本书主要围绕笔译问题展开，由一系列相对独立的专题（共22讲）组成，包括翻译标准、影响翻译的文化因素、形合和意合、直译和意译、翻译注释、翻译批评等，从词、句、语篇层次上深入浅出地传授英汉互译的知识与经验，每讲都配有紧扣主题的习题和参考答案。本书向读者提供的大 量真实案例，大多来自编者亲自编译过的畅销小说、社科书籍、报刊文献等。读者可以跟随这些实例及其分析，获得翻译的全新视角。

祁阿红，南京政治学院退休教授，在商务印书馆、人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社等十余家出版社出版译著（包括独自翻译、主译、参译和统校）50余部，如《教父II 西西里人》《侏罗纪公园》《失落的世界》《电视文化》等，曾获得中国翻译协会授予的“资深翻译家”证书。

讲翻译与翻译标准

第二讲文化与翻译

第三讲再谈文化与翻译

第四讲文体与翻译

第五讲形合与意合

第六讲直译与意译

第七讲专有名词的翻译

第八讲词义的选择

第九讲词性的转换

第十讲习语的翻译

第十一讲增词与减词

第十二讲被动句的翻译

第十三讲否定句的翻译

第十四讲比较句的翻译

第十五讲定语从句的翻译

第十六讲长句的翻译

第十七讲语篇翻译

第十八讲可译性与可译度

第十九讲误译分析

第二十讲翻译批评

第二十一讲翻译注释

第二十二讲标点符号的使用及英语中的移行

参考答案

参考书目

编者独立或合作翻译作品表