《妈妈是女巫1:谁要一条龙?》是广西师大出版社魔法象故事森林推出的作品之一。
生日礼物居然是一条龙?这简直比有一个鼻上长着肉瘤的大脚的女巫妈妈更让人尴尬!一直渴望过平凡生活,有一条平凡的宠物狗的莱奥娜,好不容易邀请到小伙伴们来参加生日派对,绝不能让他们知道她有一条平凡人不可能拥有的龙!莱奥娜该怎么办呢?
著者:达格玛·穆勒(Dagmar H. Mueller)
达格玛·穆勒,1961年生于德国绍尔兰,在巴伐利亚和汉堡长大,毕业于汉堡大学,大学主修德国文学及运动科学,曾经做过滑雪教练、健身教练、音乐老师及广告文案。这些工作都无法磨灭她真正的热情之所在:写作。 近十年来,她一直是全职的儿童及青少年读物作家,至今已出版 80 本书,译本超过 15 种语言,获奖无数。她现在定居英国,有时也用笔名珍妮·尼尔森(Janne Nilsson)发表作品。
译者:俞洁琼
俞洁琼,青年德语译者,2007年起学习德语,2014年获中国人民大学硕士学位,现于柏林工业大学攻读博士学位,主要研究方向为现当代德语文学和文学电影改编。
绘者:淘然
淘然,自由画手,动画师,心中有爱,脚下生风,痴迷艺术,厨艺不精。
1. 万事开头……好?
2. 小山丘和女巫的肉瘤
3. 奥克塔维亚的职业
4. 卡勒日记
5. 大汤锅和小谎言
6. 粉红色的鳄鱼和许多愿望
7. 不同往常的课堂
8. 从窗口飘落的听写纸
9.莱奥娜妈妈的职业是什么?
10. 奥克塔维亚的午间活动
11. 卡勒日记
12. 天上的不明飞行物
13. 以女巫之星起誓
14. 卡勒日记
15. 莱奥娜和卡勒吵架
16. 卡勒日记
17. 欢乐与担忧并存的生日早晨
18. 一个超大号包裹
19. 谁会想要一条龙呢?
20. 卡勒日记
21. 莱奥娜的客人们来了
22. 卡勒当迎宾猫
23. 花园艺术和派对游戏
24. 卡勒日记
25. 采诺是加拉帕戈斯龙猪?
26. 卡勒日记
27. 莱奥娜的担心和憧憬
28. 附录
总序
童话与这个世界的奥秘
蔡朝阳/独立教师、儿童阅读推广人
我成长的年代,其实没什么机会读到经典童话。那个年代父母用尽辛劳,仅能让孩子填饱肚子,有几本读物已是奢侈,哪有机会再去辨别是不是世界经典。现在回想我当时所读的书籍,童话寥寥无几,初中时能读到《大侦探荞麦皮》,已经内心窃喜。但不管何时,即便读到经典作品的机会并不多,童话却始终存在。因为只要童心未泯,童话便不会消失。就像永无岛的传说,虽然译名直译为“永远不存在的岛屿”,但悖谬在于,其实这个岛屿永远存在——存在于孩子们的心灵深处。而正是通过这种悖谬,童话的意义得以凸显。
我一直很喜欢《彼得·潘》,这本书里多有任性,唯独没有教化。我亦喜欢“永无岛”这个译名,将之视为神来之笔。正如“乌托邦”一词,知其乌有,守其信望。童话就是必要的乌托邦,只要有这个乌托邦存在,我们对这个世界,就多了许多盼望、许多信心。
然而说来惭愧,我真正接触到经典童话,并深深为之感动,已经是30岁之后。但我并不觉得为时已晚,对于一个日渐迈向中年的读者而言,30岁后读童话,或许具有更特殊的价值。这价值在于:社会风尚多数趋于功利,人越长大,沾染的世俗之气就越多,而童话会还给我们明净的世界,为我们的心灵提供栖息港湾,让我们在忙碌或者琐碎中停下来,重新审视自己的心灵。永无岛的存在,就如同庸常现实生活的借镜,让我们借此从烦琐中抬起眼睛,去眺望远方,从而尽可能提升自我。因此,从价值层面而言,童话本身便含有超越的力量。
