这是一本布贴图画书。我是一只怪模怪样的小动物,我不知道自己是谁,我遭到怀疑,遇到否定,甚至没有属于自己的名字。但是在无数次的误认后,有一个同样古怪的知心伴侣出现了:“我喜欢你身上的毛!”我问她:“你不想先弄清楚我是谁?”她和我暖暖地拥在一起,附在我的耳边轻轻地说:“你是我的爱!”
著绘者:
贝娅特丽丝·阿勒玛尼娅(Beatrice Alemagna)
意大利著名图画书作家,1973 年出生于意大利博洛尼亚,毕业于意大利乌尔比诺工艺美术高等学院。她的作品风格鲜明,往往不拘泥于传统媒材,多使用拼贴画的形式进行创作。曾获得过法国吕埃尔 - 马尔迈松插画奖、美国米尔德丽德·巴彻尔德奖、意大利安徒生奖年度最佳插画奖、台湾地区“好书大家读”最佳少年儿童读物奖等诸多奖项,并曾三次入选纪念阿斯特丽德·林格伦文学奖。1996 年贝娅特丽丝获得了法国未来新锐奖,并于第二年移居巴黎。当年二十四岁的她作为一个异乡人来到巴黎,而这座城市热情地接纳了她。她希望写一个故事献给这座城市,于是《一只狮子在巴黎》诞生了。魔法象童书馆将出版其作品《我是谁?我的爱》《克拉拉的宝藏》等。
译者:赵佼佼
女,生于1983年。16岁赴法留学,学习旅游管理及大型活动组织。2005年在法国工作两年后回国,加入某法国知名文化机构,从事中法文化交流近十年,期间多次赴法国、比利时、魁北克交流学习。2012年被法国外交部选中参加法国图书馆专业培训,对儿童读物及亲子阅读情有独钟。在2014年中法建交50周年之际发起举办首届中法少儿阅读季,带队国内同行出访法国国家图书馆及各出版社、书店,致力为中国的儿童阅读推广贡献自己的一份力量。
我喜欢讲述微小的事情,也喜欢探索大自然中、人们脸上、以及我感受到的情绪中的那些微不足道的东西。微小的东西珍贵而易碎,让我深深着迷。
——本书作者贝娅特丽丝·阿勒玛尼娅
我们是谁?我们为什么存在?——因为有爱,所以存在。爱是不需要理由的。
——阿甲(著名儿童阅读推广人)
这本图画书还有另外一个很特别的地方,不知道大家注意到没有?就是形象的变化。为了便于小朋友认知,大部分图画书(有特殊情节的除外)主人公的形象都是不变的。比如说主人公头上扎着红丝带身穿绿裙子,那么在整本图画书中,她的颜色样式是不会有变化的——这也是为了便于小朋友们认知。但是这本图画书不同,主人公的颜色常常处于变化中:时而奶白、时而橘黄、时而浅灰、时而深灰或棕咖。但是这么丰富细腻的颜色变化并不会给人们阅读造成干扰,因为造型的基本特征始终未变。这真的是很独特的一点。
——李雪梅(儿童美育工作者)
我喜欢讲述微小的事情,也喜欢探索大自然中、人们脸上、以及我感受到的情绪中的那些微不足道的东西。微小的东西珍贵而易碎,让我深深着迷。
——本书作者贝娅特丽丝·阿勒玛尼娅
我们是谁?我们为什么存在?——因为有爱,所以存在。爱是不需要理由的。
——阿甲(著名儿童阅读推广人)
这本图画书还有另外一个很特别的地方,不知道大家注意到没有?就是形象的变化。为了便于小朋友认知,大部分图画书(有特殊情节的除外)主人公的形象都是不变的。比如说主人公头上扎着红丝带身穿绿裙子,那么在整本图画书中,她的颜色样式是不会有变化的——这也是为了便于小朋友们认知。但是这本图画书不同,主人公的颜色常常处于变化中:时而奶白、时而橘黄、时而浅灰、时而深灰或棕咖。但是这么丰富细腻的颜色变化并不会给人们阅读造成干扰,因为造型的基本特征始终未变。这真的是很独特的一点。
——李雪梅(儿童美育工作者)
这是一本由碎布、纽扣和线拼贴而成的很有创意的图画书,表现了一个模样古怪的动物迷茫地寻找自我,最后被他人认同、实现自我的故事,全书语句隽永,图画精致细腻,含义深刻却又非常童趣,充满爱意。
