本书收录了谷崎润一郎初登文坛、创立“恶魔主义”风格之经典名篇，含《刺青》《麒麟》《秘密》等代表作。这些早期作品结合了清新的古典唯美风格和颓废的反叛精神，展露出其贯穿一生的写作旨趣，也开创了日本近代文学中的耽美之风。或以散文诗般优美笔触阐释古典哲思，或以浮世绘般风情画描摹时代风貌，或在梦境般的幻觉中展开刺激奇妙的情爱冒险，用细腻的自我感观构建出一个凌驾于现实与梦幻之上、充满别样美感的世界，淋漓尽致地表达了谷崎自成一派的恶魔主义趣味。读者可从中探索谷崎创作泉源、破解其风格密码，亦可追溯耽美文学在发轫之初的形态，进入日本文化独具的审美体验，为日本文学、文化爱好者与研究者必读之作。

谷崎润一郎（1886—1965）

日本近代小说家，唯美派文学主要代表人物之一。早年创办《新思潮》文学杂志，并以《刺青》《麒麟》等短篇小说确立文坛地位，代表作品有《春琴抄》《细雪》《阴翳礼赞》等。1949年获得日本政府颁发的文化勋章，曾数获诺贝尔文学奖提名。

译者：陈若雷

青年教授，译者，日本文学翻译家陈德文次女。1991年赴日留学，先后就读于横滨市立大学、横滨国立大学、美国艾德菲大学，2003年获工商管理学硕士学位。多年来，一直在日本中部地区多所大学任教。译作有户川幸夫动物小说《高安犬物语》。

帮闲

飚风

刺青

恶魔

恐怖

秘密

麒麟

少年

谷崎润一郎擅长在对真实事物的描写中融入细腻的自我感观，构建出一种凌驾于一般想法之上的独特魅力。 ——三岛由纪夫

“谷崎润一郎亲手开拓了现代文坛一个不曾有人涉足的艺术领域。” ——永井荷风

“谷崎名副其实是日本的瑰宝。” ——日本 《朝日新闻》

世界上大概没有一位作家，像谷崎那样毕生致力对美的探求，这种探求又是如此极端，如此无所限制。正因为无所限制，他的作品与社会发生了某种关系。谷崎只针对美，并不针对社会，但是社会关于美的意识与谷崎对美的探求有所冲突，在他看来这实际上是为美和审美规定了某种限度。而对谷崎来说，美没有任何限度，审美也没有任何限度。 ——止庵

诡丽幽深的异想浮世绘，唯美主义文学大师始创风格之作

惊世骇俗，一鸣惊人——“恶魔主义”的美学宣言，以文学反叛时代的欲望告白书

收录经典名作《刺青》《麒麟》——绚美与惊怖织就的文字肌理，秘密梦境般的小说风景

“年轻的刺青师的灵魂融化在墨汁中，渗透进皮肤里。混合着烧酒扎进肌肤里的一滴一滴的琉球朱是他生命的甘露。从那里他看到灵魂的色彩。”

——《刺青》

“人间欢乐世界的背后，潜伏着如此秘密而又奇妙的乐园。”

——《恶魔》

《刺青》

那个时代，人们都还有着“愚执”的高贵品德，世间也不像如今这样互相倾轧、尔虞我诈。贵族家的老爷、少爷们悠然自得，脸上不见一丝愁云，大户人家的女佣或花魁有着说不尽的乐事，就连以耍嘴皮子为生的茶馆老板和帮闲这样的职业也很吃香。世间沉浸在悠闲的氛围里。女定九郎、女自雷也和女鸣神——在当时的戏曲或通俗绘图小说里，这些美人都是强者，丑人都是弱者。所有人热烈追求美，甚至在自然天成的身体上注入颜料。芳烈的，或是绚烂的线条与色彩跃动于当时人们的肌肤之上。

那些耽于游乐的人喜爱选择有着绚烂刺青的轿夫。吉原、辰巳园的女人也迷上有漂亮纹身的男人。赌徒、市井泼皮自不必说，就连商人，甚至少数武士也纹了身。在两国举办的刺青会上，与会者一个个拍着肌肤，互相夸示和评论着那些意趣奇拔的图案。

