《清代新疆满文档案汉译汇编》（31-40 册）是吴元丰、厉声等专家学者在2012年出版的《清代新疆满文档案汇编》一书的基础上，翻译整理而成。

该书将《清代新疆满文档案汇编》（31—40册）辑录的档案文件，都逐一翻译成汉文，原则上保持原书的编排秩序，每一册分满文本和汉译本，将满文本与汉译本对照，方便专家学者使用和研究。

本书的时间跨度从乾隆二十三年（1758）六月至乾隆二十四年（1759）八月，内容涉及广泛，包括清代新疆地区的职官、军务、民政、司法等十六个方面，是十分珍贵的档案史料。

吴元丰：男，1956年生。中国第一历史档案馆研究馆员，曾任满文处处长，主要从事满文档案整理、清代边疆史地研究。主编有《清代新疆满文档案汉译汇编》（1—30册）等。

厉声：男，1949年生。曾任中国社会科学院中国边疆史地研究中心研究员、主任。主编有《清代新疆满文档案汉译汇编》（1—30册）等。

001?驻巴里坤办事大臣阿里衮等奏酌设卡伦挖沟垒土砍木建栅防马丢失折

乾隆二十三年六月二十七日……………………………………………………… 1

002?［驻巴里坤办事大臣阿里衮］等奏急速备办箭支由驿站解送雅尔哈善军营片

［乾隆二十三年六月二十七日］………………………………………………… 1

003?驻巴里坤办事大臣阿里衮等奏遵旨运粮至乌鲁木齐等处以备接济兆惠兵队折

乾隆二十三年六月二十七日……………………………………………………… 2

004?［驻巴里坤办事大臣阿里衮］等奏委派官兵给提督豆斌军营运送口粮片

［乾隆二十三年六月二十七日］………………………………………………… 4

005?［驻巴里坤办事大臣阿里衮］等奏委派官兵给吐鲁番至北路军营所设驿站运送口粮片

［乾隆二十三年六月二十七日］………………………………………………… 4

006?驻巴里坤办事大臣阿里衮奏为湖广总督任内失察属员私征暴敛奉旨留任副都统谢恩折

乾隆二十三年六月二十七日……………………………………………………… 4

007? 和硕亲王额驸色布腾巴勒珠尔奏已抵巴里坤伤势痊愈并启程赴京觐见折

乾隆二十三年六月二十七日……………………………………………………… 5

008?参赞大臣巴禄奏从哈萨克索还布库察罕等先送车布登扎布军营讯问后再解往京城折

乾隆二十三年六月二十七日……………………………………………………… 5

009?参赞大臣巴禄奏遵旨陈明追剿布库察罕哈萨克锡喇等不力等情折

乾隆二十三年六月二十七日……………………………………………………… 7

010?副都统福禄奏报赴呼伦贝尔率领索伦巴尔虎官兵启程前往军营日期折

乾隆二十三年六月二十七日 … ……………………………………………… 10

011?［军机处］奏遵旨将厄鲁特向导巴图等安置于京城并赏赐片

乾隆二十三年六月二十八日…………………………………………………… 11

012? 陕甘总督黄廷桂为定边将军兆惠所进玉石途中丢失并寻获解送事咨文（汉文）

乾隆二十三年六月二十八日…………………………………………………… 12

013? 军机大臣傅恒等议奏锡林郭勒盟采买驼只妥善解往巴里坤折

乾隆二十三年六月二十九日…………………………………………………… 13

014? 靖逆将军雅尔哈善等奏赛里木城伯克欲率众来投并派人前去接应等情折

乾隆二十三年六月二十九日…………………………………………………… 14

一、清代新疆满文档案的由来

清朝是满族贵族联合蒙古族、汉族等其他民族上层建立的政权，是中

国封建社会的最后一个王朝，历时 290 余年之久。17 世纪中叶，清军入关，

定都北京，建立起全国性的中央政权后，与西部准噶尔蒙古的关系极为复杂，

时而和缓贸易、迎送熬茶、谈判划界，时而兵戎相见、彼此征战，一直未

能实现统一。在经过康熙、雍正、乾隆三朝的不懈努力之后，清廷于乾隆

二十四年（1759）最终统一了新疆天山南北，继而开始往全疆各地派兵驻

防屯田，设置机构和官员进行管理，从而巩固了统一局面，实现了国家中

央政权对新疆地区的有效治理。

