《给后来者:东西方文明沉思录》一书的主旨包括个人利益寓于众人利益之中,人人都有以工作谋生的同等权利等。《印度自治》是对印度暴力派的回应。《来自耶罗伐达圣殿》是甘地1930年被监禁期间所写的书信集。《薄伽梵歌简论》是甘地1930年从耶罗伐达中央监狱写给萨巴玛蒂真理学院同事的信件。《建设纲领》强调建设纲领是用真理和非暴力的手段赢得完全独立。《健康之匙》记录了甘地用简单的自然疗法增进健康的基本思想。
莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地,印度民族解放运动的领导人、印度国民大会党领袖,20世纪全球范围内非常有影响力的思想家。1893年,甘地领导南非印度人争取权利,逐渐形成非暴力不合作理论。1915年,甘地成为国大党的实际领袖,使“非暴力不合作”成为国大党的指导思想,领导印度人民取得民族解放运动的胜利。
尚劝余,华南师范大学外国语言文化学院教授。西北大学历史学博士,美国圣约翰大学博士后。
吴蓓,上海交通大学理学硕士。翻译出版《圣雄箴言录》《圣雄修身录》等。
尚沫含,美国明尼苏达大学双城分校硕士,美国明尼苏达州雷克斯国际语言学校教师。
伦理道德
导言 \ 003
第一章 开篇 \ 005
第二章 理想道德 \ 007
…………
给那后来的
英译者说明 \ 031
第二版说明 \ 033
导言 \ 034
第一章 真理的根基 \ 036
第二章 财富的特质 \ 045
…………
印度自治
新版序言 \ 065
序言 \ 074
说明 \ 076
留言 \ 079
第一章 国民大会党及其领导人 \ 080
第二章 孟加拉分治 \ 086
…………
来自耶罗伐达圣殿
序言 \ 167
第一章 真理 \ 169
第二章 非暴力或爱 \ 172
…………
薄伽梵歌简论
英文译者序言 \ 213
第十二章 \ 214
第一章 \ 218
第二章 \ 221
…………
建设纲领
前言 \ 281
导言 \ 284
第一章 教派团结 \ 286
第二章 根除不可接触制 \ 288
…………
健康之匙
出版社说明 \ 327
序言 \ 328
第一部分 \ 330
第一章 人体 \ 331
第二章 空气 \ 334
…………
第二部分 \ 361
第一章 土 \ 362
第二章 水 \ 365
…………
译后记 \ 379
(1907 年 1 月 5 日至 1907 年 2 月 23 日,甘地在《印度舆论》中用古吉拉特语连载了芝加哥“伦理文化学会”创始人威廉·麦金泰尔·索尔特的《伦理道德》一书。原书是唯理出版协会丛书之一,
1889 年在美国出版,后于 1905 年在英国出版。在古吉拉特语连载中, 甘地只概述了十五章中的八章内容)
如今世界上的虚伪越来越普遍。不论一个人信仰什么,都可能只注意表面的形式,而不履行真正的责任。在追求财富的疯狂中,我们很少想到我们所引起的,或可能引起的对其他生命的伤害。欧洲妇女不假思索地戴上柔软的皮手套,全然不顾手套是来自对年幼动物的杀戮。据说洛克菲勒先生是世界上最富有的人,他在积累财富过程中, 违背了许多道德规则。由于这类情况很普遍,许多欧洲人和美国人不满世风日下,转而反对精神信仰,他们认为如果一种精神信仰名副其实的话,就不会有世界上的混乱和罪恶。这实在是混淆视听,就像工人抱怨他的工具,而不反省自己的错误一样。这些人不考虑人性中的邪恶,却给精神信仰烙上欺骗的标记,继续为所欲为。
如果所有的精神信仰都毁灭,巨大的灾难就会降临世间,人们会一起背离道德。不少美国人和欧洲人已经感觉到潜藏的危机,开始自告奋勇地以不同的方式,努力把人们带回道德之路。
