"译者序
近年来，西方学术界出现一股重新评估康德历史哲学的热潮。其直接原因是1995年康德《论永久和平》一书出版两百周年之际，西方（尤其是德国）哲学界举办了不少研讨会，并且出现了大量研究成果。举例而言，在1995年于美国孟菲斯（Memphis）举办的第八届“国际康德研讨会”中，大约有半数论文直接或间接涉及康德的历史哲学。而自1990年代起，“欧洲共同体”逐渐转型为“欧洲联盟”，使康德“永久和平”之理念似乎显示出某种程度的现实性，而不再仅是哲学家的梦想，故这种讨论也延伸到西方政治学与法学之领域。但这些讨论与研究成果迄今尚未在中文学术界引起多少注意，因而也未能为中文学术界所吸收与借鉴，殊为可惜。
译者于1994—1995年在台湾“国科会”之资助下赴德国波恩大学访问时，便开始留意康德的历史哲学，并广泛搜集相关的讨论与研究成果。其后，译者还多次利用莱比锡德意志图书馆（Deutsche Bücherei）、莱比锡大学图书馆、斯坦福大学图书馆、加州大学伯克利分校图书馆，继续搜集相关的资料。迄今为止，译者在这方面所搜得的研究资料在数量上相当可观，其详目见本书所附之《参考文献》。1998年台湾“国科会”人文处黄荣村处长开始推动西方经典之译注计划，邀请译者参加，译者便决定乘此机会译注康德有关历史哲学的论文。译者负责的计划于1998年6月至1999年5月及1999年8月至2000年7月分两年执行（计划编号：NSC 87-2418-H-001-023-D8；NSC 89-2420-H-001-004-D8），本书即是其执行成果。
本书译注了康德关于历史哲学的八篇论文。其中，《答“何谓启蒙？”之问题》是旧译，曾发表于《联经思想集刊》第1期（1988年5月），页1—12，在本书仅作体例上的修订。其余各篇之译注均从未发表过。其实，清华大学思想文化研究所何兆武教授已做过同样的工作，即其所译之《历史理性批判文集》（北京：商务印书馆，1990）一书。何先生是翻译界之前辈，有几部水平不错的译作。他为人谦和，于1991年在德国慕尼黑与译者初次见面时，即以此书相赠。但译者仍决定重译这八篇论文，其理由有三：，何先生之专长并非康德哲学，故其译文未达到可供精读的严格学术要求；第二，他的德文水平虽已达到相当的程度，但是康德所使用的十八世纪德文绝非一般的德文水平所能应付，故其译文不时仍有失误；第三，不同的翻译者表现不同的风格，我们的译文在风格上与大陆学者之译文必有不同，故经典之重译仍有其意义。
译者如此说，并无意唐突前辈，亦非意谓自己的翻译已臻理想。因为经典翻译所要求的条件甚高，翻译者不但对经典文字要有充分的掌握能力，对于经典内容的理解亦须有专业水平，缺一不可。理想的翻译者应同时是研究者，翻译与研究好同时进行。再者，经典之翻译往往一译再译，而后出转精。以《纯粹理性批判》之英译本为例，过去通行的Norman Kemp Smith译本（1929年初版）近年来已逐渐为Werner S. Pluhar、H. W. Cassirer与Paul Guyer/Allen W. Wood之新译本所取代。Pluhar 在其译本底《译者序》中便指出：Smith译本之问题不但在于误译、漏译、不够精确等显而易见的缺点，还在于他以自己的风格取代了康德本人底风格；故在英语世界累积了数十年的研究成果之后，Smith底译本已不能满足学术界之要求。同样地，本书所译的八篇论文早已有不同的英译（见《参考文献》），其中较完整的译本有以下三种：
Lewis White Beck(ed.): On History. Idianapolis: Bobbs-Merrill 1963.
Hans Reiss(ed.): Kant’s Political Writings. Cambridge: Cambridge University Press 1970.
Ted Humphrey(trans.): Perpetual Peace and Other Essays. In-dianapolis: Hackett 1983.
译者在翻译过程中不时核对这三种英译本及何兆武先生底中译本，同样证实了这些译本已不能满足目前学术界之要求。近年来，英国剑桥大学出版社在Allen W. Wood与 Paul Guyer 之主持下，正进行全面重译康德著作之工作。这是英语学术界在累积了数十年康德研究之成果后，必然会出现的要求。
本书除包括以上八篇论文之中译以外，译者在每篇译文之前均加上《译者识》，说明：（1）康德撰写该文的背景、动机与经过；（2）该文所引起的回响；（3）该文之出版过程与版本。而在译文中，译者又加上《译注》及《译者按》，其中包括：（1）人名、地名、典故之出处；（2）重要概念之简要说明；（3）文字校勘；（4）其他必要的补充说明。译者之注释广泛采纳了《参考文献》、二项所列康德著作底各种选集及译本之附注，尤其是普鲁士皇家科学院版《康德全集》编者之附注。由于这些注释多半涉及事实及基本资料（如姓名、生卒年代、著作、出处等），无所谓原创性，且各种版本之编辑者或翻译者往往相互转引，故若非必要，译者往往径自引用，而不一一注明二手资料之出处。兹特加声明，以示无意掠人之美。此外，译者过去曾撰写《康德的“历史”概念》一文，刊于《中国文哲研究集刊》第7期（1995年9月），页157—182。兹将此文加以修订、补充，易题为《康德的“历史”概念及其历史哲学》，作为此译本之《导论》。
在翻译过程中，译者承蒙德国友人Christian Meyer（麦立昂）及Fabian Heubel（何乏笔）之协助，借此译本出版之机会特申谢忱。译者希望此一译本能达到学术翻译所要求的严谨程度，以供不懂德文的读者研究参考之用。然译事甚难，得失往往在寸心之间。读者若发现此译本有不当之处，尚祈不吝指正，以期日后有机会修订。
李明辉
2001年于美国加州大学伯克利分校"
