小学毕业的那个五月，小舞因为哮喘和恐惧上学，来到了乡下的外婆家。外婆是一个嫁到了东方国家的西方人，在她身上，能同时看到自由不羁的性情和温润优雅的气质。外婆敏锐地察觉到小舞郁闭的心情，于是引导小舞开启“魔女修行”，通过劳作和管理自己的情绪解开心结，获得强大的心灵力量。外婆是“西魔女”，小舞是“东魔女”，祖孙二人在乡野间，在充满生命力的植物的环抱中，度过了一段治愈心灵的时光。两年后，外婆去世了，但小舞心中将永远驻留外婆赋予她的蓬勃之力，那是无限的理解、包容、鼓励，是从大自然中习得的人生智慧和成长魔法，它们将伴随小舞今后的人生路途。

著者：〔日〕梨木香步

出生于日本鹿儿岛县。创作领域广泛，涵盖绘本和小说等多种类型的作品。1994年出版的《西魔女之死》荣获日本儿童文学作家协会新人奖、新美南吉文学奖和小学馆文学奖，并成为畅销书，还被改编为电影。其他小说作品包括1995年获得儿童文学幻想大奖的《后院》、2005年Sense of Gender奖和2006年紫式部文学奖获奖作品《沼地森林》，以及《海之谎言》等多部。此外，还有《油漆匠》《蟹冢缘起》等儿童文学作品。

译者：田秀娟

资深日语文学译者，毕业于北京外国语大学日本学研究中心。主要译作有《不不园》《魔女宅急便 6：新的启程》《琪琪和吉吉小时候》《有书真好啊》《加古里子经典故事系列》《岸边的雅比》《雅比的深秋》等。

绘者：王国政

毕业于中央美术学院，画画 20 余年，认为画画是取悦自己的最好方式。

西魔女之死 01

黑炭的故事 185

冬日午后 205

小树枝，进炉灶 225

原版后记 243

原版后记

我手头第一版的《西魔女之死》的版权页上，写的是“1994 年 4 月 19 日出版”。至少在那两年之前，原稿就已经完成了。所以，写完这部书稿已经过去了二十五年，也就是四分之一个世纪。

这次，这部小小的作品能够以和它相称的质朴装帧再次出版，我深感欣喜。这次能加上小舞外婆的独白，也让我感慨良多。二十五年前，虽然我隐隐约约地知道那个方向，但当时的我难以具体写出来。

简单、朴素、真挚地生活，仅此而已。过去有哪个时代比现在更难做到吗？

社会群体固化的倾向日益强烈，音量更高的那些人受到推崇，个人思考的真诚性被嘲笑甚至被敌视，排除异己的动向日益高涨。

二十五年前，当我心情忐忑地凝视着这本书时，我在想，这本书除了对我以及和我气质相同的女性之外，会对谁有益呢？现在，我已经接近小舞外婆的年龄，我再一次静静地送出这本书。

上路吧。

不管男女老少，希望这本书能够抵达需要它的人们身边，给人们以陪伴，尽可能地给人们以支撑和鼓励。

我们，即使没有高亢的音量，也能轻声细语，传达心意。让我们轻声倾诉吧。

2017年春天

梨木香步

★作者寄语

这本书能与中国读者见面，我非常高兴。如果大家对主人公小舞所经历的喜悦和感动感同身受，那么，即使我们在现实中从未谋面，我们的灵魂也会跨过大海，紧密相连——我如此想象着，不禁微笑起来。

谢谢你们。

——梨木香步

★外婆说，成长是灵魂的本质，痛苦总在发生，但绝不会将我们击垮。“不管发生什么事情，都要告诉自己‘这不会成为我的致命伤’。这样的话，就算当时不那么觉得，但内心和身体的某处会生出充满新生命力的种子，会蓬勃地冒出嫩芽。”“在那孩子柔软的内心深处，有一种坚硬的气质在静静生长。……我要祈祷这样的气质不会垮掉。希望她所到之处，小小的奇迹都会像彩虹一样出现，帮那孩子开出道路。”