有一位名叫清吉的优秀年轻刺青师，被人们追捧为技艺不次于浅草的滑稽大师、松岛町的奴平、恳恳次郎等名手的刺青师。几十个人的肌肤，在他的绘笔下俨然成了铺展开的白缎。在刺青会上博得好评的花纹大都出自他手。达磨金据说擅长晕雕，唐草权太被赞誉为朱刺的名手，清吉又以奇警的构图和妖艳的线条而闻名。

作为一个曾经仰慕丰国国贞画风、以浮世绘画师身份谋生的清吉，如今虽然沦为一个刺青师，但他仍然拥有画工应有的良心和敏锐的感知。如果一个人的皮肤与骨骼没被他的心灵所魅惑，是不可能求他为自己刺青的。即使偶然请他纹身，除了一切构图和费用要按其要求支付，还要忍受一两个月难堪的针扎的痛苦。

在这个年轻刺青师的心里，隐藏着不为人知的快乐和夙愿，他将针扎入人们的肌肉里时，大多数男人会因难以忍受红肿肌肉的疼痛而发出悲戚的呻吟，那呻吟声越激烈，清吉就越感到一种不可思议的、无法言状的畅快。然而更使他欣喜若狂的是使用刺青里最使人疼痛的朱刺与晕雕。一天平均被扎上五六百次的人，为了染色后颜色鲜丽，经热水浸泡而出浴后，都奄奄一息地瘫倒在清吉脚下，好久不能动弹。清吉总是冷眼看着他们那副凄惨的样子说道：“想必很疼吧？”说着，开心地笑起来。

看到那些脆弱的男人好像得知死期一般嘴歪眼斜，咬紧牙关发出唏嘘悲鸣时，清吉便说道：“你也是个江户哥儿，忍耐一下吧。我清吉的这个针呀，可是格外的痛啊！”说罢，他就斜睨着满眼含泪的男人的脸，不顾一切地扎下去了。至于那些忍耐力强的人，猝然壮起胆子，眉头也不皱，只管坚忍下去。“唔，外表上看不出你是个刚强的人啊——等着瞧吧，剧痛马上就要来到啦，它会使你痛不欲生！”他露出雪白的牙齿笑道。

清吉几年来的愿望，就是将自己的灵魂刺入一位光辉耀眼的美女的肌肤。他对这个女子的素质和容貌有着各方面的要求。光是娇媚的容颜、细白的皮肤是不能满足他的。即使将全江户城烟花柳巷里的名妓查个遍，也难找到一位与他的心思、口味和格调相符合的人。清吉在心里描画着那个还未谋面的姿影，三年、四年了，他白白地憧憬着，从来没有舍弃过这个心愿。

恰巧第四个年头的一个夏日的傍晚，清吉打深川的一家名叫平清的饭馆儿前经过，他蓦然瞧见店门前停着一辆轿子，轿帘底下露出女人一双雪白的裸足。在他敏锐的目光里，一个人的脚和他的脸一样，带有复杂的表情。那个女人的脚对于他来说，就是珍贵的肉体宝玉。顺着大脚趾到小脚趾，五根纤细而整齐的脚趾，那颜色并不亚于绘画里的海岛边捡来的淡红的贝壳。明珠般浑圆的足踵，那脚底的皮肤，犹如屡经岩缝间清冽泉水的反复冲洗，光洁莹润。这只脚不久就将在男人的鲜血中养肥，奋力践踏在男人的肢体上。只有具备这样双足的女人，才是他长年苦苦寻求而未得的女人中的女人。清吉极力克制住激动的心情，为了看一眼轿中女子的芳容，他跟在轿子后面紧追不舍，跑了两三条街，却不见了轿子的踪影。

清吉憧憬的感情演变成了强烈的思恋。那一年过去了，到了第五个年头，一个暮春的早晨，他在深川佐贺街的寓所里，嘴里衔着牙签，望着在斑竹搭建的露天廊子上放着的万年青花盆。这时，有人影从后院的木门闪过，透过篱笆，他看见一位从未见过的小姑娘朝这边走来。

