本书是北美“中国研究图书馆员学会”的学刊，本书为第十卷。本卷共收录文章二十一篇，包括杨丽瑄翻译的美国参议员吉姆·里施（James E. Risch）2019年1月15日在参议院向王冀博士致敬的发言、曹淑文翻译的周原的《毕生致力于图书馆事业》以及王成志撰写的王冀回忆录的读后感。其他文章涉及史学、地理、社会科学、教育、艺术、文学、图书馆学。本书所收录文章大多与作者所在图书馆的特色馆藏有关，这些文章反映了北美各图书馆的馆藏特色以及北美图书馆中国研究的新动态和发展状况，具有较高的学术价值和参考价值。

蒋树勇，男，现为伊利诺伊大学国际与地区研究图书馆中文部主任，中国研究馆员。

马小鹤，男，上海复旦大学博士，现为美国哈佛大学哈佛燕京图书馆馆员，研究方向为中国历史及民族史。专著有《伊本·赫勒敦》《辨喜》等。

目 　 录

筚路蓝缕

向王冀博士致敬

　 吉姆·里施撰 　 杨丽瑄译/ ００１

毕生致力图书馆事业:王冀先生荣休致词

　 周 　 原撰 　 曹淑文译/ ００３

拥书权拜小诸侯

　 ———王冀回忆录读后感 　 王成志/ ００６

佛国仙境

重译三十五佛名的新发现

　 ———探讨佛典藏译汉中传统释义的依据与应用 　 陈智音/ ０１３

福建霞浦县明教遗迹概述

　 马小鹤/ ０３１

以史为鉴

从美国国会图书馆藏“欧文??拉铁摩尔手稿”看中国抗日战争及战时中

美关系

　 宋玉武/ ０４５

史沫特莱档案收藏在美国及其传奇人生

　 刘 　 倩 　 罗伯特??斯平德勒/ ０６３

中美文化使者,琳琅典籍珍藏

　 ———美国汉学家贾德纳及其中文藏书 　 王 　 立/ ０８２

女汉学家孙念礼在加拿大期间的工作与学术研究

　 郑美卿/ １０２

一位被遗忘的美国外交官

　 ———雷希正先生与欧柏林大学的中文馆藏 　 朱润晓/ １２５

山海舆地

美国哈佛大学中国古旧地图馆藏特色与学术价值

　 陈 　 熙/ １４１

图书评论

用经典案例勾勒中国当代商业历史

　 ———陈之宏教授?当中国和世界相遇:中英双语商务金融案例?读后

　 宫玉振/ １５６

中体西用

守旧与革新:爱荷华大学所藏?钦定书经图说?漫谈

　 杨岸琳/ １６４

翰墨丹青

文礼其人其事

　 舒 　 悦/ １８０

北美四家图书馆中文古籍钤印经眼录

　 李国庆/ １９６

私器公藏:晚清状元吴鲁四代家学文物归藏香港大学冯平山图书馆

　 高玉华/ ２１８

银屏内外

“民国时期上海的电影文化及相关出版物”研讨班纪实

　 何剑叶 　 蒋树勇/ ２２６

上海民国电影资源现状之我见

　 程 　 健撰 　 何剑叶整理/ ２３９

从伯克利藏中国电影期刊看民国电影发展及社会文化变化

　 周欣平/ ２４９

缅怀心中的“李奶奶”———高玉倩

　 曹淑文/ ２６８

天禄琳琅

哈佛燕京图书馆的东亚数字人文项目

　 涂丰恩 　 杨丽瑄/ ２７６

本学刊一方面可以看到大多数文章与图书馆的密切关联,多与作

者所在图书馆的特色收藏有关;另一方面,又不限于图书馆和信息科学的范围,

而是利用特色馆藏,开展史学、人物传记、地理学、教育史、艺术、电影等多方面

的研究。这一特色显示北美中国研究馆员正在向不断提高学术水平的方向

努力。