华语世界深具影响力的女作家毕淑敏和著名翻译家朱虹、刘海明一起为青少年读者打造的双语美文系列。作者以充满母爱光辉的文字、丰富真切的人生经验、透彻心扉的成长期盼,为孩子们开启一堂堂有趣而真挚的心灵成长课。作者从心灵成长的不同方面引导孩子遇到问题勇敢面对,妥善解决成长过程中的心灵谜题,陪伴青少年读者度过人生的美好时光。同时,中英文对照阅读,译文凝练生动、准确优美,有助于读者学习英文。
毕淑敏,华语世界深具影响力的女作家,一级作家,北京作家协会前副主席,心理学家,周游世界的旅行家,内科主治医师,北师大文学硕士,心理学博士方向课程结业,被王蒙称为“文学界的白衣天使”。毕淑敏的文字优雅、平和,充满了春风化雨般的情怀与挚爱,深受广大读者的喜爱,作品多次获奖。
几年前,广西师范大学出版社出版了我的一套书。在这套书里,我写了自己在遥远西藏的往事,写了当医生的难忘经历,写了担当心理医生时听到的故事和引发的思考……
书是缔造心灵的塑形工具。东方文化中,心并不单单指那个解剖学上的泵血器官,而是汇聚每个人的品格情操的智慧之海。有一颗仁慈之心,会爱世界爱他人爱生活,爱自身也爱大家。有一颗自强之心,会勤学苦练百折不挠,宠辱不惊大智若愚。有一颗尊严之心,会珍惜自然善待万物。有一颗流量充沛羽翼丰满的心,会乘上幻想飞船,抚摸众星的翅膀。
我遇到了朱虹老师,她就是拥有这样一颗多彩之心的睿智长者。很高兴她喜欢我书中的文字。
最初,朱虹老师想挑一些篇章翻译,作为礼物送给远在大洋彼岸的孙女外孙女们珍藏。广西师大出版社的编辑获悉这个想法,郑重邀请朱虹和刘海明老师,将本套书全部翻译出来。
这不是轻易可完成之事,是颇为繁复艰辛的工程。朱虹老师已年近90,是中国社科院德高望重的英美文学研究专家,也是一位把我国很多当代文学作品翻译介绍到国外的杰出翻译家。长期生活在国外的刘海明老师造诣高超文采斐然,和朱虹老师相得益彰珠联璧合。两位老师以醇厚学养和丰富经验,深思熟虑地将这些文字,按照英语思维方式和阅读风格,给予精彩转化,赋予它们以另外一种语言表达的鲜活生命。
补充一个小插曲。我的散文“精神的三间小屋”,被选入2018年教育部审定的全国义务教育语文教科书九年级上册。刘海明老师加班加点,将这篇文章翻译出来,收入本套书,真是雪中送炭。
面对这套双语书,我心中充盈知遇之恩和感念之情,在此向所有付出心血的老师们深表谢意!
人生是砥砺向前且充满顿挫的历程,不时筋疲力尽茫然四顾。这本小书的故事和它的成书过程,让我又一次相信,行程中有不期而至的风雨,更有美好温暖的巧遇。朱虹、海明老师和我在文字中结识,现在,我期待着——我们和你——亲爱的读者,在书中相逢。
之后,让咱们再次充满信心地出发!
★名家名作,唯美文字滋养心灵,从心出发,开启一段美妙的成长旅程。
作家毕淑敏的文字优雅细腻,同时又充满了力量。曾是医者的她懂得如何用文字治愈心灵,她的文字让读者在顺境中奋勇前进,追寻梦想而不迷失自我。同时它又是逆境中的强心剂,向读者展现一颗强大的内心,给生活注入力量。本套作品是一盏永不熄灭的灯,时刻为读者照亮前方的路。
★大翻译家倾力呈现,诠释英语与佳作的完美结合,英语学习必备伙伴。
本书译者朱虹是英美文学研究专家。曾是社会科学院外国文学研究所英美文学研究室研究员,20世纪50年代开始发表作品。著有专著《狄更斯小说艺术》,评论集《英美文学散论》,译著小说集《中国西部小说选》(中译英),主编《外国妇女文学辞典》等,颇受国内外媒体好评。译者刘海明则于1978年毕业于上海外国语大学英语系并获教育部奖学金赴英国进修。先后从事对外文化交流和国际企业管理工作。主要中译英作品有《百年衣裳》《成为和平饭店》等。
两位翻译家联袂译制本书,行云流水的英文将毕淑敏的精美作品展现得淋漓尽致,西方文字精髓与刚柔并济的中文的相结合,赋予了本系列丛书灵魂,使得这套书成为一种美的享受,无疑是英语学习的升华。
★六大主题,美文美译,启迪孩子双语写作能力,重新定义优美文字。
本套书涵盖爱、成功、人生、自信、成长和亲情六大主题,让孩子勇于面对生活中种种难题,擦亮孩子发现美的眼睛。双语美文向孩子展现两种不一样的美,启迪孩子从优美出发,无论是中文还是英文,提高孩子的文字鉴赏能力以及阅读能力,学习优美的中文文字如何绝美地翻译成英文,从而让孩子在中英双语中掌握更为精妙的写作能力。一书多用,创造极致双语阅读的不二选择。
会员家 | 书天堂 | 天猫旗舰店 |
微信公众号 | 官方微博 |
版权所有:广西师范大学出版社集团 GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 纪委举/报投诉邮箱 :cbsjw@bbtpress.com 纪委举报电话:0773-2288699
网络出版服务许可证: (署) | 网出证 (桂) 字第008号 | 备案号:桂ICP备12003475号 | 新出网证(桂)字002号 | 公安机关备案号:45030202000033号