在我看来,这个世界并非一定是意义明晰的,有时甚至连是非的界限也未必判然可辨,真实与虚构,应然与实然,往往杂糅在一起。而童话为我们提供进入这个混沌世界的通道,童话未必教人明晰,但可以提供一种参照。尤其对孩子们来说,童话不是规范的生活指导,亦非关于成长的纲领性文件,而只是一个充满诠释可能的故事。对于孩子们来说,最丰富的可能性,往往蕴含着最深沉的驱动力。
如果成年人抱有这样一种信念——希望孩子们都成为一个个有用的、有现实功利价值的人,那么童话并不能担当这一重任。恰恰相反,童话往往是无用的,是使你无所事事无所作为的那个东西。童话常常被认为是小孩子的玩意儿,成人喜欢用“过家家”等去描述这些行为或者故事,但是童话的价值就在这里,幼稚里蕴含着深刻,这是另一种对生命的理解,也是对世界意义的寻求。
对生命与世界的理解,童话在多重价值维度上进行了阐释。童话的意义不仅仅在于其丰富的象征性。因为童话对孩子来说,不是虚构,而是事实本身。所谓虚构,一般是一些不存在的事情,或者现实世界中不太容易发生的事情。但对孩子而言,童话就是他们的真实世界。童话故事帮助他们建构起对现实世界的想象,从而让他们理解这个世界的运转方式,并通过想象和理解,参与到现实世界中。
当然,童话里也有价值观,但从不说教。善与恶、勇敢与怯懦、智慧与愚昧……随着故事的展开,如万花筒展现在读者面前。为什么女巫一定得死?因为在童话里,正是人性中善良的一面,一次次战胜了邪恶。而这些便参与建构了孩子的价值系统。
通过阅读童话,孩子的身心得以成长,但更重要的是心灵的成长。而且所谓成长,无非就是心灵的成长。这也就是童话为什么具有力量的奥秘。在我们即将读到的魔法象故事森林·永无岛“咕噜一家”系列童话里,冒险、游历是一个引人入胜的主题。咕噜一家的生活,始终处于游历中。他们住在大篷车里,每天都有新鲜的,甚至是匪夷所思的历险。颠三倒四的生活,稀奇古怪,洋相百出,他们不停地遇到新状况,而又不断解决。在这样一个历程中,小阳逐渐成长。这个故事常让我想起罗尔德·达尔——严肃的成年人总是问,充满戏谑与恶作剧的罗尔德·达尔,究竟在闹什么玩意儿?但这就是心灵的旅程,在这一奇妙的旅程中,孩子们逐渐走向自信,获得勇气。所以冒险故事永远不会过时。
童话是另一个彼岸世界。这个彼岸世界,不是为了衬托我们现实世界的无奈而存在,而是有了这个彼岸世界,我们才会更有希望。并且这个世界,是由孩子做主的,这是他们心灵自由的必经之路。孩子经由阅读童话,从习以为常的世界中发现新奇,从而赋予世界崭新的意义。童话的旅程,便是从出走到归来的旅程。既然最终我们还要归来,那么精神漫游的意义何在?奥秘在于,虽然我们还是原来的自己,但已经在此基础上,实现了自我超越。
这个世界的奥秘,始终沉浸在幽暗中,任人猜想。童话是照亮幽暗的一盏灯火。关于信念、关于价值、关于成长……都因为有了童话的烛照,得以逐一敞亮。从这个意义上说,童话作者便是不折不扣的燃灯者。
而我作为一个30岁后才了解童话奥秘的中年人,一旦了解了这一奥秘,便铭记于心,不再淡忘。从个人的角度,我认为,世界上所有的童话都在讲述同一个母题,即 “奇迹”。童话里,奇迹一直在发生;而在我们的现实生活中,奇迹也从未绝迹。这个奥秘,也许可以这样表述:那些始终相信奇迹必然发生的人,奇迹必然会发生在他们身上。这是《夏洛的网》与《海鸥乔纳森》潜藏的奥秘,也是那只叫温斯顿·丘吉尔的小猫告诉我的奥秘。
媒体推荐:
莱奥娜·利克斯是达格玛·穆勒笔下的一位可爱的主人公,她的故事一定会让人手不释卷。
——德国《吉森日报 》
献给所有孩子的成长之书!女巫加上会说话的猫,亲情、友情再来点儿魔法!
