《清代新疆满文档案汉译汇编》（21-30 册）是吴元丰、厉声等专家学者在2012年出版的《清代新疆满文档案汇编》一书的基础上，翻译整理而成。

该书将《清代新疆满文档案汇编》（21—30册）辑录的档案文件，都逐一翻译成汉文，原则上保持原书的编排秩序，每一册分满文本和汉译本，将满文本与汉译本对照，方便专家学者们的使用和研究。

本书的时间跨度从乾隆二十一年（1756）闰九月至乾隆二十三年（1758）六月，内容涉及广泛，包括清代新疆地区的职官、军务、民政、司法等十六个方面，是十分珍贵的档案史料。

吴元丰，中国第一历史档案馆研究馆员，主要从事满文档案整理、清代边疆史地研究。主编有《美国哈佛大学哈佛燕京图书馆藏蒙文文献汇刊》《清代新疆满文档案汇编》等。

厉声，中国社会科学院中国边疆史地研究中心研究员，现已退休，主要从事民族史、边疆史地研究。主编有《清代钦差驻库伦办事大臣衙门档案档册汇编》等。

附汉译本第21册部分目录：

001 定边副将军兆惠等奏派兵赴阿克苏驻防折

乾隆二十一年闰九月初七日.............................................1

002 定边右将军兆惠等奏将军营移至额布推济勒噶朗地方折

乾隆二十一年闰九月初七日.............................................1

003 定西将军达勒当阿等奏特通额谢授侍卫恩折

乾隆二十一年闰九月初八日.............................................2

004 定西将军达勒当阿等奏前锋参领策尔登等所送马匹倒毙甚多请分别议罪折

乾隆二十一年闰九月初八日.............................................3

005 定西将军达勒当阿等奏遵旨缉拿厄鲁特明噶特等折

［乾隆二十一年闰九月初八日］.........................................4

006 定西将军达勒当阿等奏所获哈萨克阿拉尔拜逃逸请将失职披甲噶塔苏等治罪片

［乾隆二十一年闰九月初八日］.........................................5

007 定西将军达勒当阿等奏尼玛谢授厄鲁特宰桑恩片

［乾隆二十一年闰九月初八日］.........................................6

008 定西将军达勒当阿等奏核查西路与哈萨克交战时伤亡员弁数目片

［乾隆二十一年闰九月初八日］.........................................6

009 定西将军达勒当阿等奏传谕定边左副将军哈达哈片

［乾隆二十一年闰九月初八日］.........................................7

010 定西将军达勒当阿等奏厄鲁特台吉舍楞等未随阿睦尔撒纳逃遁仍在原游牧片

［乾隆二十一年闰九月初八日］..........................................7

见新书资料

本书是在广西师范大学出版社2012年出版的《清代新疆满文档案汇编》一书的基础上，将满文档案逐件汉译整理而成，每册分编整理成汉译本和满文本，便于将汉译本与满文本原件两相对照，更方便相关领域研究者参考使用。就内容而言，本书包罗甚广，涉及清代新疆地区政治、经济、军事乃至社会文化的方方面面，可为相关领域的研究提供不可多得的宝贵资料。此外，将这批档案资料投入到清史、西北边疆史、民族史等学科领域进行研究，对维护我国西北边疆统一、促进边疆民族团结、反对民族分裂具有十分重要的现实意义。

见新书资料