我们被迫活在世上，挤占了正常人生长的空间：

为什么要把堕落的孩子带到同样堕落和痛苦的世界？

不管是谁看完了我这些荒唐的胡话，都会骂我在浪费他的时间，

但同时不得不承认他放不下我：

我对于爱和死亡的愚蠢而苦涩的言论中，也有许多他们自己经历过的事情。

这不是奇观，而是我们正常的人生。我们只是不普通，而非不正常。

奥罗拉·本图里尼（Aurora Venturini，1922—2015）

阿根廷当代作家、诗人、译者。曾担任儿童心理和再教育研究所顾问，并在那里结识贝隆夫人。1948年，博尔赫斯亲自为其首部诗集《孤独者》颁发“新作奖”。阿根廷政变后，流亡巴黎，成了萨特、波伏瓦、加缪、尤内斯库的密友。

著有四十余部作品，因翻译维庸和兰波等诗人的作品获得法国政府颁发的铁十字勋章。2007年，凭《表姐妹》以八十五岁高龄获得《十二页报》举办的“新小说奖”。

李佳钟

西班牙语文学译者，译有《阿尔塔索尔》《多情的不安》《在大理石的沉默中》《二十首情诗和一首绝望的歌》等。

序（玛丽安娜·恩里克斯）

第一部

残疾的童年

贝蒂娜的心理状况很糟

特殊教育学校

发育

美术展

文凭

晚餐

妮妮姨妈

妮妮姨妈二三事

因格拉西亚姨妈

妮妮姨妈和我的表妹卡丽娜

彼得拉

家的温暖

家的欢乐

第二部

邻居

烤蕉之谜

彼得拉的决心

画展进行时

彼得拉言出必行

隔壁女人的绝望震惊邻里

第三部

烧烤架落成典礼

贝蒂娜的生日

何塞·卡马莱昂老师的客人

干杯

贝蒂娜需要一把新椅子

与彼得拉的早餐谈话

疑云

再次干杯

在民事登记处

贝蒂娜的预产期

冬日色彩

一段可能持久的新友谊

彼得拉的决定

卡乔·卡梅洛·斯皮查福科（小卡乔）的偏见