来自魔法世界的礼物:你给的,不是我想要的;但是,我知道你是爱我的!这本书,让父母反思自己给孩子的爱。
当龙、女巫还有女巫猫都成为了你的家人,到底是惊喜还是大麻烦?
哪个小女孩会不想拥有一条平凡的、白色的、毛茸茸的,又软又暖的宠物狗?偏偏莱奥娜有一位不平凡的女巫妈妈和一只不平凡的黑猫卡勒,注定也会有一条绿色的、不能带着去见自己的好朋友玛丽洛塔和安东、不会把飞出去的棒子咬回来的、不会蹲坐“汪汪”叫、只会说“咔嚓咔嚓采诺”的小龙采诺!
一个交织魔法想象与真实世界的童话,一本和孩子探讨“期待与现实”、“谎言与真相”、“同学相处”与“家人互动”的儿童小说,邀请孩子一起来感受亲情与友情的爱的魔法。
本书特别附录:
“猫咪日记”
用猫咪的角度看问题,颠覆你对猫的印象,同时还能培养你观察并描述周遭事物的能力。
“妈咪魔法”
由拥有强大魔法力量的奥克塔维亚独家提供。如果你经常打破东西,多练习几次,想要修复时应该会很好用喔!
作者所获荣誉:
2006年德国北莱茵-威斯特法伦州童书奖
2006年德国教育科学协会青少年读物分会“爱读书的彼得”奖
2006年德国法兰克福卡尔巴赫儿童图书奖提名
2007年德国基督教儿童图书奖提名
2007年德国奥地利儿童图书奖提名
2008年德国奥地利儿童图书奖提名
媒体推荐:
莱奥娜·利克斯是达格玛·穆勒笔下的一位可爱的主人公,她的故事一定会让人手不释卷。
——德国《吉森日报 》
《妈妈是女巫1:谁要一条龙?》精彩段落
1
有时候,妈妈会管她叫莱奥娜鲁,这是个昵称,从妈妈的嘴里说出来简直温柔极了。所以,莱奥娜知道妈妈虽然不让她养狗,但是心里还是疼爱她的。因为妈妈生气的时候,绝不会管她叫莱奥娜鲁,只会严厉地说“莱奥娜·丽克斯!给我把这儿收拾干净!仔细点儿!”之类的话。幸好,妈妈生气的时候并不多。
妈妈是莱奥娜在这个世界上最爱的人——真的,她爱妈妈甚至比爱达非还多一点儿!可只要妈妈还在做现在这份工作,想要做好妈妈的女儿,就绝不是件容易的事。
哦,莱奥娜多想做一个正常的女孩,有一个正常的妈妈啊!没错,莱奥娜就是想跟其他小朋友一样做一个正常人,甚至愿意比他们再普通许多!这也是可以理解的!可是妈妈却不能。妈妈的脚很大,笑声很尖,一笑就能把其他小朋友吓跑。更引人注目的是,她左边的鼻翼上长了一颗肉瘤!这颗肉瘤虽然很小,但是清晰可见。
每个小孩子都知道,只有女巫才会长肉瘤,可妈妈却不愿意把肉瘤弄掉。在当今这个时代,想要去掉肉瘤简直易如反掌,动个小手术就能解决问题。可不管莱奥娜怎么恳求,妈妈就是不答应去做手术。哎,为什么妈妈不能跟其他小朋友的妈妈一样,做一个医生、老师、超市收银员或者家庭妇女呢?真是讨厌!
2
能有份心爱的工作可真是件好事,更何况还有卡勒这只经验充足的猫咪做自己的助手!最重要的是,还有莱奥娜这样乖巧懂事的孩子陪伴在自己身边……这一切都让奥克塔维亚觉得生活无比美好。
可有时候……说实话,甚至经常……奥克塔维亚内心深处仍会感到一丝孤独。特别是夜深人静的时候,莱奥娜已经进入了甜甜的梦乡,而猫咪卡勒也开始沉沉地打鼾,她即使骑着扫帚在美好的月光下溜达一圈,仍无法改变自己落寞的心情。唉,谁叫她有一个让别人讨厌的职业呢?
