越战后，韦恩·马修斯（Wayne Matthysse）重返东南亚。在柬埔寨的一个偏远农村，他用爱与包容，将原本荒无人烟的奥普陀寺改造成一个艾滋病儿童社区。奥普陀寺的孩子，是柬埔寨的第一代艾滋病儿童。他们经受了歧视、背叛、抛弃等诸多不公的待遇，但仍以自己的笑容、纯真，积极地面对这个残酷的世界。孩子们强大的生命力深深地感染了身为志愿者的作者，他们的坚韧、乐观以及丰富的想象力教会了作者如何面对人生苦难；他们的单纯善良，也让作者领悟到了家的含义以及爱的真谛。这是一个有关生命韧性和怜悯仁慈的故事，作者用朴实、幽默的笔触将这些孩子的故事娓娓道来，自有温暖人心的力量。书名来自一名奥普陀寺孩子的奇思妙语。

盖尔·谷翠特，作家，摄影师，2005年至2012年在柬埔寨奥普陀寺的艾滋病儿童社区当志愿者。其间，她被诊断出乳腺癌，但从奥普陀寺孩子的身上，她获得了对抗病魔的勇气。她将这段时间经历的故事写成文章与诗作，处女作《我们共同经历的事》(The Things We’ve Gone Through Together）即是此段经历的记录，获得了2014年“手推车奖 (Pushcart Prize)”提名。盖尔现就职于奥普陀寺儿童基金会，是该组织的创办者之一。

目录

序／／ 001

自序／／ 003

001 / 第一部分 /遇难所

他跪在地上，双手合十，对我献上当地人最隆重的见面礼节，一笑起

来，露出很大的豁牙，眼神中流露出顽皮。他用胳膊搂抱着我的双腿。

我觉得我的心猛然打开，自此之后，所有的一切都不一样了。

003·第一章 /西达

007·第二章 /一个灵魂工坊

013·第三章 /全家福

020·第四章 /来要饼干的孩子

027·第五章 /赛睿蒙小姐：我们感受到了爱的力量

035·第六章 /抱着芭比娃娃的男孩

039·第七章 /一扇慢慢打开的大门

050·第八章 /蚂蚁游行村

056·第九章 /墙

061·第十章 /波赛

070·第十一章 /多米诺骨牌引起的风波

072·第十二章 /圣奥文先生

081·第十三章 /老奶奶

086·第十四章/“她是这样死去的……”

088·第十五章 /登上山顶

092·第十六章 /一个独特的俱乐部

094·第十七章 /会唱歌的风筝

105 /第二部分/转变

人们问我：“你是怎么决定到柬埔寨的呢？”

我们是怎样来到某个地方的呢？我们是否真的知道原因呢？生活中随

时都有某些奇迹发生。

107·第十八章 /朝圣

122·第十九章 /韦恩

156·第二十章 /志愿者

167 /第三部分/困惑

这些孩子就像风里的种子一样，随风飘散到各个地方，等待他们的有

时候是繁茂生长，有时候是枯萎死亡。

169·第二十一章 /兴高采烈

177·第二十二章/“那时候，我们还不认识您”

181·第二十三章/“走，去看看！”

193·第二十四章 /捉青蛙，捉田鼠

203·第二十五章 /宝塔男孩

206·第二十六章 /跳舞

214·第二十七章 / 72岁的老奶奶

215·第二十八章 /一座有高墙的房子

220·第二十九章 /可是……

234·第三十章 /离开，回来

255 /第四部分 /神秘的事情

所以，孩子们喜欢在夜晚到外面寻找那些他们喜欢的人，那些死去的

人的灵魂，因为那里有他们的家人、兄弟姐妹、朋友和父母。

257·第三十一章 /召唤灵魂

002·坐上冰火箭去太阳

271 /第五部分/出发

“那么有人飞到太阳上吗？”

“没有，太阳上非常非常热，”我解释道，“它太热了，人们一靠近

就会被烤焦的。”

他考虑了几分钟后，突然非常开心地说：“人们可以坐上冰火箭去太

阳啊！”

273·第三十二章 /结果怎样？

276·第三十三章 /又一次回到了奥普陀寺

283·第三十四章 /孩子们的哭声

287·第三十五章/ 稻谷掉进了耳朵里

290·第三十六章 /筹募资金

296·第三十七章/“有时候，我不希望下雨”

