发端于日本室町时代茶道世界的金缮，是具备日本独特审美理念的器物修缮方法。它赋予修复后的伤痕新的美感，给器物创造新的价值，代表着一种美学、一种思想、一种价值观。

《金缮：惜物之心》，是一本探寻了解日本金缮工匠和相关技艺的生活美学读物。书中有对祥见知生、松本武明、土器典美等日本知名金缮师的专访，作者深入其工作场景，感知金缮之路，全面介绍了日本金缮名师及他们的工作和金缮的基本技法，同时记录下不同金缮师对于器物修复艺术的感悟。书中回顾了金缮的产生与发展，并从作者与金缮师的相处过程中，引领读者体悟人与器物的关联，感受金缮所具有的独特审美意蕴。

《金缮：惜物之心》随书附赠珍贵别册，由中国金缮先行者邓彬先生撰写，书中细致地讲述了何为金缮、金缮的发展历程以及相关知识。这本别册虽然体量小巧，内容却颇有分量，汇集中国金缮核心理念，也与正册（日本金缮）形成对照。

正册作者：小泽典代，日本千叶县人，专注手工艺及造型设计相关方面的采访与写作。擅长通过人与器物的关系，从平常的生活中发掘美好而有趣的题材。著有《墨西哥刺绣》《日本手艺活——传统手法缔造的日常美物》等手工艺相关书籍。

别册作者：邓彬，被誉为“中国金缮第一人”。现执教于江南大学设计学院。专注于中国古代器物文化，并研究传统木作和漆作工艺。2014年，他关于金缮的论文发表于中国艺术研究院的《美术观察》，受到多家媒体采访报道。曾在纪录片《了不起的匠人》中受访讲述金缮修复技艺。

译者：张含笑，混迹广告圈的斜杠青年。业余时为设计杂志和媒体撰稿。热爱文字和器物，两者皆可为工具，亦可成作品。认为人生每次的偶遇都值得用心对待，无论是对人对事，还是对物。《金缮：惜物之心》之后，又参与了《d设计之旅》系列丛书的翻译工作。

目录

Ⅰ 前言——小泽典代

VII 序——邓彬

01 第一章 有金缮相伴的朝朝暮暮

05 祥见知生

15 松本武明

27 土器典美

35 惠藤文

45 猿山修

55 铃木伸二

65 关根由美子

75 井山三希子

85 田村香乃

95 大内美生

105 川崎启

115 市川洋介

123 宇南山加子

129 中川千惠的金缮体验

139 第二章 金缮匠人·修修补补的日常

143 堀道广

155栉谷明日香

165 小林刚人

173 第三章 一起来学习金缮吧

176 破损的种类及其名称

178 金缮工艺的必要工具和材料

182 陶器、瓷器、木制品的金缮方法指南

196 关于漆艺和金缮

198 你想知道的关于金缮的点滴

201 你想知道的金缮术语

202 附录：金缮店铺信息

205 译后记：生活是一件需要经营的事

"前言

认真思考人与器物之间的关系——也许这并非是一件在现如今值得高谈阔论的事。然而我依旧认为，若非将自我浸润其中，人是无法真正设身处地去思考此事的。我自然也不例外。而现在这个时代，也许正是重新看待一切事物的最佳时机。

3·11东日本大地震留下的伤痛还没有完全愈合，灾难在所有日本人的心里都留下了阴影。每每想到那些生活中的一切在一瞬间便被剥夺的人们，就会提醒自己要知足，同时也会为自己对事物的执念和挑剔感到羞耻。

可是，到头来人对器物的感情是不可能这么简单就消失的；这样的境况下甚至可能意识到对心爱之物的感情比以往任何时候都更加深厚。对我来说，正是通过器物才学到很多东西。即便说“正是仰仗着从那些创造器物的人们以及与他们一同工作时所学到的东西，才成就了我如今所做之事”，也并不为过。所以从今往后，我也希望能抱着积极的态度去接触自己喜欢的器物，以及它们的制作背景。

