自17世纪以来，许多西方人，包括政府官员、军人、商人、学者、旅行家等来到中国，开展各种活动，他们不但对中国社会的发展产生过重要的影响，而且留下了大量关于中国的记录。本汇刊收集、全文影印散藏于各地、读者不易得见的这些作品，每辑收录十种英文旧籍。影印的同时，进行了整理工作：对每种旧籍翻译其书名、作者名、目录、前言、序、内容介绍、跋、后记等；结合原书内容或相关资料，为每种书撰写一篇提要，内容包括作者信息，如生卒年、国籍、简单生平（尤其是在中国的主要经历、主要业绩）、主要著述及历史评价等；本书信息，如成书背景、成书时间、主要内容、主要观点、历史评价等。便于研究者的阅读、使用。

“中国语文”系列收录各类西华（华西）字典、词典、字表、词表、教材及有关的工具书，这些旧籍均为来华西人根据工作和生活经历所编纂，内容详细到文字笔画、发音和声调，真实反映了中国当时的社会生活风貌，具有非常丰富的史料价值。这些旧籍不但是研究中国方言、词汇、语言文化，中外文化互动等方面重要的一手资料，而且是研究中国近代社会生活史方面的重要资料，为我们研究本国历史社会提供了崭新的角度。本辑主要涉及沪语。

蒋树勇，女，威斯康辛大学文学博士、图书馆学硕士。美国伊利诺伊大学图书馆荣退副教授。学术研究方向主要集中在图书馆学中的人文因素，特别是历史、文化和语言差异对于知识、知识的组织和传播，以及对信息获取的影响。多有研究成果于学术期刊和书籍发表。并参与主编《北美中国研究》、中国研究图书馆员学会会刊等刊物。

李国庆，男，美国俄亥俄州立大学终身教授、图书馆中韩文部主任。主要研究中国文学、文献学、图书馆学、近代中西交流史、海外中国学等。著有《美国俄亥俄州立大学图书馆中文古籍书录》，主编《亲历中国》《海外中文古籍总目》《天禄论丛》等。

1.上海方言口语语法 A Grammar of Colloquial Chinese, as Exhibited in the Shanghai Dialect

[英] 艾约瑟 Joseph Edkins 著

2.上海方言词汇集 A Vocabulary of the Shanghai Dialect

[英] 艾约瑟 Joseph Edkins 著

3.上海土白集字 Syllabary of the Shanghai Vernacular

沪语社 Shanghai Christian Vernacular Society 编

4.中西译语妙法 First Lessons in Chinese

[美] 晏马太 Mattew Tyson Yates 著

5.上海方言字音表

Complete Shanghai Syllabary with an Index to Davis and Silsby’s Shanghai Vernacular Dictionary and with the Mandarin Pronunciation of Each Character

[美] 薛思培 John Alfred Silsby 著

6.上海土白入门 Introduction to the Study of the Shanghai Vernacular

[美] 薛思培 John Alfred Silsby 著

7.上海方言英汉词汇 An English-Chinese Vocabulary of the Shanghai Dialect

沪语社编修委员会 Committee of the Shanghai Vernacular Society 编

8.沪语汇编

Lessons in the Shanghai Dialect in Romanized and Character with Key to Pronunciation

[美] R. A. 帕克 R. A. Parker 著

9.上海方言教程（附《沪语开路》）

Lessons in the Shanghai Dialect （with Conversational Exercises in the Shanghai Dialect）

[美]卜舫济 Francis Lister Hawks Pott 著（[美]克罗富特Jay William Crofoot、[美]乐灵生Frank Joseph Rawlinson 著）

10.上海方言实用短语 Useful Phrases in the Shanghai Dialect with Index-Vocabulary and Other Helps

[英] 金多士 Gilbert McIntosh 著

无

17世纪以来，来华西人根据工作和生活经历所编纂的各类西华（华西）字典、词典、字表、词表等工具书内容详细到文字笔画、发音和声调，不仅是研究中国方言、词汇、语言文化等方面重要的一手资料，而且真实反映了中国当时的社会生活风貌，是研究中国近代社会方方面面的重要资料。本汇刊在全文影印这些旧籍的同时，对每种旧籍的前言、目录等进行了翻译，并为每种书撰写一篇提要，便于研究者的阅读、使用。本辑主要涉及沪语。

无