“我是谁?”这是藏在每个人心中最深处的恐惧。对孩子而言,小小的心灵深处又何曾不止一次地把自己当成这本书中所描述的小怪物?每个孩子心中都渴望得到爱与肯定,得到父母的爱,老师的爱,同伴的爱……这个故事让我们懂得,引导孩子感受爱的同时我们也要让孩子学会爱,表达爱。
一次对“我到底是谁”的发问,一个暖心的肯定的回应,一首送给所有大人和小孩的爱的诗作。
每一个探究自己到底是谁的人,其实需要的就是一份不需要理由的爱。
爱是追寻,是确认,是互相照亮的瞬间。
一场关于爱的启蒙教育,让不分年龄的读者都能体会爱的真谛。爱是不需要理由的。相信孩子,给予自由,包容是一种温柔的力量。
博洛尼亚插画展50周年50位大师之一、《一只狮子在巴黎》作者贝娅特丽丝暖心之作。这本寓意深远的经典图画书,抚慰了无数妈妈和孩子的心。阿甲、李雪梅撰文推荐。
希望这本《你是我的爱》能成为一份温暖的礼物,将爱的温暖在所有亲密关系之间传递下去。
名家说文
因为有爱,所以存在
阿甲 / 著名儿童阅读推广人
早在十年前我就读过《你是我的爱》,那个版本书名是《我是谁?我的爱……》。因为童书中“爱”这个字眼实在太热门,所以刚捧起这本书,相信大多数人并没有特别的感觉。不过仔细看了封面和衬页,读者一定会欣喜地发现,图画居然是用布匹、纽扣和针线缝制而成的,非常特别,非常可爱。
这是个奇怪的小故事,有点儿温馨(有人可能觉得过于甜腻),也有点儿莫名其妙。许多妈妈一下子就喜欢上了它,有一种特别的冲动读给宝宝听,然后拿出布匹、纽扣和针线,也绣些有趣的图画展示展示。
从图画的角度来看,很少有人能拒绝它的可爱。画面都是暖暖的色调,所有的一切都是缝或绣出来的:背景多是棉布,有时可能是麻布;用线勾勒出线条轮廓,还能看到针眼和线结;动物是绣出来的,人是缝出来的,道路、房屋、树木、栅栏、云朵甚至炊烟也都是绣出来的。质感是那么真实,让人总忍不住想摸一摸。最后一幅衬页还挂着一颗纽扣,插着一根带线的针,每次翻到这里,我总想伸出手把这根针取下来。
不过,身为一位于针线之道粗手笨脚的爸爸,我倒有另一种冲动,想跟女儿聊一聊这本怪怪的书。那时女儿七岁,正是读图画书的黄金年龄,经验丰富,而且乐于交流,总能在书中有特别的发现。
我问她:“你喜欢这本书吗?”她点点头。
“那你喜欢这个奇怪的动物吗?”我接着问。“喜欢呀!”她回答的语气毋庸置疑。可这也正是我感到有点儿奇怪的地方。
“可我就是看不出它是什么动物。你能看出来吗?”我这是真心请教。“嗯,我也看不出来,可能是一头熊吧。看起来有点儿像,而且书上从头到尾都没说‘它不是一头熊’。”
可不是吗?书里说了很多种动物,就是没说它不是熊。可是,可以肯定它是一头熊吗?我想出一个小游戏,合上书问:“那你说说看,它的眼睛,它的毛,它的腿、耳朵、鼻子是什么样子的?……”
女儿努力回想图画中的形象。她说,眼睛是黑色的一团,我翻开书告诉她,也对也不对,因为它的眼睛有时是一个纽扣,有时是一条线;她说,它的毛是一簇簇线,我翻开书,发现它的毛有时像地毯;她说,它的腿是四条布缝的,我翻开书,发现它的腿有时是用纽扣做的……于是,我们一页一页仔细查看,惊奇地发现,原来这个“奇怪的动物”每一页都不一样,耳朵、鼻子不一样,连大小、颜色都在变化。真奇怪呀!女儿最后也承认,实在弄不清楚它到底是什么动物。非但我们不知道它是什么动物,连那个自称“喜欢你身上的毛”的小动物也弄不清楚它是什么。
于是,我终于抛出了预谋已久的问题:“如果它不是熊,或者什么也不是,你还喜欢它吗?”女儿想了一会儿,很肯定地回答:“还会!”