为此,他们特地成立了一个学会(伦理文化学会,芝加哥),并对各种精神信仰进行了系统的研究。结果他们发现,不仅所有精神信仰都提倡道德,而且它们有着共同的伦理原则。无论一个人是否有某种信仰,服从伦理法则都是他应尽的责任。无论是在今生还是来世, 违背伦理法则的人对自己和他人都不会有好处。这类社团的目标是影响那些由于虚伪泛滥而轻视各种精神信仰的人。他们归纳所有精神信仰的基础,讨论并确定它们共同的道德原则,并按照这些原则生活。他们称这种纲领为伦理道德。这些社团的目标不是批评其他的精神信仰,相反,它们向所有的信仰敞开大门,有很多不同信仰的人参加进来。社团的特点是会员更加严格地忠实于自己的信仰,更加注重它的道德教诲。他们坚信人应该遵守道德法则。否则,世界上所有的秩序将会终结,世界将最终毁灭。
索尔特先生是一位博学的美国人,写了一本有关这个问题的书, 极其精彩。需要特别说明的是,他给予的所有忠告,自己都身体力行。我们恳请读者努力遵守他提出的道德戒律,只有这样,我们的努力才会富有成效。
本书涵盖了甘地生平所写的几乎所有著作,在甘地的生命中占据核心地位,对了解圣雄甘地的基本思想至关重要。
——什里曼? 纳拉扬
本书具有里程碑式的意义,它通过宝贵的中文,将甘地著作的重要内容传递给中国人民,从而在中国和印度之间搭建起一条重要的纽带。
——拉吉莫汉? 甘地
这是一本令人震撼的书,我被这本书无与伦比的诚实震撼,开始追求自己的诚实。我请求人们阅读这本书。
——艾琳·拉斯邦
甘地所有的教导都萌芽于这本书,为了正确地理解甘地,这本书值得反复阅读。
——洛锡安勋爵
想探寻人类精神的伟大力量吗?《给后来者:东西方文明沉思录》会给你答案。甘地将非暴力化作强大武器,书中记录了他如何凭借坚韧与智慧,带领印度走向独立。这里既有对社会变革的深刻洞察,也有对人性至善的坚信,是照亮我们前行道路的思想灯塔。
第一章 开篇
人的道德天性使他能够达到善良高贵的思想境界。各种科学向我们说明世界是什么样的,伦理却告诉我们世界应该是什么样的,以及我们应该如何为人处世。人的脑海里有两扇窗子,通过其中一扇他看到自己的形象,通过另一扇他看到自己应该成为的样子。我们的任务是分析和探索人的身体、大脑和理智,但如果仅限于此,不管得到多少科学知识,对我们仍然没有什么好处。我们必须知道不公正、卑鄙和虚荣等罪恶的后果。而当这三种罪恶一起出现时,它们将带来灭顶之灾。我们仅仅有知识是不够的,还要采取适当的行动。伦理观念就像建筑师的设计图。设计图说明怎样盖楼,如果不去实施,设计图就是一张废纸。同样,如果不把伦理观念落实到行动中,那它就毫无用处。许多人牢记并鼓吹道德戒律,但他们却不实践,不按照他们说的去做。也有的人认为道德原则不是用于这个世界的,而是为了死后的世界制定的。一位伟大的思想家说过:“如果你希望获得圆满,就必须从现在开始,不惜任何代价按照道德法则生活。”我们不要被这样的思想吓跑,相反,应该高兴地去践行这种思想,并在紧要关头考虑到我们应负的责任。彭布鲁克的勇敢的伯爵,来到德比的伯爵面前,发现战争已经胜利结束,他对德比的伯爵说:“堂兄,你已经派人去请我了,却不等我到来就擅自与我的敌人打仗,这么做既不懂礼貌,又失体面。”只有像这样随时准备好承担道德责任的人,才能真正踏上美德之路。神灵是万能的、完美的。他的怜悯、他的善良与他的公正都是无限的。既然如此,我们作为神灵忠实的子民,怎能背离他指引的道德之路呢?如果我们遵守道德却遭受挫折,那也不是伦理原则的错误。至于那些违背道德的人,该受谴责的是他们自己。
在道德之路上,行善是没有奖赏的。一个人做好事,不是为了得到称赞,而是因为他必须做。如果把善事比作食物,对他而言,做善事就像吃一种高级食品。如果有人给他做善事的机会,他会感激不尽,就像一个挨饿的人对施舍食物的人心怀感恩。
