这些已经解密的美国政府中美关系外交英文档案，是美国政府对于晚清及民国时期那段中美两国共同经历的历史的记录，其内容十分广泛，涉及中国的政治、经济、军事、社会、文化、外交等方方面面，不仅有助于增进中美两国学者对晚清及民国时期那段共同经历的历史的互相了解，也是中国晚清及民国时期社会历史文化和社会经济发展研究、中外关系研究尤其是中美关系研究等领域具有极其重要价值的资料。

本书收录了1853—1896年美国驻中国宁波领事馆的报告文件，以往来信函、公文、报告为主，按时间先后顺序编排。内容涉及美国驻中国宁波领事与国务卿之间的往来信函、财务报表、进出口贸易表格，以及各任领事对宁波所做的经济等方面的调查报告等。作为一套具有全面性及权威性、学术价值极高的珍贵文献资料，本书将为海内外学者做出更多更重大的科研成果提供第一手资料，如美国人当时如何看待中国及中国人，近代来华洋人在中国近代发展中的作用等等。因为其对中国社会的描述与中国历史文献记载不同，所以本书既可以补充中国本土资料的不足，也可以为中国学者的研究提供新的研究和观察视角。同时档案中的一些反映美国社会的资料也可帮助中国学者从另一角度了解美国。

高伟，男，高级经济师。现任安提瓜和巴布达孔子学院中方院长。曾任浙江外国语学院英文学院商务英语系主任。中国国际贸易学会国际商务英语研究会常务理事。美国威斯康辛大学访问学者、墨西哥科利马大学访问教授。

杨平，男，博士，教授，研究方向为典籍翻译与跨文化交际。现任浙江外国语学院学报编委，翻译研究所所长，杭州市规范公共外语标识工作专家委员会委员。

第1册 1853年10月1日至1860年7月20日

第2册 1860年9月30日至1863年7月15日

第3册 1863年10月23日至1867年4月13日

第4册 1868年2月18日至1869年10月14日

第5册 1870年1月15日至1877年1月10日

第6册 1877年1月10日至1880年12月14日

第7册 1881年1月14日至1883年6月25日

第8册 1883年7月5日至1885年6月22日

第9册 1885年7月1日至1887年8月16日

第10册 1887年8月25日至1888年12月6日

第11册 1889年1月2日至1890年5月17日

第12册 1890年5月17日至1892年3月31日

第13册 1892年4月20日至1893年9月28日

第14册 1893年10月2日至1896年6月10日

略

已经解密的美国驻中国宁波领事馆的外交档案兼具全面性及权威性，是研究中国近现代社会经济和文化生活的重要资料，既可补充中国本土资料的不足，也可为学者提供新的研究视角。本书影印档案资料的同时，翻译整理“文件提要”，以期最大程度上方便研究者使用。

无