我还没死心:“可为什么呢?”女儿好一会儿也没回答,对她来说这个问题太难了。我自己并不知道答案,也没指望她一定能回答。可过了一会儿,女儿还是想出了一个答案:“我知道了。那个像兔子一样的小动物为什么喜欢它?就是因为它们都是很奇怪的动物,自己也不知道是什么。”
这的确是一个非常有趣的答案。看起来好像什么也没说,但又包含了许多。
我曾经向许多大人提出过类似的问题,最常见的答案是,这个故事在暗示——不管孩子变成什么样子,妈妈或爸爸都会一如既往地爱他。但我总觉得这个答案有些牵强,说“你是我的爱”的小动物与那个奇怪的动物相比,实在是小得多,而且从颜色和表情特征来看,更像是温柔的女性。我们完全有理由相信,这个故事更可能是在讲爱情,当然解释为更宽泛的爱也无不可。
我继续追问。台湾地区的杨茂秀先生给了我一个更有趣的答案,他仔细读完后说:“这是一本哲学书!”作为一名研究图画书与儿童哲学的教授做出
这样的判断本不足为奇,但奇特的是,他说这本书让他立刻想起法国哲学家萨特的话:“人生来没有什么本质可言。”而他事先并不知道,这恰好就是一本来自法国的图画书,由女画家贝娅特丽丝·阿勒玛尼娅创作。
我想,这不仅仅是一个巧合。图画书作为一种文化的载体,自然蕴涵着特定文化的意义。沿着西方哲学的思路重读这本书:从故事一开始,奇怪的“我”出现了,“我”并不知道自己是什么,一直在追问,就像苏格拉底总提醒的那样——“认识我自己”;旁人不断定义“我”,“我”虽然不知道“我是谁”,但很肯定地知道“我”不是旁人的定义;终于另一个“我”出现了,它喜欢“我”,它知道“你是我的爱”,于是“我”实实在在地获得了存在的意义。假如萨特在世,一定会跳起来说,这不就是“选择即存在”吗?
作为东方的读者,我们的先哲准备了另一把钥匙。老子说:“无名,天地之始;有名,万物之母。”恰好可以为这本图画书提供另一种诠释。一本足够优秀的图画书,常能带给我们无尽的启示。
有一次,我路过一个公园门口,看到一位妈妈正在教训可能犯了什么错误的女儿,她嗓门之高,让已经走过很远的我还能听见。妈妈在不停地追问女儿:“你说,你到底有什么用?你给我说个理由,我到底为什么要养你?你说……”我回头看时,那位妈妈怒不可遏,盛气凌人。过路行人纷纷绕过。那女孩垂头站在妈妈面前,木然、沮丧。我的心一阵阵发凉,又想起了这本《你是我的爱》。
我们是谁?我们为什么存在?——因为有爱,所以存在。爱是不需要理由的。
名家话图
总有一份爱专属于你
李雪梅 / 儿童美育工作者
在七夕的晚上写这样一本以“爱”为主题的可爱的图画书导读,好像是一种缘分,所以看得格外仔细。作者贝娅特丽丝·阿勒玛尼娅很漂亮,她创造出的“神奇动物”也极为可爱。
我猜,一定是贝娅特丽丝太漂亮了,所以她根本不在乎创造出的图画书主人公的外表——其实也是啊,只有真正拥有美的人,才会明白“独特”的可贵,所以这个主人公真是独特,且无法命名。图画书的媒材有很多种:水粉的、水彩的、油画的、剪纸的……布贴的也看过,比如《亲爱的女儿》,总觉得对创作布贴图
画书的作者,要多加几分敬重——因为难做啊——画的图画书不满意可以擦、可以删除,布贴的就只能拆!或者重新剪贴!重新绣!对不对?画一笔要多少时间?而绣一条线要多少时间呢!
