父母出门了，弟弟被芭芭雅嘎的天鹅抓走了！勇敢的小女孩玛莎一路寻找，也收获了一路的偶遇。她遇见请她帮忙添柴的炉灶、被果实压弯腰的苹果树、被石头拦截了水流的小河，给予它们帮助也被它们帮助和庇护。凭着善良和勇气，小玛莎从强大的敌人手中救回了弟弟。奇幻的画面、一波三折的情节，这个俄罗斯经典民间故事唤醒了童话之力，让我们可以一次又一次返回那个与万物互帮互助、心有灵犀的神奇时代。

改编者：（苏联）M.布拉托夫

苏联儿童文学作家、民俗学家。他曾重述多部苏联民间故事，其中《宝石山》《金碗》曾于20世纪50年代在中国出版。

文·绘者：（日）出久根育

旅欧日裔图画书作家，插画家，其作品《海兔与狐狸》荣获2003年布拉迪斯拉发国际插画双年展年度大奖。代表作有《棉被国的小矮人》《玛莎与天鹅》《十二个月》等。

译者：彭懿

儿童文学作家、翻译家、著名阅读推广人、摄影家。主要学术著作有：《西方现代幻想文学论》《世界幻想儿童文学导读》《图画书：阅读与经典》《宫泽贤治童话论》《走进魔法森林——格林童话研究》等。主要翻译作品有：《晴天有时下猪》《车的颜色是天空的颜色》《手绢上的花田》《花香小镇》《鼹鼠原野的伙伴们》等。《图画书：阅读与经典》获2007年首届中国政府出版奖图书奖；《遇见图画书百年经典》获2007年首届香港书奖；《花香小镇》获第11届APPA（亚太地区出版者协会）图书奖翻译铜奖。

无

★绘者出久根育后记：

这是一个流传至今的俄罗斯民间故事。改编过这个故事的作家，除了 M. 布拉托夫，还有阿法纳西耶夫、阿·托尔斯泰等，故事的细节略有不同。在阿法纳西耶夫改编的故事里，玛莎是一个有点儿自大的女孩，在寻找弟弟的途中，面对炉灶、苹果树的请求，一开始听都不听。在阿·托尔斯泰改编的故事里，玛莎找到弟弟之后，有一个情节是芭芭雅嘎强迫她在小屋里纺线。

拐走弟弟的芭芭雅嘎，是俄罗斯民间故事中频繁登场的女巫。她样子十分丑陋，有一条腿只是一根骨头，住在森林里一座靠鸡脚支撑、可以咕噜咕噜旋转的小屋里。在这个故事里她是个坏女巫，可是在别的故事里，她又会给人提出忠告和建议，所以还不能笼统地说她是一个坏女巫。

这个故事里幻想的场面一个接着一个，要说令我印象最深刻的，还是牛奶小河流淌的风景。小河流过的奶酪河岸，与俄语原文相比多少有点儿飞跃，我是从翻译成捷克语的“tvaroh”（农家干酪）一词中获得的灵感。

玛莎为了寻找弟弟万尼亚，独自一人闯进了未知的世界。她找到万尼亚，把他从芭芭雅嘎身边带回家，这一路艰险，真让人为她捏一把汗。但玛莎太勇敢了，她抱起弟弟，就拼命地往回跑。谁都有必须独自面对、解决的事情。就说我自己吧，因为要移居捷克，闯入一个新的世界，心情多少与玛莎有点儿相似，所以我才被这个故事强烈吸引。我觉得我从小玛莎那里获得了勇气。

强有力的构图、有象征意义的主题图案画法和庄重的色调，这三者巧妙地融为一体，有力地突出了在幻想世界中果敢飞奔的少女玛莎。

——柳田邦男（《感动大人的图画书》作者）

★日本第11届绘本奖特等奖作品

★绘者出久根育曾凭借《海兔与狐狸》（魔法象已出版简体中文版）荣获2003年布拉迪斯拉发国际插画双年展年度大奖

★《玛莎与天鹅》是非常经典的俄罗斯民间故事，《金钥匙》《拔萝卜》的作者阿·托尔斯泰亦曾改编，小女孩用善良和勇气从芭芭雅嘎手中救回了弟弟。

★《感动大人的图画书》作者、提出“人的一生要读三次图画书”的柳田邦男盛赞：“强有力的构图、有象征意义的主题图案画法和庄重的色调，这三者巧妙地融为一体，有力地突出了在幻想世界中果敢飞奔的少女玛莎。”

★故事起承转合，情节跌宕，是小学生阅读写作的优质范本。

无