小姑娘是清吉熟悉的辰巳园的艺妓派来的。

“姐姐叫我把这件外褂亲手交给您，请您在衬布上画些花纹……”说罢，她解开金黄色的包袱皮，从里面拿出裹着岩井杜若画像纸的女用外褂和一封信。

那封信里反复拜托他关于外褂的事，最后提到派来的小姑娘，说她近日作为妹妹的身份开始应客，请求不要将自己忘记，并且好好关照这位姑娘。

“我不记得见过你，那么，最近你来过这里吗？”清吉频频打量着眼前这位姑娘，她年纪最多不过十六七岁，说来也怪，在花街柳巷里生活久了，那五官极其标致，好似成熟女人一般，足能使几十个男人为之魂牵梦绕。在这个国家的罪孽与财富都集中流入的城市里，她是数十年以来，从生死相传的众多俊男倩女的万千梦境之中，产生出来的精华。

“你去年六月，从平清坐轿子回去过吗？”清吉一边问，一边把姑娘引向廊子，他定睛凝视姑娘那双踏在草席上精致的裸足。

“嗯，那个时候爸爸还活着，我常常回平清。”听了这个奇妙的问题，姑娘笑着答道。

“到现在正好五年了，我一直在等你。今天虽然初次见到你的芳颜，可是你的脚给我留下了印象。——我有东西要给你看，请上来玩一会儿再走吧。”清吉拉起就要告辞的姑娘的手，领到二楼面对大河流水的客厅里，随后拿出两册卷轴，先将一册展现在姑娘的面前。

这是一幅描绘古代暴君纣王的宠妃末喜1 的绘卷。画中的末喜，承受不住蓝琉璃、珊瑚镶嵌的金冠的重压，纤弱的身体倦怠地倚在栏杆上，罗绫裙裳在阶梯中段飘扬。她右手擎着一只大金杯，凝望着庭前正在被作为供品处刑的男子。那男子四肢被铁索捆绑在铜柱上，等待着生命最终的时刻。他的头耷拉在妃子面前，紧闭着双眼。不论是妃子的风情，还是男子的面色，这一切都描绘得惟妙惟肖。

姑娘久久注视着这幅奇怪的画面，不知不觉，她的双眸熠熠闪光，嘴唇也颤抖起来。不可思议的是，她的面颊渐渐变得近似于妃子。姑娘从画中发现了隐藏的真实的“自己”。

“这幅画映射出了你的心灵。”清吉一边痛快地笑着，一边窥视姑娘的脸孔。

“您为何给我看这么可怕的绘画？”女子抬起苍白的前额问道。

“这幅画中的女人是你，这个女人的血液就融汇在你的身体里。”清吉说着又打开另一幅画轴。

那幅画题为《肥料》。画面中央，一位年轻女子斜倚在樱花树干上，低头凝视着脚下众多男人的累累尸骨。她的身边飞舞着高唱凯歌的鸟群，目光里充溢难以抑制的自豪与欢乐的神色。那是战斗遗址的场面，还是春天花园的景象？姑娘看了画儿，感觉于自身和心底深处找到了某种潜藏的东西。

“这是展示你未来的画卷。在这里倒毙的人们，今后都将为你舍掉生命。”清吉说着，指向画中一位与姑娘面庞丝毫不差的女人。

“这可是来生的事，快把画收起来。”女子仿佛要避开诱惑，背朝画面，趴在榻榻米上，慢慢地嘴唇又开始颤抖起来。

“老板，我坦白。正如您所看到的，我有画中女子一样的禀性。——所以请您给予宽容，将这个收回去吧。”

“不要说那些怯懦的话，好好看看这幅画吧。你对它深感恐惧也只有现在了。”清吉说着，脸上荡漾起常有的诡秘的笑容。

然而少女迟迟不愿抬起头，她的脸掩蔽在内衣袖里，久久俯伏在席子上。“老板，放我回去吧。在您身边，我感到恐慌。”少女不断地重复着这句话。

“请等等吧。我要使你成为一个绝色女子。”清吉若无其事地挨近姑娘身边，他的怀里藏着荷兰医师赠送的一瓶安眠药。

灿烂的阳光照射着河面，八叠的房间火一般明亮。从水面反射上来的光线，在酣眠中的少女的脸颊和障子门上描画着金色的颤动的波纹。清吉紧闭房间的隔扇，手里拿着刺青的工具，片刻间只是恍惚地坐在那里。如今，他可以生来第一次细细品味女人的妙相了。对着那纹丝不动的脸庞，他想，哪怕在这间斗室里坐上十年百年也不会厌倦。正如古代孟菲斯1 的民众用金字塔和狮身人面像装饰庄严的埃及天地一样，清吉要凭借自己的恋情，在人的纯洁肌肤上涂染色彩。