304·第三十八章 /乔华：用他自己的话说

313·第三十九章 /康宏的哥哥不相信瑜伽

316·第四十章 /关键转折点

325·第四十一章 /打扫寺院

332·第四十二章 /坐上冰火箭去太阳

致谢／／ 337

译名对照表／／ 343

图片说明／／ 349

序

保罗·范姆

谦虚又睿智的盖尔·谷翠特向我们介绍了一个独特的奥普陀寺，那里有五十多个艾滋病儿童和艾滋病成年患者。这些孩子是柬埔寨第一代长大的艾滋病患儿。韦恩·戴尔·马修斯经营着这家社区，他曾是美国海军陆战队的一名医生，因为在可怕的服役期间没能阻止两名越南孩子的死亡而一直感到内疚。战争结束后，他开始在中美和东南亚照顾孤儿、穷人和病人们。在抗逆转录病毒（antiretroviral）药物应用到柬埔寨之前，他就和桑瓦丁筹建了这家收容艾滋病病人的救济中心。随着治疗艾滋病药物的应用，奥普陀寺也由一个为被遗弃者提供临终关怀的场所，变成一个对年轻居民而言充满希望与机遇的地方。他们昂扬向上，蓬勃成长。谷翠特女士非常敬佩马修斯为奥普陀寺所作出的巨大贡献。虽然时常手头拮据，各项资源匮乏，但马修斯充分利用身边的文化资源和人力资源，坚持救助孩子，避免他们过早地死亡。

谷翠特女士为我们讲述了奥普陀寺里那些感染了艾滋病病毒或者父母因艾滋病而去世的孩子们的感人故事，从中也透露出她对这些孩子们的深切同情。她描述了他们接受亲人去世、被人遗弃等厄运时的反应，也记录了他们将闹哄哄的奥普托寺当作家的过程。谷翠特女士并没有回避志愿者与病患人数间的失衡和他们在照顾慢性病患者能力上的不足，也没有回避项目中出现的那些始料未及的后果，以及医疗资源匮乏时面临的道德困境。

《坐上冰火箭去太阳》能带领读者去了解奥普陀寺里面都发生了什么，也能让人们洞悉发展中国家在照顾穷人和病患中存在的某些复杂难题。这不仅仅是一个让人们在冷酷的新闻和歇斯底里的失望中重新燃起希望之火的故事，同时，也是一个个关于创造力、想象力之功效的令人信服的故事，谷翠特女士为我们展示了人们齐心协力战胜苦难时对人性尊严的承诺。

这是前人未曾讲过的伤感的故事，但是这个故事充满趣味和正能量。

——《华尔街日报》

令人感动而又富有洞察力……谷翠特讲的故事温暖而不多愁善感……这是一个令人耳目一新的故事。

——《柯克斯书评》

很难不爱上这本书的作者和主题，以及书中的故事与照片。作者为柬埔寨的这个孤儿院带去了温暖、体贴，她为我们讲述了生活在那里的人以及发生的故事,不仅教会我们懂得智慧和慈悲，也教会我们如何赋予生活以意义。 ——皮柯·耶尔，旅行作家

奥普陀寺不仅拯救了孩子们的生活，同时，它也丰富了我们的生活感受，教会了我们何为慷慨、同情以及生命的韧性。之前，我从未听说过奥普陀寺，但看了盖尔·谷翠特感人的描述后，我再也无法忘怀。

——安妮·法迪曼，《鬼怪抓住你，你就倒下了》作者

时至今日，未来虽然未知，但奥普陀寺激励孩子们培养对未来的信心与勇气。我们逐渐爱上这个将一切团结在一起的男人，爱上那些令人无法忘怀的孩子们，爱上这一切的记录者，他们向我们展示了勇气、荣誉、好奇心、同情和耐心等诸多人性的美好，令人回味无穷，念念不忘。

——《京都日报》

谷翠特讲述的故事很容易流俗于贺卡上的多愁善感的文字，但她避免了这一点，她简洁清晰地描述了马修斯、孩子们的生活以及她所生活工作的环境。最终的结果是，她的叙述将人们从同情疲劳中唤醒，带领读者一起体会孩子们的苦难。 ——《图书馆期刊》

