"“除了画笔，我什么也不想拿。”

于时代小说的波澜壮阔背景下，刻画女性意识的觉醒，写尽困在时代局限里的女性艺术家的梦想与执着，命运与自我，爱与愁。

本书以赫赫有名的日本浮世绘画家葛饰北斋的三女儿葛饰应为为主角。应为是一位悖离传统、我行我素，对自己理想一往无前的女性人物。即使经历离婚归家、情人英年早逝、至亲离去、旁人误解等人事艰难，都不曾动摇过她坚定的信心——要成为一位超越父亲的画家，倾其一生追随艺术，寻找绘画中的光影色彩之路。"

"朝井真果

1959年生于日本大阪府。

2008年，以获得第三届“小说现代长编新人赏”奖励赏出道。

2013年，描写幕府末期到明治时代歌人中岛歌子的半生为主题的小说《恋歌》获得第三届本屋时代小说大奖。

2014年，同作《恋歌》获第150回直木奖。

2014年，《阿兰陀西鹤》获第31回织田作之助奖。

2016年，本作《眩》获第22回中山义秀文学奖。

2017年，《福袋》获第11回舟桥圣一文学奖；2018年《云上云下》获中央公论文艺赏，《恶玉传》获司马辽太郎奖。

2017年，本作《浮世绘女儿》被NHK拍成日剧《眩：北斋之女》，主演宫崎葵、松田龙平。

译者简介：

蕾克，生于北京，曾供职于北京大学，现定居东京。熟稔日本文化、艺术美学，给国内多家时尚和亚文化杂志供稿，关注风格与美学。译著有《往复书简：初恋与不伦》《摩灭之赋》《住宅读本》《造物有灵且美》《美物抵心》《一日一果》《梦的宇宙志》等。"

"第一章 恶玉之舞

第二章 金丝雀

第三章 扬羽

第四章 花魁与秃图

第五章 手蹈图

第六章 柚子

第七章 莺

第八章 富岳三十六景

第九章 夜樱美人图

第十章 三曲合奏图

第十一章 富士越龙图

第十二章 吉原格子先之图"

"《恶玉之舞》第一章

胧地照亮十字街头。

“行，我到了。”

“好，回见！ ”

呸，你个大骗子。阿荣心中嘟囔一句，嘴里却顺着 他说：“回见！ ”

善次郎一贯来无影去无踪，说话不算数。三年前离 开工房时说了一句“回见”，就再没露过面。

阿荣走了几步，一回头，看见善次郎还在那儿，正 悠闲地冲这边挥手。阿荣忽然想问问他，就转身走了 回去。

“怎么回来了？ ”

“阿善，你在为什么努力？ ”

一问之下，善次郎盯着阿荣，面露出惊讶。

“为名？还是为钱？ ”

街边的提灯，照得善次郎的脸半明半暗，只见他凤 眼深处倏忽一闪。

“当然是为了睡漂亮女人，还能为什么。”

三

走进土间，阿荣正准备脱木屐，听到厨房里有响动。

此时本该正在料亭参加席画会的丈夫吉之助，已经 到家了。再看地上，整整齐齐地摆着一双小得不像男人尺寸的草履。

“阿荣？你看你家门都不关，四处大敞着，你去哪

儿闲逛了！ ”说话间吉之助走出厨房， 手里拿着盘子和

筷子。

“我累了一天， 回到家， 暖桌下连块炭都没有， 我就

靠着火钵里那点火星子烤了手，还自己烧了水。我这心

里呀，凉透了，简直想哭！ 唔，冻死了！ ”吉之助拱肩缩

背，钻进暖桌。

阿荣也冻得够呛，但不想进同一张暖桌，只走到火

钵前坐下来。

“就知道你没做晚饭，果然不出所料。幸好我有准

备。”吉之助抖开风吕敷，美滋滋地取出料亭的饭盒子。

阿荣沉默着用火筷捡了块炭火，点燃了烟管。

“真不赖，这家店就算不如八百善那么大场面，但

这个鱼糕做得好吃……我说阿荣，饭橱里的煮豆都长霉

拉丝了，我可不像你，什么烂饭都能吃，我会坏肚子的。

真没办法，明天早晨除了腌菜还有吃的吗？算了，这个

饭盒子我得留一点，反正现在天冷，放不坏。”

在吉之助眼里，一日三餐比什么都重要，头天晚上

必定操心第二天吃什么。如果阿荣随便从街上买点什么

现成的回来，他一准儿不高兴。

“又买现成的， 你连偶尔做碗味噌汤的心思都没有吗？

你好歹是我老婆，咱家又不富裕，你去打听一下，哪家

丈夫跟我一样，天天摆到面前的饭是不知哪儿的陌生人 做的。”

“不是陌生人，大黑屋的老板夫妇，你也认识呀。”