★这是一个与西魔女度过的不可战胜的夏天。在古老而踏实的劳动中，感受点点滴滴的喜悦和幸福。接纳自己的气质，坚强地面对成长带来的伤痛。

★一本治愈之书，在山野植物的环抱中习得成长的魔法：附地菜、球果假沙晶兰、厚朴树、橡树、薰衣草、卷心菜、葱、山椒、荷兰芹、薄荷、洋苏草、茴香、月桂树、生菜、旱金莲、玫瑰、大蒜、杜鹃、紫花地丁、樟树、栗树、桦树、野蓟、沙参、龙胆、雪滴花、鸢尾花、蓝铃花、铁线莲、野菰、龙脑菊、王瓜、紫金牛……

★日本奇幻文学女王梨木香步代表作，资深日语译者田秀娟全新翻译，央美画家王国政倾情绘图。

★本书荣获第44届日本小学馆文学奖、第28届日本儿童文学作家协会新人奖、新美南吉文学奖。曾由人民文学出版社以《西女巫之死》《勿忘我》为书名翻译出版，此为首次还原原作书名《西魔女之死》。

★同名电影《西魔女之死》（中译名《勿忘我》） 豆瓣评分8.2分，数千网友感动推荐。

★首次译介三篇番外，分别从三代女性的视角，呈现不同成长时期的境遇与人生感悟。

《黑炭的故事》：小舞的妈妈与黑狗黑炭的动人故事；

《冬日午后》：小舞在外婆家度过的温馨冬日；

《小树枝，进炉灶》：外婆与大自然为邻的平静淡然的生活，对女儿和外孙女的牵挂和祝福。

外婆关了火，一边继续搅拌着锅里的东西，一边说：

“受伤，也是没有办法的事情呢。小舞是这样的‘气质’，所以没办法放弃这样的感受。”

外婆慢悠悠地说着，仿佛这些话是从她的内心编织出来的。听到外婆的话，我脸红了。刹那间，困惑和反抗涌上我的心头。紧接着，又涌出一股安心感。就像坐进热腾腾的浴缸中，身体虽然会猛地一紧，但慢慢放松后，安心感会油然而生。这热水是和自己站在一边的，完全不必感到紧张——这种安心感，会让自己放下所有的戒备。

“是这样的‘气质’，所以没办法”这样的话，和“为了不受伤，要更加坚强”这种励志的话，向量正好相反。虽然如此，前者却有着不可思议的说服力。我以前总觉得，不管怎么努力，只要自己是自己，就会在什么事情上受伤。但那时，虽然外婆向我宣告了这一点，但我并没有陷入眼前一黑的绝望心情，反而感到，有个地方是明亮的，对，自己要去的地方有一盏微弱的灯在亮着。

外婆接着说：

“小舞，你是个聪明的孩子，所以很了解自己。你一定坚信，不管未来受到什么样的伤害，那些伤害也不会把自己击垮，是吧？”

外婆的话，把我带入了一个完全不同的层面。那是一个让我瞬间俯瞰自己人生的层面。那时候，我才十二岁，还不谙世事，在一切方面都缺少经验。但是，和这些无关，仿佛深夜的山野中雷鸣电闪时一切尽收眼底一般，我领悟到：今后，让我感到痛苦的事情还会不断发生，那些痛苦会让我的身心不得不一次次受伤。会发生不得了的事情吧。身心都会感到疲惫吧。可是，那些事情不会把我击垮。就像迄今为止的状况一样。

我不知道该怎么回答，没有说话。外婆说：

“不管发生什么事情，都要告诉自己‘这不会成为我的致命伤’。这样的话，就算当时不那么觉得，但内心和身体的某处会生出充满新生命力的种子，会蓬勃地冒出嫩芽。”

“这不会成为我的致命伤。”

迄今为止，虽然确实发生过让我觉得是致命伤的事情。但每次，我都虔诚地遵守着外婆的教导，念咒语一般地一遍遍说着“这不会成为我的致命伤”。即使在那些连床都起不了的日子里，这样的话也像冬日午后的暖阳，耐心地等待着冰封的大地吸收自己的温暖。

这些事情不会让我垮掉，绝对不会。

这些事情不会让你垮掉，绝对不会。