2

清朝对新疆采取了军府制下“一体多元”的治理政策，在伊犁设置总

统伊犁等处地方将军，简称伊犁将军，统辖新疆天山南北地区军政事务。

在乌鲁木齐、塔尔巴哈台、喀什噶尔、哈密、喀喇沙尔、库车、阿克苏、

乌什、叶尔羌及和田等地分设都统、参赞大臣、办事大臣、领队大臣等官员，

分管各该地区军政事务，一律受伊犁将军节制。同时，因地制宜，因人而

治，对不同的地区、不同的居民，推行不同的管理方式。在伊犁、乌鲁木

齐、巴里坤、古城、吐鲁番等地八旗携眷官兵驻防地区施行八旗制，分设

满洲、索伦、锡伯、察哈尔、厄鲁特等营，选授协领、总管、佐领、防御、

骁骑校等员，管理各该营军政事务；在天山南部和伊犁维吾尔族居住地区

施行伯克制，挑选本地维吾尔族人任命伯克，负责管理各该地方行政事务；

在哈密、吐鲁番维吾尔族居住地区和天山南北蒙古族居住地区施行盟旗制，

由各该地方的维吾尔族和蒙古族王公等担任盟长、扎萨克等职，负责管理

各该地方行政事务；在乌鲁木齐、玛纳斯、奇台等汉族居住地区施行郡县制，

由内地选派中举候缺人员担任知府、知州、知县等职，负责管理各该管辖

区内的行政事务。这些各地各民族的官员，在驻守当地的将军、都统和大

臣的监督和指导下开展工作，凡事必须请示汇报，不得擅自处理，若办事

不力或失职犯法，则由驻守各该地的将军、都统、大臣等奏请治罪。

清代新疆的地方官员一般都没有直接向皇帝请示汇报的权力，都得通

过驻防将军、大臣等才能请示汇报。而伊犁将军，或分驻各地的大臣等员，

则都有用书面形式直接向皇帝汇报和请示的权力。这些驻防将军、都统和

办事大臣等员，一般都由中央各部院及京城八旗官员内选派，定期轮换，

而且多为满族或蒙古族官员。他们多用满文书写公文向皇帝请示汇报。皇

帝也用满文撰写谕旨颁发给有关官员。另外，新疆的驻防官员与中央各部

院之间的来往公文，也多用满文书写。新疆地方官员用满文书写公文的情况，

可以说一直保持到 1911 年清朝灭亡。然而，这种情况还是有一定变化，嘉

庆朝以前使用满文较为普遍，而嘉庆朝以后则逐渐开始使用汉文，除驻防

八旗和官员补放方面外，其他方面的奏疏越来越普遍使用汉文。

本书是在广西师范大学出版社2012年出版的《清代新疆满文档案汇编》一书的基础上，将满文档案逐件汉译整理而成，每册分编整理成汉译本和满文本，便于将汉译本与满文本原件两相对照，更方便相关领域研究者参考使用。就内容而言，本书包罗甚广，涉及清代新疆地区政治、经济、军事乃至社会文化的方方面面，可为相关领域的研究提供不可多得的宝贵资料。此外，将这批档案资料投入到清史、西北边疆史、民族史等学科领域进行研究，对维护我国西北边疆统一、促进边疆民族团结、反对民族分裂具有十分重要的现实意义。

奴才阿里衮、德舒谨奏：为奏闻事。

查得，大学士黄廷桂处解送一万七千匹马内，从四月二十二日开始，

至六月共赶来一万六千四百余匹，途中倒毙丢失马共五百余匹。此项马

匹俟从内地补送后另行查收外，现在送来马匹一到，交付办理牧放马驼

事务总兵存泰，立即逐一查验，俱已烙印。本年夏季因巴里坤数次降雨，

水草繁茂，现觅好水草精心牧放外，奴才等亦不时前往查看。惟巴里坤

地方广袤，而兵无多，官兵日夜巡逻，虽无被贼偷盗之处，但不时有夜

间遭风雨马匹乱跑，以及山中狼多夜里进入牧群后马匹躲避四处奔跑者。

在牧群后面皆沙丘，马匹跑远后，很难寻找。此马匹乃备军营立刻使用

者，理应留心妥加看护。是以，奴才等为不致马匹丢失、便于牧放、于

事有利起见，经亲自查看，带领官兵明白晓谕，将现设卡伦往远方拓展，

卡伦与牧群之间，凡土质适宜之处，皆深掘壕堑，所掘之土沿壕堆高如

墙，人马不能逾越；倘遇竟为沙石之地，难以掘壕，则伐木立栅如墙。

为能够联络起见，每间隔十余里，留设出口一处，各派兵驻守。如此经

办，若有一二盗贼，亦难潜入。非但不能盗窃牧群马匹，即偶有马匹夜惊，

亦无从跑走，庶乎不致遗失矣。

是故，所有奴才等通融办理牧群马匹情形，谨具奏闻。

乾隆二十三年七月初八日奉朱批：好。知道了。钦此。

六月二十七日