这个男人，在外点头哈腰，回家指手画脚，在老婆 面前装横，色厉内荏。今晚更是叽叽歪歪没完没了，阿 荣明白，他准是白天在席画会上露怯了。

“今天怎么样？ ”

“没怎么样。都是些有眼无珠的俗人，老子再去一次 就不叫南泽等明！他们算老几，路子老子有的是！ ”

看来是被冷落了。

所谓席画会，是大店老板或者文人领袖主持的画会， 包下一家料理屋，召集诸多绘师，当场开题作画。画得 好不好，众人都看在眼里，没有师傅指点帮改，手艺欠 佳的人只有当场被嘲的份儿。吉之助也许是脸皮厚，频 繁参加这种席画会。

阿荣没再接话，重新叼上烟管，忽然瞥见吉之助胡 乱扔在榻榻米上的风吕敷里露出一角画。

这人，饭盒子和画一起带回家了。真不知道他怎么 想的。

斜眼偷瞄一眼吉之助， 他吃得正香， 嘴里吧嗒有声。 阿荣在火钵边上用力叩一下烟锅，把烟丝抖落进炭灰， 上下翻个身，手握烟锅，用烟管的尖嘴挑开风吕敷。

画题像是在竹林里戏耍的垂髫唐人童子。吉之助画的竹子，细溜溜软塌塌，仿佛芒草。童子姿势怪异不说，

脸上还没表情。竹林深处好像还有一只老虎？像一只缩

头缩脑的狛犬 1 。

阿荣忍不住笑喷，把脸颊贴到肩膀上掩住笑。

“有什么好笑的！ ”

再看吉之助，手持筷子，怒目圆睁。

“没什么。”

“你，你刚偷看了我的画才笑的，你当我傻啊！ ”

“呵呵。”

“你这个女人！ ”

吉之助神色陡变，嘴里饭粒喷飞。

“我亲眼看见你跑出家门的。一听见半钟响，你就去

看热闹了是吧，你哪里像个女人，有点人心吗？谁像你

爱好看失火？阿荣你怎么不明白，失火可不光是谁家房

子被大火吞没了，还要死人的！ ”

这点阿荣心里当然清楚，但只要半钟响起，阿荣就

按捺不住心中的狂鼓，她想看火焰的光色，她控制不住

自己。

“你可好！ 踹开衣裾就飞奔出门了， 我还要脸呢， 你怎么不替我想想。一整天的，你除了画画什么也不干，

你的闲话在绘师同行里都传遍了。咱们今天在这儿把话说清楚，你！因为什么！不履行妇道？！ ”

这个妇道，估计有一部分说的是房事。阿荣一旦拿 起画笔就不管不顾，废寝忘食，至今快一年没和吉之助 同床共枕了。吉之助这人， 别看嘴上没完没了， 胆子却小， 有几次他深夜起床， 过来摸阿荣的肩膀后背， 阿荣不说话， 抖掉他的手，他就灰溜溜地回去继续睡觉了。

换了善次郎，他会怎么挑逗女人呢？

心中忽现出这个念头，阿荣自己也吓了一跳。

阿荣眨了几下眼睛，无言地扭过头去。吉之助也转 过身，打开背后的食橱门，拿出茶叶筒，打开盖的瞬间， 又炸了：“茶叶也喝完了！ ”

“啊，真麻烦。”阿荣长叹一口气，站起身来。

“你刚说什么？你这是什么口气！你别以为自己是北 斋的女儿就了不起！ ”

这个男人什么也不懂。他也是绘师，可是那种放不 下画笔的炽热之心，他没有，也不懂。

阿荣俯视着吉之助，目不转睛。

对，我是北斋的女儿。可是父亲的才华，我一星半 点都没继承到，我只能原地痛苦地转圈。我画了快二十 年了，线条依旧那么羸弱，调不出心中想要的颜色。

所以我想画啊，我想画得更多。

“我没工夫搭理你这些琐碎。”说完，阿荣拉开障子 门，下到土间，穿上木屐。

“你倒是给我倒茶啊！你一个人大白天的喝小酒，却

不愿意给丈夫倒一杯茶，你真是女人里的烂渣。”

走到大门外，依旧能听到吉之助的吠声。

阿荣一个人走在黑夜的路上。远方的大火已经熄灭

了吧，街巷人家一片寂静。她忘了把棉衣穿出来，冷风

吹得脖颈冰凉。

抬头仰望，隆冬的夜空上群星闪烁。葛饰北斋辰政

的辰，便是那毫不移位、永远在头顶闪闪发光的北极星。

阿荣在北辰星光下，一路向前。

“女人里的烂渣”？呵呵，说得好，谁怕谁。

你说对了，除了画笔，我什么也不想拿。

大步走着，离那个家越远，阿荣心里越清朗，干脆

原地屈膝，双臂左右展开，想象右手中有把扇子，再收

回小臂。

“鸢啊！ ”

