《应许之地》是著名诗人吉狄马加最新长诗力作。该作品穿越历史与现实，对当下人类每天所要面对的现代与后现代社会等诸种发展元素和现实，以诗歌艺术的多元手段进行结构和解构，一反诗人所擅长的现代抒情诗的表达方式，呈现出一个具有充分现代意象和调动各种现代手段的诗歌文本。《应许之地》既保持了诗人的初心和纯真，又融合了诗人的辩证思考及历尽沧桑的悲悯。该作品精神架构宏伟，视野开阔，同其他长诗一样，气韵与语词，既具有排山倒海的磅礴气势，又具有高度复杂的现代表达手段，以诗的语言，揭示人类所面临的境遇。

吉狄马加，中国当代最具代表性的诗人之一，同时也是一位具有广泛国际性影响的诗人。其诗歌已被翻译成近四十种文字，在世界几十个国家出版近百种版本的翻译诗文集。

主要作品:诗集《火焰上的辩词：吉狄马加诗文集》《初恋的歌》《鹰翅与太阳》《身份》《火焰与词语》《我，雪豹……》《从雪豹到马雅可夫斯基》《献给妈妈的二十首十四行诗》《吉狄马加的诗》《大河》（多语种长诗）等。

曾获中国第三届新诗（诗集）奖、郭沫若文学奖荣誉奖、庄重文文学奖、肖洛霍夫文学纪念奖、柔刚诗歌荣誉奖、《人民文学》诗歌奖、《十月》诗歌奖、国际华人诗人笔会中国诗魂奖、南非姆基瓦人道主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、罗马尼亚《当代人》杂志卓越诗歌奖、布加勒斯特城市诗歌奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖、齐格蒙特·克拉辛斯基奖章、瓜亚基尔国际诗歌奖、委内瑞拉“弗朗西斯科·米兰达”一级勋章等奖项及荣誉。

曾创办青海湖国际诗歌节、青海国际诗人帐篷圆桌会议、凉山西昌邛海国际诗歌周及成都国际诗歌周等。

应许之地（中文）/001

Promised Land（英文）/023

Terre Promise（法文）/039

Das Verhei?ene Land（德文）/055

La Terra Promessa（意大利文）/069

Tierra Prometida（西班牙文）/083

F?rlovat Land（瑞典文）/099

T?ramul F?g?duin?ei（罗马尼亚文）/115

????（彝文）/133

代跋一/151

代跋二/171

致吉狄马加

在记忆和想象之间，摇曳着一个未知的将来，吉狄马加称之为“应许之地”。是否真的存在一块“被应许的”土地？抑或，是人在永无止境地不断创造自己的土地？

吉狄马加，我的诗歌之友：

我以创造性想象力的名义向你致敬。在阅读你这首如同预言一般烛照心灵的诗篇时，想象力在我耳畔如此低语——

记忆，就是延续人的经验言说的内容。

这世上的文化无非两类：要么是信条和宗教，要么是体验和创造。

前者的本质，是关于死亡的永恒应许；后者的本质，是关于生命的永恒应许。

前者是关乎“工具”的，后者是关乎自我的。这令人想起阿拉伯古代哲学家法拉比的话：“存在于自我的人，其自我属于自己；存在于工具的人，其自我属于他人。”

让我们用法拉比之声，用诗歌之声，齐声说：

“祝福每一个存在于自我的人，祝福属于他的各种创造性的未知！”

阿多尼斯

（薛庆国译）

我以创造性想象力的名义向你致敬。在阅读你这首如同预言一般烛照心灵的诗篇——《应许之地》时，想象力在我耳畔如此低语——记忆，就是延续人的经验言说的内容。

——（叙利亚）阿多尼斯

是的，词语赐福于我们。天空在诗人笔下是一个盛大的管弦乐队。吉狄马加又一次把我们带入星辰们那史诗般的伟大之旅。希望的大地无处不在。一首介入之诗，把人类的阴影显现于光明之中。一首连根拔起之诗，像一朵花有着一百万条根须。

——（法）塞尔日·佩里

在《应许之地》这首诗中，吸引人的是吉狄马加在大自然中找到了通往这块“未来土地”的道路，如果我们学会如何建设它，它仍然可以存在。这就是为什么像《应许之地》这样的诗歌是一种必要的向导，可以使我们继续“成为这个世界的一部分”。

——（葡）努诺·朱迪斯

吉狄马加深知，正如他所有的诗歌所做的那样，诗歌旨在保存重要的东西，持久的东西。诗歌驳斥虚假和卑鄙的事物，是对苦短的人生以及当下这个缺憾多多的人世间诗意的矫正。

——（澳）马克·特雷尼克

吉狄马加的新长诗《应许之地》谈五个问题: 人、传统、现代性、幸存、和平。这不但是人类最重要的问题，这也特别是每一个诗人都应该反思的题目！

——（德）顾彬

每次我阅读吉狄马加的诗歌，它们都会像磁石般地将我深深地吸引。他不仅看到了正在窥伺整个人类

文明的危机，同时还能够以温和、又富于激情的声音警告全人类和每一个人。那些希望根植于自然的人。

——（匈）拉茨·彼特

著名诗人吉狄马加的长诗，作品贯通现实与历史，通过对未来“应许之地”的畅想与建构，以及对于民族历史文化精神的追溯与张扬，确立了对于现代科技主宰与钳制的现代文明生活的审视、反省与批判，长诗纵横捭阖，气韵磅礴。

你看，那里是应许之地！

当然不是上帝许诺给犹太人的礼物，

那里没有流淌着白色的牛奶。

这或许就是一块未来之地，

并非另一个乌托邦，而是现代性

在传统的笛子与球体之间

构筑的玻璃和模制品的世界。

那里星星与头的距离没有改变，

但它与我们的灵魂却若即若离，

噢！时间，你改变并终结了

我们通往永恒之路的第七种方式。

那时唯一的鹰还盘旋在高处。

因为它的存在，生命的意义

才被赋予了某种可疑的证据。

从最高的地方俯瞰大地，哦，星球！

倾斜的梯子承载着穹顶的意志，

那是心知功能的棋盘，纵横交错的

高速公路闪着油亮灰色的光。

那不是回家的路，过去的小路

已隐没于漂泊者的颅底，再没有

吹竖笛的儿童在山冈上挥手，

他羊群的踪影早已消失于昨天。

峡谷的倒影投向断裂的天空。

河流被切成数字的香肠。世界的同一性。

让七月发怒的暴雨以反复无常的

恸哭，向两岸喘息的面孔咆哮。

向这些物种致歉，要等一个世纪还是千年？

那儿是梯级电站的博物馆，

千差万别的设计被人称道。

河流裸露的石头对天空报以无声的叹息。

噢，太阳！佩戴酋长的面具

聆听白色狐狸的嘶吼。人是万物的尺度，

数量可观的猴子没有表决权，

自言自语的真理只能被后世证明。

不是回到过去，那只是个体生命

对逝去的精神的追念。

这是自我献给传统的沉默，

不属于任何一种语言。

任何语言的不足只有一种，

那就是对不同的悲伤做出相同的描述。

成群立体的水泥建筑物如同克隆的产品，

这是现代星球的漂浮物，

不是似曾相识，而是同一张脸。

这是想象中的未来之地：