我们讲的伦理道德,并不是要培养绅士风度,而是要我们变得勤奋些、有教养些、干净些、整洁些等等。毫无疑问,所有这些都包括在伦理道德里,但只触及它的表层。如果一个人想沿着这条路走下去,还有许多事情要做,他要把实践伦理道德当作自己的责任,并且明白这是他天性的一部分,而不是为了任何世俗的利益。
第二章 理想道德
流行的观点认为道德不太重要。有些人觉得有没有道德无所谓。还有人认为精神信仰和道德没有关系。但是我们考察世界范围的精神信仰就会发现,如果没有道德,精神信仰是不能单独存在的。真正的道德在很大程度上涵盖了信仰。可以把无私地遵守道德法则的人看作是有信仰的人。在俄罗斯,有些人为了国家的利益献身,这样的人是真正有道德的人。边沁为英国的立法确立了许多好的原则,他竭尽全力在英国人中普及教育。他在改善犯人生活条件方面,发挥了杰出的作用。像他这样的人可以说是真正有道德的人。
另外,理想道德的一条规则是不能仅仅踏着前人的脚印。当我们知道某条道路是正确的,就要无所畏惧地出发,无论这条路是熟悉的还是陌生的。只有这样我们才能有所提高。这就是为什么我们发现,真正的道德、真正的文明和真正的进步总会同时出现。如果我们审视自己的欲望,可以看到我们不追求已经拥有的东西,我们总是更加向往我们没有的。欲望有两种:一种是自私自利的追求,满足这种欲望的人是不道德的;另一种却促使我们不断地完善自己,并为他人做好事。无论我们做过多少好事,决不能因此变得自负傲慢。不是由我们来评价自己做出了多大的贡献。我们应该不断地渴望成为更好的人,做更多的好事。真正的道德就在这种努力中。
如果我们没有自己的家庭,不必惭愧。但如果我们有家庭却和家人反目为仇,做生意却欺诈行骗,那么就是道德沦丧。道德包括做我们应该做的事。举几个例子就能够证明道德的必要性。许多人的堕落和许多家庭的破裂,究其祸根就在不道德中,如争吵和撒谎。另外即使在生意场上,我们也不会遇到任何一个口头上不愿服从真理的人。不能仅从表明现象来判断某人是否正义和善良,它们应该发自人的内心深处。四百年前,严重的不公正和谎言遍及欧洲,老百姓没有片刻的安宁。这是因为人们失去了道德。如果我们提炼所有道德法则的核心,那么为人类行善就是最高的道德。如果用为人类行善这把钥匙打开道德的金银屋,我们就会发现道德的其他原则。
第三章 什么是道德行为?
什么时候能说某种行为是道德的?提出这个问题,我的用意不是比较道德行为和不道德行为,而是考察我们的许多日常行为。从传统的观点看,某些行为是道德的,但绝大多数的行为可能是非道德的,它们未必与道德有关。因为大多数情况下我们是按照日常规范为人处世。日常规范是维持正常社会秩序必不可少的。如果没有的话,整个社会将会一片混乱,人与人的交往就无法进行。然而仅仅遵守日常规范还不能称为道德。
道德的行为一定是我们自己做出来的,是出自我们自己的意愿。如果我们不动脑筋机械地做事,我们的行为就不存在道德内涵。如果我们思考后主动地去做,这种行为就可能是道德的,因为我们运用了大脑的辨别能力。必须记住机械被动做事和自发主动做事是有区别的。国王宽恕一个罪犯也许是道德的,但是把国王的宽恕令传达下去的送信者,在国王的道德行为中只起到机械般的作用。除非送信者认为传达是他的职责,他的行为才是道德的。如果一个人不动脑筋,而是像一根木头在河水中随波逐流,他怎么能够理解道德呢?有时候一个人需要藐视常规,做自己认为绝对正确的事。温德尔·菲利普斯就是这样一位伟大的英雄。在一次群众集会的演讲上,他说道:“我不在意你们怎么看待我,除非你们学会形成自己的观点,并能表达出来。”只有当我们听从良心之声,才算走上了道德之路。神灵在我们内心,在所有人之中,他时时刻刻地目睹我们的行为,如果我们没有这种信仰,或者没有体验过这种信仰,就不可能达到道德的境界。
