《三合便览》，十二卷十二册，刻本，明福辑，富俊增补。明福，卓特氏，号敬斋，蒙古正黄旗人，戊辰（乾隆十三年，1748）翻译进士，初授理藩院主事，其后出任杀虎口驿务总丞，再调广德知州、六安知州及署理颍州府事。富俊为明福子，翻译进士。据《清史稿》卷三四二本传，富俊己亥（乾隆四十四年，1779）翻译进士，历任礼部主事、郎中、内阁侍读学士、学士、副都统、兵部侍郎、科布多参赞大臣、乌鲁木齐都统、喀什噶尔参赞大臣、叶尔羌办事大臣、乌里雅苏台参赞大臣、署镶红旗汉军都统、吉林将军、盛京将军、盛京工部侍郎兼管奉天府尹及六边边门事务、黑龙江将军、理藩院尚书、协办大学士兼镶黄旗汉军都统、工部尚书、东阁大学士管理理籓院、内大臣。富俊在道光十四年（1833）去世，当时皇帝亲临奠醊，追赠太子太傅，追谥文诚，并入祀贤良祠。明福在杀虎口督理驿务时，公务之暇编辑《三合便览》，然而未及刊行而身先卒，因此其子富俊乾隆四十五年（1780）增补刊行。《三合便览》是清代首部满蒙汉三体合璧音序词典，它第一卷里讲述的语音、语法及正字法具有特殊的角度和理论依据；用满文字母标注蒙古语言，也是很好的语言历史数据。

毕奥南，蒙古族，现为中国社会科学院中国边疆史地研究中心副研究员，东北及北部边疆研究室主任。主要研究方向为：古代疆域史、蒙古近代史及当代内蒙古社会发展问题等。

乌兰巴根，蒙古族，现为中国社会科学院中国边疆史地研究中心副研究员。主要研究方向为：蒙古历史文化与现代变迁。

本书是一部满汉蒙三文合璧、集语法和词典为一体的工具书，也是清代最早按音序编排的满汉蒙文对照词典。介绍了满、蒙两种文字的正字法和语音、语法，并对其中一些虚字的用法举例说明；全书共收录20，144条词语，以生产、生活用语为主，主要是名词、动词、形容词等，对于学者研究清代的少数民族语言与文化具有参考意义。