为是小孩子的玩意儿，成人喜欢用“过家家”等去描述这些行为或者故事，但是童话的价值就在这里，幼稚里蕴含着深刻，这是另一种对生命的理解，也是对世界意义的寻求。

对生命与世界的理解，童话在多重价值维度上进行了阐释。童话的意义不仅仅在于其丰富的象征性。因为童话对孩子来说，不是虚构，而是事实本身。所谓虚构，一般是一些不存在的事情，或者现实世界中不太容易发生的事情。但对孩子而言，童话就是他们的真实世界。童话故事帮助他们建构起对现实世界的想象，从而让他们理解这个世界的运转方式，并通过想象和理解，参与到现实世界中。

当然，童话里也有价值观，但从不说教。善与恶、勇敢与怯懦、智慧与愚昧……随着故事的展开，如万花筒展现在读者面前。为什么女巫一定得死？因为在童话里，正是人性中善良的一面，一次次战胜了邪恶。而这些便参与建构了孩子的价值系统。

通过阅读童话，孩子的身心得以成长，但更重要的是心灵的成长。而且所谓成长，无非就是心灵的成长。这也就是童话为什么具有力量的奥秘。在我们即将读到的魔法象故事森林·永无岛“咕噜一家”系列童话里，冒险、游历是一个引人入胜的主题。咕噜一家的生活，始终处于游历中。他们住在大篷车里，每天都有新鲜的，甚至是匪夷所思的历险。颠三倒四的生活，稀奇古怪，洋相百出，他们不停地遇到新状况，而又不断解决。在这样一个历程中，小阳逐渐成长。这个故事常让我想起罗尔德·达尔——严肃的成年人总是问，充满戏谑与恶作剧的罗尔德·达尔，究竟在闹什么玩意儿？但这就是心灵的旅程，在这一奇妙的旅程中，孩子们逐渐走向自信，获得勇气。所以冒险故事永远不会过时。

童话是另一个彼岸世界。这个彼岸世界，不是为了衬托我们现实世界的无奈而存在，而是有了这个彼岸世界，我们才会更有希望。并且这个世界，是由孩子做主的，这是他们心灵自由的必经之路。孩子经由阅读童话，从习以为常的世界中发现新奇，从而赋予世界崭新的意义。童话的旅程，便是从出走到归来的旅程。既然最终我们还要归来，那么精神漫游的意义何在？奥秘在于，虽然我们还是原来的自己，但已经在此基础上，实现了自我超越。

这个世界的奥秘，始终沉浸在幽暗中，任人猜想。童话是照亮幽暗的一盏灯火。关于信念、关于价值、关于成长……都因为有了童话的烛照，得以逐一敞亮。从这个意义上说，童话作者便是不折不扣的燃灯者。

而我作为一个30岁后才了解童话奥秘的中年人，一旦了解了这一奥秘，便铭记于心，不再淡忘。从个人的角度，我认为，世界上所有的童话都在讲述同一个母题，即 “奇迹”。童话里，奇迹一直在发生；而在我们的现实生活中，奇迹也从未绝迹。这个奥秘，也许可以这样表述：那些始终相信奇迹必然发生的人，奇迹必然会发生在他们身上。这是《夏洛的网》与《海鸥乔纳森》潜藏的奥秘，也是那只叫温斯顿·丘吉尔的小猫告诉我的奥秘。

芙劳可·休娜曼为我们十分风趣地讲述了一个跌宕起伏的故事，让人读来欲罢不能。

——德国《汉堡晨报》

芙劳可·休娜曼的猫咪侦探小说不仅妙趣横生，还贴近社会现实；它不仅讲述了友谊和梦想，还关注校园暴力和另类少年等问题。

——德国《奥格斯堡文汇报》

小猫温斯顿的故事必须要出续集！需要更多的温斯顿出现，这只猫将成为一位英雄。

——德国《慕尼黑水星报》

这个交换身体的故事看似荒诞不经，实则反映了现实的儿童问题。借助一只公猫的眼睛，我们或许能够从全新的视角重新思考这些问题。

——德国读书基金会

★魔法象故事森林“永无岛”系列简介：

“故事森林”是魔法象继“图画书王国”之后推出的又一童书系列，致力于为孩子寻找和呈现适合各个阅读阶段的好故事。“永无岛”是“故事森林”下的童话系列，适合较高阅读阶段的孩子阅读。每个孩子都是独一无二的精灵，阅读能力和喜好各不相同，我们谨建议8-14岁的孩子阅读。

永无岛是童话《彼得·潘》里一个充满奇幻际遇的乐园，岛上有无忧无虑的仙女、美人鱼，还有永远长不大的彼得·潘。我们期待“永无岛”系列童话也能够让所有孩子和心怀童年的大人安放童心。在这里，你可以看见黎明和群星的微光，遇见沙漠里那一口泉水，从中映见彼此纯真的笑容；在这里，时间变得很慢，让你足以储备足够的光热和养分，以抵御漫漫成长岁月里的销蚀和孤独。

★本书所获奖项：

德国爱书网读者奖儿童图书类银奖

入选德国慕尼黑书展文学节100本最优秀书籍

被提名德国第二届“猫咪侦探奖”参展作品

荣登德国奥地利畅销书榜第五名

★充满正能量的小猫温斯顿系列，献给喜爱侦探冒险经历的勇敢小读者：

· 爱猫者的绝佳读物：在这个系列里，你将看到一只可爱而高贵的英国纯种短毛猫温斯顿，他会说话、阅读和写字；还能说英语、背诵乘法表，是世界上最聪明的小猫！

· 精彩刺激的猫侦探故事：幽默风趣，离奇曲折，悬念重重，结尾让人恍然大悟，大呼过瘾！

· 形象生动的插图：特邀插画师精心绘制，可爱形象的造型，时尚亲切的画风，与文字交相辉映、珠联璧合，附加人物介绍图，方便小读者了解人物关系！

· 简明实用的“侦探教科书”：边读故事边思索，边找线索边破案；和书中的小侦探一起探案，比比谁能先破案！

★阅读《小猫温斯顿》系列可以培养孩子以下七大能力：

· 敏锐细致的观察能力；

· 独特详尽的分析能力；

· 冷静果敢的判断能力；

· 缜密清晰的推理能力；

· 深入周密的思维能力；

· 由表及里的探索能力。

★“麻辣语文教师”蔡朝阳作序推荐：那些始终相信奇迹必然发生的人，奇迹必然会发生在他们身上。这是《夏洛的网》与《海鸥乔纳森》潜藏的奥秘，也是那只叫温斯顿·丘吉尔的小猫告诉我的奥秘。