这是一本印度哲学研究专著,通过描述阿凡达、圣人和国王的故事,使印度经典故事深受欢迎。智慧与爱是此书最重要的两大主题。它教导读者如何智慧地栖息于大地,教导读者热爱智慧,并且智慧地去爱。它独特的优势在于将深邃的哲理融入富有趣味的故事,阅读起来生动活泼,感动人心,可以称其为成年人版的《一千零一夜》,净化读者的心灵,唤起其内心真挚的情感。
斯瓦米·帕拉瓦南达(Swami Prabhavananda,1893—1976),印度著名思想家。1914 年从加尔各答大学毕业,20年代到美国,在洛杉矶成立了至今于西方著名的“南加州吠檀多协会”。西方著名作家克里斯托弗·伊舍伍德、奥尔德斯·赫胥黎、杰拉尔德·赫德等都深受其影响,视其为师,同时他也是好莱坞著名导演研习东方文化的导师。其传世著作主要集中于对印度古老典籍的现代翻译与传播,譬如对《奥义书》《薄伽梵歌》《瑜伽经》《往世书》等典籍的翻译与诠释。
译者简介:
顾象,复旦大学法国语言文学系毕业,法国巴黎第三大学比较文学硕士,美国纽约大学出版硕士。
智原,复旦大学法国语言文学系毕业,里昂高等商学院硕士。从事法英中翻译多年。
第一书
第二书
第三书
第四书
第五书
第六书
第七书
第八书
第九书
第十书
第十一书
第十二书
译后记
在印度几千年的文化传统当中,有两种根本的特质一直在人类的历史上熠熠发光:其一为伽纳那(Jnana)精神,即智慧传统;其二为巴克提(Bhakti)精神,即情爱传统。如我们所知道的那样,古时的印度人常常视人世为苦海,所谓“苦海悠深,船筏安寄”,故而有苦谛之说,为此,人们需要从苦中解脱,而 Jnana 与 Bhakti 这两种根本特质,就是为人们指向了解脱之路,前者叫作智慧解脱法,后者叫作奉爱解脱法。
智慧解脱法我们并不陌生,曾借助佛教,早在汉代就以“般若波罗蜜多法门”传入了中国,三国魏晋南北朝,沿流而下,一直到隋唐,更是风起云涌,直接促成了中国人的智慧高峰,譬如佛陀传授给他的重要弟子须菩提的《金刚经》就是一例,它是理性的,是哲学的,尤其是重般若智慧的;奉爱解脱法即 Bhakti 的传统,其精要常常会被我们忽略,这是一种借由情感而得解脱者,亦被唤作虔信瑜伽,或奉爱瑜伽,它含有一种神圣的爱情,与世间之俗情大为不同, 乃是敬万物中之神圣者,其实就是一种宗教情感。而在印度,最能够表现这种精神的,主要是《薄伽瓦谭》,在十八部往世书(Purā?a) 中,此典深闳广大,最为著名,成书年代大体在公元 10 世纪,是颇晚近的一部典籍,为印度的毗湿奴宗之圣书,因其诗意的语言和哲学的深度,常常被认为与《薄伽梵歌》,甚至与《奥义书》享有同等地位。这一部无上秘典,从吠陀诸经诸传以及历代史乘中汲取了各种精髓,最后,则由传说中的毗耶娑仙人(Vyāsa)撰成此书。
《薄伽瓦谭》虽然是吠陀宝树上的甘美果实,其不朽的液汁也早为无数的印度人所嗜爱,可惜此典篇幅浩大,义理深湛,无论或读或译,都是不容易的。所以,就有一些具有现代精神的印度学者发心撰述,将古典的奉爱哲学之甘露含摄其中,撮其要,记其事,以崭新的故事形式重新编纂,于是,就有了我们眼前的这样一部浓缩了《薄伽瓦谭》精华的书,它精练而不失生动,义理丰赡,它是印度著名的学问僧斯瓦米·帕拉瓦南达(Swami Prabhavananda)的作品。这是一位具有世界影响力的作家,他的不少著作将印度的精神明白晓畅地介绍给了英语世界的读者。其出版的著作包括对印度主要经典如《薄伽梵歌》《奥义书》《瑜伽经》的英译和注释。其作品的最大特点,就是以极为清澈的语言,使古代的经典文本与现代人的生活相适应,让普通读者皆能鼎尝一脔,从中获益。譬如,我们手中的这一本书就是重要的例证。该书是以伟大的圣者苏塔(Sūta)歌人的口吻,将重要的印度传统哲学之精髓,借由一个一个生动的故事讲述了出来,让人美不胜收。