因为这个问题,奥克塔维亚的眼角都长出了皱纹。为什么村里的男人们就不能理解她的职业呢?虽然她身怀“绝技”,可是她从来都不用咒语干坏事啊!不幸的是,大部分人对于自己无法理解的事情总是很害怕,只会敬而远之。
3
卡勒日记
周二 在新家的第 12 天
吓到了:
——两只鸽子,
——四十四只松鼠,
——三个好奇的路人:只需做个友善的鬼脸就可以了,呵呵呵!
吞下了:
——十四只肥硕的苍蝇:其中十三只是被我无意中捏死的;
——好大一口空气:因为晚餐后我无比愤怒,自然气得直喘气了;
——九只多汁的老鼠:好吧,我不得不说,这附近的老鼠还真是愚蠢!看来它们已经很多年没有见过猫了。我只需要张开大嘴,朝它们微笑,再在我的嘴巴里撒上一点儿糖霜,它们就会主动跑到我的嘴里来了,说不定还想着要在里面开派对呢!蠢东西!真好骗,哈哈。
鱼:零条。你们这些狡猾的小东西,都等着瞧吧!看谁能笑到最后!我可有的是耐心呢,哼!
天气:截至目前还算说得过去,要是再热一点儿就更好了,那样的话鱼塘里的水就能干得更快了,水里的鱼就会变成我的盘中餐啦!
附近的猫咪还不敢过来和我打招呼。好吧,这样也不错,离我远点儿最好了!
奥克塔维亚的心情一直很不错。我的好心情却在刚才被破坏了。
这一天过得太气人了!
本来一切都很顺利。早餐前我就捕食了七只老鼠,并在挂着秋千的橡树上发现了一个绝佳的躺位。这是我头一次觉得搬家是一个正确的决定。可是,然后呢……
等我爬完树回来躺在灶台旁的垫子上休息的时候,原以为可以舒舒服服地等着享用晚餐了,哪知道我的心情突然来了个180 度大转弯。
奥克塔维亚刚刚开始捣鼓汤的时候,我就已经有点儿小疑惑了。我所认识的奥克塔维亚可不是一个随意煲魔法汤的女巫。她更倾向于施展一些程序完善的魔法,例如念咒语、在月圆时跳舞、呼风唤雨,等等。
当她把她最好的朋友露西娅塔送的各类豆子撒进汤里的时候,我应该更加警惕才对!这分明就是 “爱情大杂烩”嘛!奥克塔维亚哪根筋搭错了,居然觉得自己的生活中还少一个人,而且还是一个男人!她都有我这么一只绝顶聪明的猫咪了,还需要什么男人!
喵,我倒要看看,莱奥娜知道了这件事情后会有什么反应。
我并不敢保证莱奥娜一定会站在我这一边。
这个傻孩子一直天真地觉得,宠物就应该像泰迪熊一样,乖巧懂事地任人抚摸,她甚至觉得公猫和母猫是同一种动物!
而且,莱奥娜向来不认同奥克塔维亚和我的职业。这个小傻瓜情愿过无聊至极的普通生活——就跟这个世界上大部分可怜的两腿生物一样——换作别的孩子,谁不想生活在一个充满惊喜的女巫世界中啊!
但是在今天这件事情上,我相信莱奥娜一定会赞同我的观点。
奥克塔维亚思春的念头可真是让我有些担心啊!
4
达非跟着莱奥娜来到了学校。它像一阵吹过玉米田的风,迅速地穿梭在挤满孩子的走廊里,时不时地就会撞倒几个一年级的孩子,弄得他们人仰马翻,那副狼狈样甚至引来了身边高年级同学的嘲笑。达非则继续向前飞奔,不一会儿又灵活地穿梭在老师们的长腿之间。老师们正拿着一大沓书往教室里赶,哪有工夫注意到它,更何况达非可是一条常人看不见的狗!
