《孤儿的新年礼物》是兰波创作的第一首诗，当时他不到15岁。之后的五年里他创作了大量传世佳作，却在19岁宣布封笔。兰波谜一般的人生只有短短37个春秋，有生之年的孤独、凄凉，与身后的光辉灿烂形成了鲜明对照。他以短暂的创作生涯创造出一个自由耀眼的诗歌世界，用忧郁、隐忍、奇崛的文字使自己成为诗歌史上的传奇，开启现代诗坛新风，并像流星一样照耀了后来的整个艺术界。

兰波离世130周年，诗人、作家王以培对自己先前所译兰波作品做了全新修订。本书收录了52首诗，涵盖了兰波的绝大多数诗歌作品，包括《醉舟》《元音》等经典，按写作时间先后精心编排为三辑，并对诗中的典故、多义的词语做了详细的注释，是献给兰波和所有喜爱诗歌者的虔心之作。

作者简介

阿蒂尔•兰波（Arthur Rimbaud，1854—1891），法国著名诗人，象征主义诗歌的先驱，超现实主义诗歌的鼻祖。他用谜一般的诗篇和富有传奇色彩的一生吸引了众多的读者，成为法国文学史上最引人瞩目的诗人之一。代表作品有长诗《醉舟》，散文诗《地狱一季》《彩画集》等。

主编简介

沈志明，法籍华人学者、职业翻译家。1938年生，江苏苏州人。毕业于上海外国语学院，曾在上海外国语学院和北京第二外国语学院法语系任教。1983年在巴黎获法国文学博士，1992年获法国大学任教资格。译著有《茫茫黑夜漫游》《与Y教授谈心》《月桂树已砍尽：意识流先驱小说选》《死亡的时代》《死无葬身之地》《文字生涯》《驳圣伯夫》《斯万的一次爱情》《纪德论陀思妥耶夫斯基》《反抗者》《陌路人》等；主编有《阿拉贡研究》《法国名家论文艺译丛》《萨特文集》等。

译者简介

王以培，生于南京。作家、诗人、译者。译有《兰波作品全集》《小王子》《阳台》《乌布王》等多部法国文学作品。除《长江边的古镇》系列作品，另有长篇小说《烟村》《幽事》《大钟亭》；旅行三部曲《转场》《灰狗》《忘忧》，合集《游吟》；诗集《这一夜发生了什么》《寺庙里的语言》《采真》《荒凉石窟•醉舟》《敦煌繁露》《立体几何》；童话集《布谷鸟》《小猫菜花》；摄影散文集《清庙》，《说文解字》研究《天雨粟》等。

"耐心的节日（组诗）

Ⅲ 永恒

终于找到了。

什么？——永恒。

那是沧海

随太阳消逝。

灵魂哨兵，

轻吐心声，

诉说黑夜空虚，

清晨如火。

众生赞誉，

普遍冲动，

你就此飞升，

超脱凡尘。

唯有从您

丝般炭火，

展现“使命”，

不说：最终。

没有希望，

没有新生，

科学与耐心，

难逃苦刑。

终于找到了。

什么？——永恒。

那是沧海，

随太阳消逝。

奥菲利娅

Ⅰ

幽暗平静的波浪上安睡着群星，

洁白的奥菲利娅枕着长长的纱巾，

像一朵盛大的百合，缓缓漂移……

猎人的角声隐约来自遥远的森林。

千年就这样过去，自从忧伤的奥菲利娅，

这白色幽灵，从黑色长河上漂过：

千年就这样过去，自从她

温柔的疯癫，在夜风中喃喃诉说……

微风亲吻她的前胸，绽开花朵，

她那长长的纱巾被河水浸湿，

柳枝在她肩头哭泣、婆娑，

芦苇在她多梦的额上轻轻弯曲。

低垂的睡莲在四周叹息，

熟睡的桤木间，她偶尔惊醒，

一阵羽翼的轻颤，从巢中瑟瑟逃离，

一支神秘的歌，降自金色群星。"

"兰波是艺术史上独特的奇迹，横空出世的一颗流星，毫无目的地照亮自身的存在，转瞬即逝。

——马拉美（法国诗人）

他不是魔鬼，也不是上帝，而是阿蒂尔·兰波先生，一位具有非凡情趣和神奇语言能力的大诗人。

——魏尔伦（法国诗人）

我的很多成就都归功于兰波，很少有人像他那样对我产生本质的影响。只有他告诉我什么是生活，生活对我的期待，以及应该如何去改变生活。

——伊夫·博纳富瓦（法国诗人，《声音中的另一种语言》作者）"

兰波是艺术史上独特的奇迹，横空出世的一颗流星，毫无目的地照亮自身的存在，转瞬即逝。

——马拉美（法国诗人）

他不是魔鬼，也不是上帝，而是阿蒂尔•兰波先生，一位具有非凡情趣和神奇语言能力的大诗人。

——魏尔伦（法国诗人）

我的很多成就都归功于兰波，很少有人像他那样对我产生本质的影响。只有他告诉我什么是生活，生活对我的期待，以及应该如何去改变生活。

——伊夫•博纳富瓦（法国诗人，《声音中的另一种语言》作者）

时光流转，流年易逝，连同生命本身也随时日消亡。现如今，面对孤儿、孤独，面对如约而至的“新年”，一如面对自身，面对生命的本质，我们能拿出什么像样的“礼物”？

封面设计灵感来自兰波的名作《元音》。当你打开这本诗集，忍不住一首首读下去的时候，有色彩的元音会告诉你，什么是通灵诗人。

耐心的节日（组诗）

Ⅲ 永恒

终于找到了。

什么？——永恒。

那是沧海

随太阳消逝。

灵魂哨兵，

轻吐心声，

诉说黑夜空虚，

清晨如火。

众生赞誉，

普遍冲动，

你就此飞升，

超脱凡尘。

唯有从您

丝般炭火，

展现“使命”，

不说：最终。

没有希望，

没有新生，

科学与耐心，

难逃苦刑。

终于找到了。

什么？——永恒。

那是沧海，

随太阳消逝。

奥菲利娅

Ⅰ

幽暗平静的波浪上安睡着群星，

洁白的奥菲利娅枕着长长的纱巾，

像一朵盛大的百合，缓缓漂移……

猎人的角声隐约来自遥远的森林。

千年就这样过去，自从忧伤的奥菲利娅，

这白色幽灵，从黑色长河上漂过：

千年就这样过去，自从她

温柔的疯癫，在夜风中喃喃诉说……

微风亲吻她的前胸，绽开花朵，

她那长长的纱巾被河水浸湿，

柳枝在她肩头哭泣、婆娑，

芦苇在她多梦的额上轻轻弯曲。

低垂的睡莲在四周叹息，

熟睡的桤木间，她偶尔惊醒，

一阵羽翼的轻颤，从巢中瑟瑟逃离，

一支神秘的歌，降自金色群星。