某人的行为本身是善的还不够,还必须有做善事的意图。也就是说,一个人的行为是否道德要看其背后的动机。两个人可以做出一模一样的事情,但一个人是道德的,另一个人却可能不是。例如他们都给穷人食物,但一人是出于同情,而另一人是为了赢得声望,或者是出于自私,那么前者是道德的,后者就是非道德的。但非道德与不道德又是有区别的,读者应加以区分。道德行为并不能总是得到好的结果。在道德领域内,我们只需考虑行为是善的,出于善良的愿望去做,至于行为的结果不在我们的控制范围内。唯有神灵是结果的赐予者。历史学家把亚历山大看作是伟大的人物。他征服到哪里,就把古希腊的语言、文化、艺术和礼节带到哪里,因此至今我们仍从希腊文明中受惠。但亚历山大的目的仅仅是为了征服和声望。谁能说他的行为是道德的?赋予他“伟大”的称号是对的,但不能说他是有道德的人。
这些反思证明,道德行为仅有善良的愿望并不够,还应该不是被迫的。如果我每天早晨早起是因为担心上班迟到,那就不存在道德。
同样,如果我没有其他的生存方式,不得不过着俭朴的生活,也不存在道德。但如果我很富有,可是想到世界上许多人的贫困和悲惨,我觉得应该过朴素、简单的生活,而不是安逸和奢侈的生活,那么这就是有道德的。同样,雇主为了防止雇员辞职而善待雇员或提高工资是自私的,没有道德的。如果雇主希望雇员心满意足,并意识到他的兴旺取决于雇员的工作,他善待雇员就是道德的。也就是说道德行为不能出自恐惧和迫不得已。当农民们起来反抗,双眼充血地向英国国王理查德二世伸张他们的权利时,国王被迫用他的图章和签名保证答应他们的要求。但当危机平息后,他却强迫农民交出许可证。如果认为国王第一种行为是道德的,第二种行为不道德,那就错了。因为他的第一种行为出自恐惧,没有一丁点的道德。
正如道德不能出自恐惧和被迫,同样它的背后也不应该有任何的自私自利。这并不是说出于自私自利的行为都毫无价值,但把它们认作是道德的行为则贬损了道德理念(的尊严)。如果一个人把诚实当作最佳处世策略,那他不会长期坚持下去。正如莎士比亚所说,出于利益动机的爱不是爱。
正如在尘世中获得物质利益的行为是非道德的,为了得到在另一个世界的舒适和个人幸福而做的事也是非道德的。只有为行善而做才是道德的。伟大的基督徒圣方济各·沙忽略虔诚祈祷,愿他的思想永远纯洁。他对造物主的奉献不是为了死后享受更高的地位。他祈祷,因为祈祷是人的责任。伟大的圣人特蕾莎修女希望右手举一束火把,烧掉天堂的荣耀,使人们不再向往天堂的极乐世界,左手拎一桶水浇灭地狱的火焰,消除人们对地狱的极度恐惧,学会仅仅出于爱为神灵服务。因此,要维护道德,就要求勇敢的人甚至准备直面死亡。只对朋友忠实、对敌人背信弃义的人则是胆小鬼。出于害怕和软弱而做善事是没有德行的。亨利·克莱以他的仁爱著名,却因野心而牺牲了他的信念。丹尼尔·韦伯斯特虽然有着出众的才能、英雄感和崇高感,但却出卖了他的才华。一种卑鄙的行为毁掉了所有的善行。这说明评价一个人的行为是否道德多么的困难,因为我们无法知道他究竟想的是什么。我们已经回答了本章开始的问题“什么是道德行为”,同时也看到了什么样的人才真正具有道德品格。
![]() |
![]() |
![]() |
会员家 | 书天堂 | 天猫旗舰店 |
![]() | ![]() |
微信公众号 | 官方微博 |
版权所有:广西师范大学出版社集团 GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 纪委举/报投诉邮箱 :cbsjw@bbtpress.com 纪委举报电话:0773-2288699
网络出版服务许可证: (署) | 网出证 (桂) 字第008号 | 备案号:桂ICP备12003475号 | 新出网证(桂)字002号 | 公安机关备案号:45030202000033号