看起来还真没有老师注意到达非,尽管他们中有好几位一度惊讶地低头看了看自己的脚踝,总觉得那里痒痒的。
5
我妈妈是……”莱奥娜斩钉截铁地对身边的两位小伙伴说,“她是艺术家!”她终于想到了一个自认为很不错的主意。
莱奥娜曾经听人说过,有些人专门从事艺术行当,但“艺术” 具体是什么,却是一个难以解答的问题。艺术甚至有时都不为常人所见。虽然那些搞艺术的人看上去成天无所事事,但是他们赚的钱可不少,所以他们肯定是做了什么事情。这么看来,“艺术”这个答案很不错。
“哇!”玛丽洛塔和安东几乎同时发出了一声赞叹。
“酷!”不远处听到他们对话的另外几个同学也都情不自禁地围拢了过来。
“艺术”这个词听起来果然很光鲜。
6
就在这时,大笑声戛然而止,只见尼克痛苦地弯下了腰,像只麋鹿一样叫唤起来,眼睛睁得很大很大。他的身体越来越弯,像是想要吐出什么东西又吐不出来,一副快要窒息了的样子。
“怎么了?”艾米尔拍着尼克的背关切地问道。
虽然班上没有人喜欢尼克这个捣蛋鬼,但也不能这样看着他窒息而死啊!
尼克弯着腰,使劲想从嘴里吐出什么,突然——他的瞳孔放大,一下子停止了呼吸。
其他同学都惊恐地看着眼前的这一幕,不敢相信尼克就要这样死在学校的操场上了。所有人都一动不动地站在那里,屏住呼吸,紧紧地盯着尼克。
“啊!”突然,大家听到一声惨叫——尼克在最后关头又活了过来!只是他的嘴巴变宽了不少,好像被人塞进了一个大面包,而且还是一个会移动的大面包……
这时,尼克一张嘴……一只绿色的胖青蛙跳了出来。
“啊……”尼克上气不接下气地跌坐在地上,吃惊地盯着这只从自己嘴里蹦出来的怪物。
那只青蛙却一副怡然自得的样子,轻巧地跳过沙地,从满脸惊讶的孩子中间穿过,“扑通”一声跳进了池塘。
正当大家张大了嘴,不敢相信地注视着眼前这一切的时候,塔丽塔突然大叫一声:“快看!快看天上!”
众人齐刷刷地看向了天空。难道是天上出现了更多青蛙吗?
可惜不是青蛙……而是一个细长的银色物体快速地穿入了最近的一片云中。
7
看到女儿终于消了气,奥克塔维亚悬着的心总算放了下来:“好!我答应你,永远不在你的朋友面前使用咒语!”
“以你的女巫之星起誓!”莱奥娜要求道。
“什么?以女巫之星起誓?”奥克塔维亚为难了……
她可不想把自己的女巫之星当作筹码,毕竟那可是神圣的宝贝!成为一个五星女巫是她毕生的梦想——她已经获得两颗半星星了。
“发誓!”莱奥娜却不肯让步,因为她清楚地知道女巫之星对妈妈的重要性。也正因如此,她才希望妈妈能够对着自己最宝贵的东西起誓,并遵守自己的誓言。
奥克塔维亚虽然很不情愿,但是为了女儿,她甘愿冒这个险。
“以我的女巫之星起誓!”她再次严肃地向女儿保证,一定不在女儿的朋友面前使用咒语。
8
现在,有一点是肯定的:这只一个劲地冲着莱奥娜笑的绿色动物绝对不是小狗,而且它还会说话!
正常情况下,动物是不会说话的。所以,这绝非一只普通的动物。
像卡勒这样的女巫猫自然是会说话的。别的一些被施了咒的动物有时也会说话。这只绿色的动物显然也会说话。
莱奥娜生气地盯着妈妈:“这究竟是什么?”
卡勒在一旁不屑地甩了甩头,对莱奥娜说:“你难道看不出来吗?”
“亲爱的莱奥娜鲁,”奥克塔维亚回答道,“这是一条小龙啊!一条刚出生的小龙!”
可听了妈妈的答案后,莱奥娜更加生气了。
“这和你希望得到的东西差不多吧?”奥克塔维亚小心翼翼地补充道,“你不是一直想要一只真正的动物吗?”
“我想要一只普通的动物,”莱奥娜生气地喊道,“不是龙!”
说完,她便啜泣了起来。尽管如此,她仍然倔强地扬起头,努力不让眼泪落下,因为她实在太生妈妈的气了。现在,她不能哭,她要以实际行动告诉妈妈:自己很生气!对了,她也生卡勒的气,因为这只可恶的老猫肯定早就知道并支持妈妈的主意。
“谁想要龙啊?”莱奥娜再次气愤地冲妈妈喊道,说完使劲地吸了吸鼻子。
莱奥娜失望极了,她甚至没法儿带着小龙去见自己的好朋友玛丽洛塔和安东,而且也没法儿教一条龙叼木棒、蹲坐或是汪汪叫。这简直比有一个鼻上长着肉瘤的大脚妈妈更让人尴尬!因为世界上没有哪个普通人会有一条宠物龙!