然而当下经济长期不景气，就算是我这样的普通百姓也受到了波及，遇到自己欣赏的东西、喜欢的东西也不能痛快地说买就买。恐怕当下的大多数人都或多或少遭遇过类似的情形吧。更糟糕的是，大家普遍都不看好经济能在近期内复苏。

好像一开头说的都是些沉重的话题，但正是通过反省自己的肤浅、坦诚地审视自己的现状和欲望，才能从自己身上找到光明的希望——那便是人们的惜物之心——对珍爱的器物呵护有佳，对它们的感情连绵久长。

虽然前言可能有些冗长，本书其实主要是整理介绍了金缮修复的技艺、从事金缮、和爱用金缮的人们的故事。我想通过金缮来窥探珍视生活的价值观，和日常中存在的美好。

“金缮”是从室町时代的茶道世界中发端，具备日本独特审美理念的器物修缮技法。这个技法不仅仅停留在器物修复层面，而是用美感给修复后的伤痕赋予新的价值，更有人将修复的痕迹爱称为“景色”——可以说金缮是由爱物、惜物之心萌生出来的日本传统艺术。金缮的工艺中深藏玄妙，人们能从中见识到日本人深沉温柔的智慧及其巧夺天工的技艺。

金缮原本用于修复本身价值很高的物品，例如茶道中使用的茶碗、花道中的花器，又或是古董艺术品。然而近年来，更平易近人的金缮修复正悄然兴起。以年轻人为中心，以日常生活中使用的被称为“生活杂器”的器物为修复对象的金缮受到了瞩目，与此同时，也出现了一些年轻的专业金缮技师。这些匠人的工作中，体现出一种不被故有传统束缚的自由。正是这种自由的精神，让原本只存在于茶道世界中的金缮，走进了人们的生活。从前高高在上的阳春白雪，现在也能为普罗大众喜闻乐见，这也使得重要的文化得以保留和传承。

用金缮来修复日常使用而非高价的器物，这也让人感受到当下生活的富足。虽然“只对高价的物品珍惜有佳”这种旧观念仍然存在，但隐隐为此感到悲哀的一定不止我一个人。不问价格与名气，由衷地珍爱一件器物。我想才是我今后想一心实践的价值观。

每件器物的背后都蕴藏着故事：或是器物的制造者和使用者之间的故事、或是馈赠者和受赠者之间心灵的交流、又或是对每天使用的器物爱不释手的心情……而且，无论是谁都有过睹物而追思往事的经历吧。将所有这些关联的背景和情绪连同器物本身一起珍惜对待，我想这才是正确的待物之道吧。

正是仰仗这些满怀真情善待器物的人们，金缮才迎来了发展的新篇章。本书中登场的喜欢金缮的人们，每一位都对器物抱持着细腻的情感。这种旁人眼中的真情流露实际是源于爱物者内心的丰腴。以金缮为营生的人，对待器物都摆出认真的架势，这门手艺的闪光之处正在于倾尽全力为器物塑造新的姿态。

对于之后想尝试金缮这门手艺的人来说，本书中登场的人物、他们的器物和他们的生活，一定能给您带去绝佳的启示。为了方便大家实践金缮，书中也加入了大量的基础实用知识。如果大家能通过金缮，亲近器物，感受到内心的充实，我必欣喜不已。"

本书是作者亲身探寻感受所得，基于对人性美好与器物的真切感知，融合日本独特的侘寂文化，在实地走访过程中，引领读者感悟金缮作为“二次艺术创作”的独特魅力，并从一件件器物修复的过程中，品味金缮师对人与器物关系的深刻理解。本书图文并茂，书末附有金缮基本工艺手法介绍，体验性强，既是了解金缮的必备读物，也能让读者朋友在阅读中得到审美的愉悦。