手绣的东西总让人感觉到一种亲情的温度,即便是这样一种看起来漫不经心的造型,也在点点滴滴中渗透着作者的良苦用心。而且,看似随意的造型因为针脚的笨拙感,反而让人觉得很亲切。这样的针脚是不是让你回想起初次拿针线补袜子、缝桌布的困窘经历,莞尔一笑呢?
记得曾经见过国外的一个妈妈,把孩子信笔涂鸦的形象都做成一个个惟妙惟肖的布玩偶,极其有爱,充满着一种大智若愚式的童真童趣。
这本图画书也是一样呢!虽然是手绣,完全没有我们印象里苏绣、蜀绣、京绣的精致细腻,有的是满满的野蛮生长的稚拙之气,简直是手工中的“野兽派”。但是这样的稚拙反而让人感到轻松、随意和亲切,不端着也不装,充满了想象力、创造力,很容易激发出孩子的认同感。
开篇,主人公“犹抱琵琶半遮面”,只露出身体的下半截和四条不一样的腿——这四条腿,让人想起小孩子清晨仓促穿错的袜子,还是四只都不一样的!最好笑的是,有一条腿上居然缀满了扣子—— 一想到每个看到这页的小朋友都会尝试性地拨弄一下每一颗扣子,好像挠痒痒一样,便不禁莞尔。身上的毛绣得也充满奇趣,完全没有章法,而且因为布面的材质,隐隐约约露出的针脚,无形中使这些短线多增加了一个层次。同时,奶黄色的背景布又使混乱的针脚显得不过分扎眼,奇趣不羁但不焦躁,这火候拿捏得一定颇费心思。
当这个小家伙露出小脸,它的可爱憨态让人实在忍俊不禁:土豆一样的身体、老鼠一样的鼻子、猴子一样的耳朵、考拉一样无辜的神态……
它,到底是什么呢?
有人亲昵地抱住它,叫它“大猫咪”,有人好奇地指着它,管它叫“猴子”,有人以为它是老鼠,就连小跳蚤都以为它是小狗……
不能被他人准确认知是一件多么苦恼的事。
不能准确地认知自己是一件多么茫然的事。
直到它遇见另一个奇怪的小家伙—— 一个长着兔子耳朵、刺猬身体的小可爱。这个小家伙对它一见钟情:“嗨!我喜欢你身上的毛。”“你是我的爱!”
哈哈,你有多特别,我就有多喜欢你!
所以,为什么要过分在意你眼中的自己还有别人眼中的你,为什么苦恼于“他说我是……”“我为什么是……”“我为什么不是……”
生命有各种各样的姿态,你就是不一样的烟火,总有一份爱专属于你!
说起来,这本图画书还有另外一个很特别的地方,不知道大家注意到没有?就是形象的变化。为了便于小朋友认知,大部分图画书(有特殊情节的除外)主人公的形象都是不变的。比如说主人公头上扎着红丝带身穿绿裙子,那么在整本图画书中,她的颜色样式是不会有变化的——这也是为了便于小朋友们认知。但是这本图画书不同,主人公的颜色常常处于变化中:时而奶白、时而橘黄、时而浅灰、时而深灰或棕咖。但是这么丰富细腻的颜色变化并不会给人们阅读造成干扰,因为造型的基本特征始终未变。这真的是很独特的一点。
《你是我的爱》的作者设计的简单的图形、简单的文字,恰恰符合了孩子的认知。图画书主题鲜明,不拘泥于传统媒材这一点相当可贵。当然小朋友可以选择更加多种多样的材料,比如利用报纸、照片、广告页和图画,由更多材质制作而成的作品,将会更加有趣哦!
更多的材质,期待着你更独特的创造力……
会员家 | 书天堂 | 天猫旗舰店 |
微信公众号 | 官方微博 |
版权所有:广西师范大学出版社集团 GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 纪委举/报投诉邮箱 :cbsjw@bbtpress.com 纪委举报电话:0773-2288699
网络出版服务许可证: (署) | 网出证 (桂) 字第008号 | 备案号:桂ICP备12003475号 | 新出网证(桂)字002号 | 公安机关备案号:45030202000033号