按照印度的传说,苏塔歌人的老师叫作叔迦(?uka),而叔迦就是编纂《薄伽瓦谭》的毗耶娑的儿子,“当俱卢族的国君环住王(Pariksit)将要死去时,叔迦如何将它转述给这位神圣的君主。叔迦向环住王转述时,苏塔歌人也刚好人在现场,所以,他能够原原本本地叙述,在那个受祝福的时刻所发生的一切事情”。当叔迦向伟大的环住王讲述《薄伽瓦谭》时,这位伟大的国王正趺坐于恒河岸边,等待死亡的降临……
而整个大故事环环相扣,娓娓道来,就像是母亲在孩子们幼年时分所讲述的睡前故事一样,既温暖又启迪人心,令人心气高迈而不再被世俗所伤,如第七书中所云:“穿着鞋子的人,能保护他的脚不被道路上的荆棘刺伤。同样,那些在任何境遇下都能知足的人,永远不会被生命之路上的荆棘伤害。”在每一次的寓意甚深的对话当中,几乎都会出现对神圣者的歌颂和赞美。人们从不同的角度赞美,有时候赞美人格的神,有时候赞美无形无相的非人格的神圣者,有时候直接赞美存在界的无穷奇妙。这些都是虔信者在沉醉或迷狂时情不自禁的真情吐露。而当我们静下心来,融入其中,也会发现自己亦在不知觉中收获满心的欢喜,备受奉爱甘露的祝福……
《薄伽瓦谭》是一部应该“跪着”读的著作。
——R.W. 爱默生
就目前而言,称此书是迄今为止最简约、最传神的《薄伽瓦谭》流传本,也毫不为过。
——B. 戴瓦
当此书隔着遥远的语种,隔着陈旧的岁月,如同晨星闪烁,甚是遥远;一旦成为我们手中的读物,我们就可以发现,它更像是一只满满的杯盏,杯中盛满的智慧与爱,如同无上的美酒,让人一饮辄醉。
——闻中
此书更多的是诉诸人们的心灵,而不是头脑。其中的故事老少皆宜,因此可以为我们的孩子提供丰富的故事来源,给人们带来灵性的清澈和洞见,是一部印度文化的必读书目。
——英文版编者
这是一本“沉浸在爱的蜜罐里面”的印度智慧圣典。它无与伦比的优势在于,整合了人类的心灵和头脑,统一了奉献和研习、爱与智慧。书中故事环环相扣,娓娓道来,就像母亲在孩子们幼年时分讲述的睡前故事一样,既温暖又启迪人心,令人心气高迈而不再被世俗所伤。
如果一个人不仅研习过经典,还在自身中悟出了经典所记载的经验,知晓了自我的真理,视宇宙为幻觉,他就会把自己毕生的智慧, 以及通往智慧的道路,一并奉献给我。
因为我是真理,是智者的目标,我也是通向这一目标的道路。我是他最丰裕的财富。我也是他所向往的天堂。没有比我更亲近他的了。
乌达瓦啊,富有知识和觉性的人,已然抵达了我的至高居所。我就是他的眼睛,在他所见的一切之内:他就是这样知晓我的。因为他知晓我,所以也就亲近我。
没有什么比知识更加纯粹的了。既不是苦行练习,也不是去圣地朝拜,也不是重复念诵曼陀罗、做做慈善,或者其他的什么灵性修炼,没有什么能够为知识所臻达的完美再锦上添花了。知识是最高的。
因此,乌达瓦啊,让你的知识成为你的自我,并带着知识和觉性,深情地崇拜我。
我是献祭,我是祭品,也是献祭的神。智者借着知识和觉性,将自己奉献给我,且抵达在我那里的圆满境界。
你是这自我、无限、永恒。生死只属于这些身体的、粗糙的、精微的和因果的鞘层,而实际上它们都不存在。你超越所有这些;因此,乌达瓦啊,你应当知晓你自己。
乌达瓦
敬爱的导师,请教教我,如何获得这一纯粹又古老的知识,就是你所说的冷静、觉悟。请再教我伟大人物内心所向往的爱。
当一个人遭遇磨难,在世界的迷宫般道路上备受煎熬时,我只看见你的双足在为他庇护,你的莲花双足洒下了它永生的祝福。
克里希那
乌达瓦,那些在多重宇宙中看见唯一者的人,就是智慧的,这是最高的觉悟。
唯一绝对的存在,在它的表面,浮现着无数现象世界的形相,就像大海表面上的层层泡沫,它们逗留了一会儿,随后就消失了。只留下唯一绝对的存在,这永恒的实相。