轻松、有趣、打动人心,《坐上冰火箭去太阳》讲述了在这个特别的地方，儿童被拯救、被改变的故事，一个战争老兵的救赎故事，以及作者在接触奥普陀寺强大生命力时心灵发生改变的故事。 ——企鹅兰登书屋＆亚马逊推荐

从谷翠特的书中可以看见奥普陀寺的强大生命力，这里有耐心、爱心，以及生活的诗意。谷翠特的回忆录记录了她在奥普陀寺当志愿者的经历，完美地捕捉到了将奥普陀寺居民凝聚在一起的力量。 ——《每日电子书》

既不多愁善感也不过分热情，谷翠特对柬埔寨的艾滋患儿收留所的实录是一扇充满怜悯的窗户，打开它，可以看到那些孩子和她的两个世界。

——《货架意识》

1.柬埔寨艾滋病儿童的童言童语、童真童思，令无数读者为之动容。

2.一名志愿者的心灵自述，一个越战老兵的自我救赎之路。

3.一个讲述人间大爱的故事，一堂充满正能量的人生课程。

韦恩认为“奥普陀寺慈善之家”不仅仅能让那些携带艾滋病病毒的儿童受益——这也的确是他的主要动机——同时，他也为那些在路上徘徊的人们开启了一扇门，让人们能有机会接近这个地方，来感受那些需要关爱的孩子们的召唤。某个午后，当一群被奥普陀寺录用的志愿者们围着韦恩询问他为什么建立这个艾滋病儿童慈善之家的时候，他只是简单地回答道：“为了接触孤独，为了让自己被需要。 ”尽管人们一开始还不知道这里的生活需要什么，但当第一个孩子拥抱他们的时候，事情就会发生改变，那些人走上了一条自己以前从未体验过的生活之路。当然，我们有渴望，也有过挫折和不如意，也需要爱和被爱，我们能在一刹那之间感受到在这个世界上自己是有用的，自己是仁慈的，虽然可能直到生命终结，我们只是地球上的匆匆过客，或是漫长历史篇章中的一个微不足道的注脚。对我们来说，到这里来只是一次简短的旅行，之后又会回归到孤独之中。人们来来去去，而那些孩子，在某种意义来说，却是永恒的。

——第二章 一个灵魂工坊

赛睿蒙在靠近房间的最里面那张床，正打算睡觉。她也会像其他孩子一样，自己脱掉衣服洗澡，自己梳头发。她的所有动作都是在安静中进行的。对于那些像她这样小的正常孩子来说，在陌生人的房间里是不会睡觉的，可能必须由家里的一个人哄着才能入睡；脱衣服和洗澡，可能也都是由妈妈帮忙做的，而我们的小赛睿蒙却完全学会了自己照顾自己。赛睿蒙光着脚丫站在自己床上的垫子上，放下蚊帐，然后躺下，但过了一会，她溜出蚊帐朝我坐着的地方走来。她看了我一会儿，我微笑着对她说：“你好，赛睿蒙。 ”接着，她摸索着坐在我的腿上，手臂紧紧地搂着我的脖子，把脸紧紧地贴在我的脸上，说了声晚安就回到自己的床上睡觉了。她的头发还是湿湿的。她闻着自己的新睡衣散发出来的香味，安静地睡着了。

——第五章 赛睿蒙小姐：我们感受到了爱的力量

邻村的一个小男孩穿着一件破旧的衬衫，膝盖上都是泥，正在附近放风筝。那个风筝不是会唱歌的风筝，也不昂贵 ,只是孩子们在废纸上系上一根线而做成的一个非常普通的风筝。斜阳西沉，在暖暖的余晖中，玛丽看着飞过火葬场烟囱上空的小风筝，宛若一个灵魂再次进入了轮回，或像一朵纯白的莲花从泥塘里盛开，在金色的光芒下，熠熠生辉。

——第十七章 会唱歌的风筝

“我的老师说人们可以坐着火箭到月球。这是真的吗？”

我告诉他，这是真的，人类甚至已经登上了月球。

“那么有人飞到太阳上吗？”

“没有，太阳上非常非常热，”我解释道，“它太热了，人们一靠近就会被烤焦的。”

他考虑了几分钟后，突然非常开心地说：“人们可以坐上冰火箭去太阳啊！

——第四十二章 坐上冰火箭去太阳