她高唱出声，并起双脚横着一跳。学着鸢展翅，轻

跳三步， 双手似翼， 上下扑打着， 唱出“变”字时， 沉下腰，

向右一扭，“啊”字上抬脚向左。

“乌呜乌鸦啊啊，飞诶诶呀飞诶到你身旁！ ”

双臂高高挥起，双足向左右各一踢，再收回来。

“丁零零，咚隆隆！ ”

忘了是什么时候，阿荣看过老爹画的绘本《踊独稽

古》后，模仿过画上人物的跳舞动作。绘本里有一张画题名《恶玉之舞》，上面的人物先是模仿着鸢和乌鸦的动 作，然后忽然戴上一张写着“恶”字的面具，跳得越发 激烈起来。

“丁零，咚隆！ ”

先伸出左手， 再换成右手， 跟着节拍， 右脚向前踢出， 再跟着拍子收回来。

“只要，和你，住唔唔，一，起，避不开哎哎，的， 辛苦呜呜，也随诶诶，水流走哦哦！ ”

只要和你一起过，避不开的辛苦，也会随水流走。

阿荣一边跳，一边嘴里哼唱。

她再也不打算回丈夫家了。"

"朝井先生纤细的感受性和想象力在文字中扑面而来。

——日亚读者

作者朝井将江户的情绪和风俗用具有表现力的语言魅力地展现出来，鲜明地把江户世界摆在了读者面前。

——日亚读者"

光之浮世绘师 葛饰北斋之女，以生命烈焰燃尽梦想，照亮被历史遮蔽的女性之名，直木赏得主朝井真果作品 首次译介

"★ 直木赏得主朝井真果 时代小说代表作 首度绝赞引进！日本迷人俳优 宫崎葵 · 松田龙平 联袂主演同名日剧

本作2016年获中山义秀文学奖，2017年NHK改编成日剧，豆瓣8.6高分。

日本的时代小说以历史时代为背景，多以传奇卓越人物为主角，耳熟能详的作家有司马辽太郎、藤泽周平、吉川英治等，同时他们也多擅写历史中的男性角色。而本作作者朝井真果堪称“时代小说女王”，从出道起就致力于时代小说的写作，她以独特细腻的视角描写历史中一贯被忽略的女性人物，斩获日本各类文学奖项：“小说现代长篇新人赏奖励赏”“直木赏”“织田作之助赏”“司马辽太郎赏”“舟桥圣一文学赏”“中央公论文艺赏”“大阪文化赏”“本屋选时代小说大赏” “中山义秀文学赏”等。

提到浮世绘，就避不开大名鼎鼎的《神奈川冲浪里》，这正是由江户时代的浮世绘大师葛饰北斋所作。而鲜为人知的是，在这位浮世绘大师盛名光芒的背后，还有一位江户时代的女性浮世绘师的身影。她就是葛饰北斋的三女儿——葛饰应为。她天真倔强，不畏独行，浮生绘梦；她为画痴狂，梦想成为超越父亲葛饰北斋的绘师……

★ “光之浮世绘师”葛饰应为一笔入魂、一生悬命：她是浮世绘巨匠葛饰北斋之女，更是时代困局中以艺术劈开命运的坚韧女性

“我要把人生在世刹那的如火如荼，都托付给光亮与暗影。”

在葛饰应为的绘画生涯中，她留下的个人作品极为有限，仅有10张，却被后世尊称为“光之浮世绘师”。在她的肉笔画（直接在纸或绢上手绘彩图）作品里，融入了强烈明暗对比、细节刻画等西洋技法，对光影的精准把握堪称一绝。

★ 江户风情×浮世艺术×创作者群像：在时代局限中如何造就自我？以生命烈焰燃尽梦想，照亮被历史遮蔽的女性之名

《浮世绘女儿》展现了江户时代女性创作者长期被压抑的处境和为之付出的努力。葛饰应为对画画，从来都是抱着“仅有一次的此生，不如燃烧殆尽。踏上窄至无人能走的道路，绝不回头！”的心情。

因时代小说的特点，本书字里行间充分流露出江户时代的风情风俗，以及当时环境下不同性别、身份、社会阶层的创作者遭遇的不同困境，记录下浮世艺术中的人物浮沉与时代价值。

葛饰应为代表作《夜樱美人图》得到日本美术馆首次授权，设计师汐和巧妙设计把葛饰应为的作品与封面结合。正封是劈开时代束缚，一只握着笔的手、一颗只想画画的心；内封则是通过挣扎与努力，在历史长河中留下的最美光影作品《夜樱美人图》。

内文使用瑞典轻型纸，手感熨帖、细腻护眼。

随书附赠限量周边——《恶人舞》贴纸一套三张：灵感取自于葛饰应为与前夫断缘后，潇洒爽利地离开前夫家，在路上一边思考自己的绘画未来，一边想起了父亲北斋曾经创作过的《恶人舞》，不禁雀跃地跳了起来……"