圣典,直接经验,权威人物,逻辑推论——这是可靠知识的四大验证。通过所有这些验证,智者领会到了唯一绝对的实相之存在,不再执着于短暂不居的事物。这个无常易逝的世界在他眼里也就成了梦幻和泡影。
这个对象化的世界,它的一切快乐和幸福都将以苦难告终。智者既不在乎此世的快乐,也不追求将来的快乐,他们已经意识到了快乐主义的本质之虚幻。
乌达瓦,现在我将告诉你关于爱的哲学。
深深地啜饮我的这些话语吧,那就是不朽的甘露。要学习我各个神圣化身的人生与教导,他们都是神的诸多子嗣。你要学会在对我的崇敬中寻得快乐之源。唱响关于我的赞歌。
忠诚地为我服务,以你整个灵魂崇拜我。服务于我的信徒,也要同样竭尽全力,高尚地对待。总之,学会在所有的生命中,认出我的存在来。
将你的一切工作都视为对我的服务。让你说的每句话都来赞美我的神性。让你的心从一切私欲中解放出来,献给我吧。
放弃所有的享乐;祭祀,献礼,唱赞我的名字,发大心愿,下大决心,实践苦行,证悟真理。只以我为目的,去做所有的事情,无不皆然。
当你借助所有的行动而臣服于我,并时时刻刻默念着我,你的心中将会升起对我的爱。当你爱我之时,你就不再会有任何的匮乏。
因为,当心灵完全臣服于我,即内在神圣的自我——心灵就变得纯粹和平静,他会获得真理、知识、冷静和神力。而缺乏这些品质的人,他们的心意就是追逐外物的,在感官物质上寻觅快乐之道。
真理是爱。知识是看见自我与神的合一。冷静是不执着于感官与物质世界,至于神力呢,那就是对自然、外在和内在世界的掌控力。
灵性生活的首要条件是:不伤害,真挚,诚实,不执,谦虚,弃绝财富,对来世的信仰,自制,默观,耐心,谅解,无畏,身心洁净,唱诵神的名字,苦行,献祭,自足,慷慨,将自我臣服于我,朝觐圣地,为了别人的利益而工作,服务于导师。
这些在瑜伽中,都叫作持戒(Yama)和内制(Niyama)的练习。我的朋友,如果你能够正确地遵循它们,这将带给你伟大的灵性进展。
平静是一股稳定的心灵之流,朝着神的方向流去。自制是对感官的控制。
耐心是乐观地承受生命的负荷。稳健是克服味觉和性欲的冲动。最高的慈善是避免暴力。
苦行是对欲望的弃绝。勇气是对自我的征服。
亲证真理,即看见自我与神的合一。
真理是经由圣人经验到的,真实而令人愉悦的话语。纯洁,是工作而不执着。
弃绝,可以征服整个世界。
美德,是人类渴望已久的宝藏。我,至高神,就是献祭本身。 最贵重的礼物,是知识的厚礼。
最强大的力量是对普拉纳能量的控制。那些冥想我神力的人是幸运的。
最高的利益是忠诚于我。
智慧是消除错误的观念,即消除世界的多样性,并领会灵魂的统一性。
谦虚是对恶行的厌恶。
卓越的品格源于对世俗价值的漠视。幸福是对苦乐的超越。
痛苦是追求感官的享乐。
能够区分束缚与自由的人是智者。将自己认同为身体的人是无知者。正确的道路,即通往我的路。
错误的道路,即引起心意动荡不安的道路。天堂是萨埵主宰下的心灵境界。
答磨占主导,便是地狱世界。
已与我体一的导师,他们是人类真正的朋友。美德丰裕者才是真正的富人。
不知足者是真正的穷人。
总是不能控制感官的人是可鄙视的。
不依附于感官对象之人,就是虔敬的人。既征服恶,又超越善的人,他是神圣的。
![]() |
![]() |
![]() |
会员家 | 书天堂 | 天猫旗舰店 |
![]() | ![]() |
微信公众号 | 官方微博 |
版权所有:广西师范大学出版社集团 GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 纪委举/报投诉邮箱 :cbsjw@bbtpress.com 纪委举报电话:0773-2288699
网络出版服务许可证: (署) | 网出证 (桂) 字第008号 | 备案号:桂ICP备12003475号 | 新出网证(桂)字002号 | 公安机关备案号:45030202000033号