严肃与幽默交融的童年精神地图
——德语儿童文学的魅力
谈凤霞
（南京师范大学教授，国际安徒生奖评委）
在世界儿童文学的丛林中，德语儿童文学像是一
片幽谧深邃而又充满生机的黑森林，这里常有黑暗与奇
迹并行、哲思与冒险并进、严肃与幽默并存，并且相互
激荡，吸引儿童和成人读者在故事的根须和枝叶中穿
行，去触摸世界的芜杂，觉察思想的重量，发现童心的
清亮。
德语儿童文学中，既有格林童话、豪夫童话那样
擅长编织奇异故事的经典，也有凯斯特纳、涅斯特林格、
米切尔·恩德等大师崇尚童心、富于哲思的个性化创作。
面前这套德语大奖书系的第一辑集结了五部佳作——
米拉·洛贝的《国王萨耶布干》、阿尔贝特·文特的《大
森林里的小野人》、库尔特·布拉哈茨的《小鼹鼠差点儿中了大奖》、莉娜·哈赫的《乌玛和神秘的超能力》、
斯蒂芬妮·霍芙勒的《艾达肚子里的蚂蚁》。这些作品
汇合了现代童话与儿童生活故事，连接着荒诞与现实、
游戏与哲思。
第一辑的五部作品虽然故事各异，却在精神内核上
彼此呼应：它们以超常幻想或日常游戏的外壳，包裹着
批判现实的锋芒，在看似滑稽甚至无厘头的幽默中，保
有真诚的情感热度、淳厚的伦理温度和庄严的哲学深度。
儿童不是被拯救，而是去拯救
旧有的童话中，儿童常常是弱小的、等待被成人
拯救的，而这套德语儿童文学给出了令人振奋的“权力
反转”——儿童不再是训导的对象，而是掌握了主动权，
甚至可以反向救赎成人的主人公。
《国王萨耶布干》正是绝佳范例。国王萨耶布干
五世，其实是一个连转头都嫌累、被宫廷制度圈养的“巨
婴”，而瘦小活泼的萍碧娜拉公主与牧羊少年高丢儿，
才是真正拥有智慧与行动力的人。两个孩子用机智的连
环套，逼迫奢靡、懒散的国王亲手劳作，学会放下自我、
体恤他人。孩子完成了对成人身体与精神的救赎。这
部作品以极具张力的童心视角，奏响了一曲赞美自然、劳动与独立精神的欢乐颂。
《大森林里的小野人》同样充满了野性的生命力。
小野人被猎人与警察围捕、带到喧嚣的都市动物园，又
被狡猾的“头领”哄骗签下协议，成为“野人秀”明星，
但是金币与安逸并未磨灭他的本性。在看清文明社会
的虚伪与荒诞之后，他帮助饱受摧残的野狼逃离牢笼，
重返大森林。这是一个关于自由与囚禁、自然与文明的
寓言，也是对回归本真、敬畏自然的强烈呼唤。
幽默是认真的：一本正经的胡说八道
德语文学常常被贴上“严肃”的标签，但事实上，
这些儿童文学作家讲故事的方式常让人忍俊不禁。其
中最具特色的，就是“一本正经的胡说八道”（serious
nonsense），这不是为了搞笑而搞笑，而是建立在对儿
童认知模式的深刻洞察之上，是对孩童天真本性的包容
和对游戏精神的致敬。
《国王萨耶布干》用一本正经的语调来讲述荒诞
不经的事：伺候公主的宫女们大惊小怪地警告小公主
“不合乎规矩”，御医用“蜘蛛腿”和“癞蛤蟆汁”熬
药，宫廷总管们逃跑时还在争论一种虚构的“蓝斑灭绝
症”……这些谐谑一针见血地戳穿了权威教条的愚蠢，也极大契合了儿童审美的幽默趣味。
《小鼹鼠差点儿中了大奖》更是将这种幽默发挥
到了极致。不识字的小猪自信满满地充当“爪录员”，
理直气壮地宣称：“我是会写的，但不会读。”正是
这种幼儿模仿成人时的滑稽认真，意外地击碎了獾的
骗局，带来了令人惊喜的反转结局。而鼹鼠的自白——
“我有黑色的毛皮，有自己的窝，还有足够的蚯蚓吃，
我根本就不需要钱”，则用知足常乐的态度，消解了金
钱社会的狂热和虚无。
肚子里的蚂蚁：日常生活中的心理奇迹
除了幻想故事，这套书系也深入儿童的日常生活，
捕捉那些被大人忽略的心理褶皱。
《艾达肚子里的蚂蚁》把孩子的焦虑具象化为肚
子里“十万到七百万只蚂蚁”，把吵架时恶毒的话语
变成“玻璃弹珠”。艾达是个敏感的孩子，她的嫉妒、
愤怒以及对潜水的恐惧，都被作者理解并给予尊重。当
她终于在夏天末尾自然地潜入水中时，那不是因为大人
的催促，而是从自我内部长出的力量使然。
《乌玛和神秘的超能力》则将“隐身”这一奇幻
设定赋予了一个边缘角色。乌玛是多子女家庭中被忽视的孩子，但她没有自怨自艾，而是如科学研究般探索自
己的能力。她的好朋友弗里茨是唯一能真正“看见”她
的人。最终，乌玛打破“透明状态”的方式，不是等待
父母的施舍，而是主动跳上餐桌，大声唱“我要吃土豆”。
她宣告：每个孩子都有权利、也有力量去改变自己和周
围的世界。
图画也在讲故事：插画与文字的合奏
这套书中的图画并非文字的简单附庸，而是能够
独立呼吸、参与叙事的“视觉扩音器”。《小鼹鼠差点
儿中了大奖》采用欧洲传统的钢笔交叉排线法，写实
且庄重的画风与荒诞搞笑的内容形成了戏剧张力。《国
王萨耶布干》中胖成球体的国王与瘦小的公主形成强烈
的视觉反差，构成漫画式的幽默。《艾达肚子里的蚂蚁》
将抽象的心理情绪视觉化，追求化无形为有形的艺术表
达。《乌玛和神秘的超能力》巧妙利用了负空间与虚线
轮廓，以视觉上的“空”传递女孩不被察觉的孤寂感。
古典和现代风格并存的插画，让故事在“无声胜有声”
中完成拓展和升华。是孩子的寻宝地图，也是大人的精神地图
这套德语大奖书系第一辑的五部作品，无论是幻
想还是写实，常将严肃与幽默并置交融，用荒诞揭示
真相，用游戏消解沉重，或用“一本正经的胡说八道”
重构理解世界的坐标系。
在物欲漫溢、内卷严重、容易迷失自我的当今世界，
我们，无论是孩子还是大人——都需要这样轻灵又庄重
的文学，在笑声的激荡中，清醒地秉持生命中不可剥夺
的野性、勇气与自由，守护不可或缺的纯真、善良与美
好。愿这套书不仅成为儿童读者迈入文学森林的寻宝地
图，也成为成年读者重新寻找童年清泉的精神地图。
