自17世纪以来，许多西方人，包括政府官员、军人、商人、传教士、学者、旅行家等以各种目的来到中国，开展各种活动，不但对中国社会的发展产生过重要的影响，而且留下了大量关于中国的记录。这些西方人在中国的亲身经历、所见所闻的记录不但在研究中外关系史、西方文化在中国的传播和影响、中外文化的互动等方面是极其重要的第一手资料，更是研究中国近代社会生活方方面面的重要资料。

本汇刊收集、全文影印散藏于各地、读者不易得见的上述作品，每辑收10种英文旧籍。全文影印的同时，进行了整理工作：对每种旧籍翻译其书名、作者名、目录、前言、序、内容介绍、跋、后记等；结合原书内容或相关资料，为每种书撰写一篇提要，内容包括作者信息，如生卒年、国籍、简单生平（尤其是在中国的主要经历、主要业绩）、主要著述及历史评价等；本书信息，如成书背景、成书时间、主要内容、主要观点、历史评价等。便于研究者的阅读、使用。

本项目为“十二五”国家重点图书出版规划项目。

邓赛，女，美国中佛罗里达大学副教授，主要研究方向为中西文化交流。

李国庆，男，现任美国俄亥俄州立大学教授、图书馆中文部主任，兼任武汉大学客座教授、中国研究图书馆员学会(北美)会长、美国华人图书馆员协会国际关系委员会主席，《中国图书馆学》编委、中国国家图书馆出版社《亲历中国丛书》共同主编、广西师范大学出版社《“中国研究”外文旧籍汇刊•中国记录》丛书主编等。

1. 中国素描Sketches of China

[美] 威廉•怀特曼•伍德 William Wightman Wood 著

2. 中国笔记：在北京、南京和广州之间四个月的内陆旅行及有关当前战争的观察和思考 Sketches of China; Partly during an Inland Journey of Four Months, between Peking, Nanking, and Canton; with Notices and Observations Relative to the Present War

[英] 约翰•弗朗西斯•戴维斯John Francis Davis著

3. 广州的中国人，或旅居中国的美国人 The Canton Chinese, or the American’s Sojourn in the Celestial Empire

[美] 小奥斯蒙德•蒂法尼 Osmond Tiffany, Jr. 著

4. 中国 China

[英] 罗伯特•肯纳韦•道格拉斯 Robert Kennaway Douglas 著

5. 岭南：华南及海南岛行纪 Ling-Nam; or, Interior Views of Southern China, including Explorations in the Hitherto Untraversed Island of Hainan

[美] 本杰明•库奇•亨利 Benjamin Couch Henry 著

6. 中国拾零 Leaves from My Chinese Scrapbook

[英] 弗雷德里克•亨利•鲍尔弗 Frederic Henry Balfour著

7. 广州和虎门：英人中国历险记 Canton and the Bogue：The Narrative of an Eventful Six Months in China.

[英] 沃尔特•威廉•芒迪 Walter William Mundy 著

8. 中国故事 Chinese Stories

[英] 罗伯特•肯纳韦•道格拉斯 Robert Kennaway Douglas著

9. 辛亥革命前后的中国 China Revolutionized

[美] 约翰•斯图尔特•汤姆森 John Stuart Thomson 著

10. 广州、澳门和西江 A Handbook to Canton, Macao and the West River

[英] 朱利叶斯•阿诺德 Julius Arnold著

汇刊收录的这些西方人在中国的亲身经历、所见所闻的记录，这些从身体形象、社会整体、政治教育、宗教道德和文化艺术等方面描述中国社会的记录，不仅仅是西方人眼中中国形象的演生史，也不仅仅只能供研究中外关系史、研究西方文化在中国的传播和影响、研究中外文化互动所使用，它更是全面认识和研究中国近代社史的重要资料，是完整描绘中国历史真实的重要组成部分。