9
奥克塔维亚拿起橙色的魔杖,“嗖嗖”两声,短短八秒钟后,一盏银光闪闪的烟火就在桌子上装好了,现在她只需要点着它就可以了。
紧接着,她又开始了修复蛋糕的工作——修复魔法可是她的拿手好戏,毕竟她已经做了十年妈妈了。
“萨斯塔拉,玛斯卡拉,佛利根慕斯!”她流利地念出了一句咒语。这可是她最喜欢的咒语,这句咒语她不用看魔法书,也不用求助自己的好朋友露西娅塔,就能一字不差地背诵出来。
八秒钟后,蛋糕又完好无损地摆在了桌子上,一点儿也看不出被龙尾巴扫过的痕迹。那只破碎的牛奶罐子就更不在话下了。
10
奥克塔维亚原本设计了许多其他有趣的游戏——当然是她更擅长的了,比如说:
——扫帚平衡:将一把扫帚架在鼻子上,或者更高难度的,架在耳朵上。
——驾驭巨型气球:谁能骑着气球飞上最高的树梢就算赢。这可不像听上去那么容易!毕竟气球很难捉摸,并非可以那么轻易地控制方向。
——瞎子猜腿:其中一个孩子将被蒙上眼睛,他的双腿将会被变成一种动物的脚。当然只持续几分钟,然后他得尽快通过来回走动猜出自己的腿属于哪种动物。这可是奥克塔维亚最喜欢的游戏之一!当莱奥娜还小的时候,她们经常玩到笑得前仰后合!有一次,莱奥娜的腿被变成了仙鹤腿,她却怎么也猜不到,趾高气扬地踩着一双纤细的“鹤腿”足足走了半个小时,而她还一直坚定地认为自己长的是大象腿。
——吃蛙卵奶油:谁能在一分钟内吞下最多掺了蛙卵的奶油,就算获胜。奥克塔维亚着实很喜欢这个美食游戏!
11
“太难以置信了!”这时,一旁的阿奇博尔德突然放下了身上的背包,走到采诺身边,像一个赢得比赛的骑手拍打爱马那样拍了拍采诺,又惊讶又羡慕地连声赞叹,“您说得对,奥克塔维亚!这的确是一只如假包换的粉色龙猪!还是一种 濒临绝种的珍贵动物啊!据我所知,只有加拉帕戈斯群岛上还生活着粉色龙猪!这种宠物可不是普通家庭能养得起的,它可贵得很呢!我今天真是太幸运了,竟然能在这里见到这种珍贵的稀有动物!”
康斯坦茨又“哦”了一声,但语气里明显充满了赞叹和震撼。
“这真的是一只龙猪吗?”塔丽塔不可思议地重复道。
“真的吗?”丽柯也觉得难以置信。
“啊!”皮帕看着采诺的眼神一下子充满了敬畏。
“哇!”安东忍不住叫道,“这太酷了!”
“这个生日礼物真棒!”玛丽洛塔也羡慕地说道,“我还从没有见过谁能在家里养龙猪呢!”
只有莱奥娜一声不响地盯着阿奇博尔德,心中画了无数个问号:这个人疯了吗?
奥克塔维亚也一时没回过神来,不过她倒是眼疾手快地擦掉了采诺背上残留的几滴豆大的粉色颜料。
“对。”过了好一会儿,她才把握住机会,向客人们解释道,“这是一只加拉帕戈斯龙猪!但是我们把它当成普通宠物来养。正因为它很特殊,所以我们一般不愿意告诉别人。”
会员家 | 书天堂 | 天猫旗舰店 |
微信公众号 | 官方微博 |
版权所有:广西师范大学出版社集团 GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 纪委举/报投诉邮箱 :cbsjw@bbtpress.com 纪委举报电话:0773-2288699
网络出版服务许可证: (署) | 网出证 (桂) 字第008号 | 备案号:桂ICP备12003475号 | 新出网证(桂)字002号 | 公安机关备案号:45030202000033号