不久，他将夹在左手小指、无名指和拇指之间的画笔的笔尖，横放在少女的脊背上，用右手从上方开始扎针。年轻的刺青师的灵魂融化在墨汁中，渗透进皮肤里。混合着烧酒扎进肌肤里的一滴一滴的琉球朱，是他生命的甘露。从那里他看到灵魂的色彩。

不知不觉过了晌午，和暖的春日渐渐临近黄昏。清吉片刻也未停手，少女仍沉浸在睡梦中。姑娘迟迟不归，店铺的人很担心，打发伙计来迎，清吉回他说:“那个女孩儿早就回去了。”于是把来人赶走了。月亮升上对岸土州宅邸的上空，如梦的月光流泻在沿岸一带家家户户的庭院里，刺青还没有完成一半，清吉专注地挑亮了蜡烛的烛芯。

对清吉来说，注入一丁点的颜色也绝非易事。每刺一针、缝一针，他都深深吐出一口气，仿佛刺在自己的心上。针刺的痕迹很快开始形成一个巨大的蜘蛛女的模样，随着夜空再次微微泛白，这个不可思议的魔性的动物，渐次伸展开八肢，露出整个脊背，盘踞在那里。

春天的夜色，在上行和下行河船的橹声中明亮起来。下行船的白帆包裹着晨风，帆顶露出薄薄的云雾。当中洲、箱崎和灵岸岛人家的屋瓦闪耀着光亮的时候，清吉这才搁下画笔，凝视着刺在少女脊背上的蜘蛛的模样儿。那幅刺青就是他生命的全部，完成这件作品之后，清吉的心里深感空虚。

两个人影就那样一直没有任何动静。最后，一个低沉而沙哑的声音震荡着房内的四壁：“我为了让你变成一个真正美丽的女人，将自己的灵魂嵌进了刺青。从现在起，全日本再没有比你更优秀的女人了。你再不会像以往那般胆小怕事了。所有的男人只配成为你的肥料……”

这番话似乎起了作用，女人的芳唇中传来了微小的纤细的呻吟声。姑娘渐渐恢复了知觉。她吃力地拖动一下，深深地叹息一声，蜘蛛的八肢栩栩如生地蠕动起来。

“很痛苦吧？你的身体被蜘蛛紧紧缠绕住了。”

听了这话，少女天真无邪的眼睛微微睁开一条细缝，那瞳孔仿佛傍晚的月光增强了光亮，渐渐散发出光辉，照耀着男人的脸。

“老板，快让我看看背上的刺青，想必借助了您的生命，我变得很美丽吧。”少女的话语像是梦呓，但音调里却充满坚毅的力量。

“好了，现在去洗澡间定色吧。可能很痛苦，可要忍耐啊！”清吉将嘴巴凑到少女的耳根前，小声劝慰她。

“只要能变得美丽，不管什么痛苦我都能挺过来。”少女忍着身上的痛，强装笑脸。

“啊，热水渗进去会很疼的……老板，我是小字辈放下我，请上二楼等着吧。我不愿让男人看见自己如此悲惨的样子。”

少女出浴后也不擦干身体，推开清吉爱抚的手掌，痛不欲生地躲在澡堂的冲洗间里，发出梦魇般的呻吟。狂乱的头发恼人地散乱在她的面颊上。女子背后立着梳妆台，两只洁白的脚底板映照在镜面上。

女人的态度和昨日截然不同，清吉对此大为惊奇。他遵照女人的嘱咐，独自上楼等待着。大约过了半个时辰，女人双肩上披散着头发，打扮整齐地登上楼来。她双眉舒展，不带一丝痛苦，倚着栏杆，仰头眺望云霞朦胧的天空。

“这幅画同刺青一起送给你，你拿着这个可以回家了。”说着，清吉将卷轴放在女人面前。

“老板，我已将过去怯懦的心灵彻底抛弃了——您是最先一个成为我的肥料的人呢。”女人利剑般的眼眸闪耀着光辉，她的耳朵里鸣响着凯歌的乐音。

“临走之前，再让我看看那刺青。”清吉说。

女人默然点点头，脱光了衣服。此时，朝阳照射在刺青表面，女人的脊背灿烂辉煌。