这是一本动物短篇故事集,通过信件,串联起小动物之间的友谊、爱好、勇气、孤独、忧伤和向往:松鼠给蚂蚁写信,因为想他了;大象给蜗牛写信,请求在蜗牛壳上跳一曲小心翼翼的舞;鼹鼠给自己写信,因为他太孤独啦;松鼠给自己的桌子写信,因为也许桌子会很开心,有人还想着他……
书中语言优美纡徐,堪称散文诗,想象天马行空,情节细腻温柔,感人而治愈,适合各年龄层读者阅读。
著者:﹝荷﹞敦?德勒根
荷兰儿童文学作家。1941年生于荷兰,尤特雷希特大学医学院毕业,曾经是职业医师,后来专心写作,是颇有名望的诗人,他一开始主要创作诗歌。1984年,他出版了第一部儿童动物故事集《时间永不逝去》。他的作品体裁多样,包括童话以及供成年人阅读的诗歌和散文等。敦·德勒根擅长运用诗意的语言描述具有哲理的动物故事,故事角色通常有松鼠、蚂蚁、鼹鼠、刺猬等,他能让它们在一个不可思议的世界中找到各自的人生道路。
绘者:﹝德﹞阿克塞尔·舍夫勒,德国插画师,1957年出生于德国汉堡,创作了经典图画书“咕噜牛”系列,荣获多项国际大奖,如蓝彼得儿童读物奖。他的插画优雅诙谐,体现了较强的艺术性和趣味性,深受小读者喜爱。
译者:滕玥,童书翻译。1989年出生于黑龙江省大庆油田。2012年从厦门大学法语系本科毕业后,前往法国继续学业,获得法国勒阿弗尔大学法国文学硕士、巴黎高等翻译学院翻译硕士。
无
致《我亲爱的朋友》
冷玉斌 / 全国优秀教师、全国百班千人读写计划总导师
关于图画书,加拿大儿童文学学者李利安?H?史密斯的《欢欣岁月》有一句很动人的话,说插画家 “永远记得一个孩子观察、感受和欣赏这个世界的方式,对孩子来说,这个世界新鲜、美妙、充满未知”。
《我亲爱的朋友》不是图画书,但这其中的故事,确确实实也是“新鲜、美妙、充满未知”,与孩子们心中的世界一模一样。
最初读到这个书名,“我亲爱的朋友”,我以为这是一本与“友情”有关的中篇童话,等到翻开,却发现这是一本有趣的书信集。“亲爱的某某”是每一封信的开始。敦?德勒根笔下,“亲爱的某某”有大象,有蚂蚁,有松鼠,有乌龟,有蜗牛,有大熊,有蚜虫,有乌鸦,有飞蛾……甚至还有“桌子”,还有“信”——真亏作者想得出来,意思就是给“信”写一封信。
对了,“亲爱的某某”,这些收信的人,差不多也是写信的人。这本小小的童话集,就是写他们相互写信,相互问候,相互倾诉:大象写信邀请蜗牛跳舞,他最大的愿望就是站在蜗牛的小房子上跳几步。还是这头大象,他写信告诉松鼠,自己在路上走丢了。大熊写信给松鼠,请他过生日时准备好多的蛋糕。小鼹鼠呢,一个人在地下,孤独又无聊,只好自己给自己写信,假装招待自己;但是,写着写着,她鼓起勇气,走出地面,见到了朋友。
除了信的内容,他们写信、寄信的方式都很好玩。有时候,信就写在了大象的肚皮上;有时候,信乘风出发。在这本小小的书里,这样一封又一封信,这样一则又一则故事,温暖、清澈,饱含动物朋友真诚的心,还充满各种可爱的“小聪明”。
孩子们在童话里感受世界,我在阅读里感受这本书。要说读完后最大的感受,我想说,所有的故事都太太太“温柔”了,温柔得快让我融化——我已经很久没读过这么温柔的故事了。
比如,松鼠在冬日里给蚂蚁写信,没来由地就说了好多好多个“亲爱的”。你大概会说,松鼠这是写了什么?他到底想对松鼠说什么呀?有没有正事啊?看,这么想就不对了,对最好的朋友说一句“亲爱的”,难道不就是最大的正事?而且不说则已,一说就说一连串的“亲爱的”,朋友得多开心啊,让朋友开心,难道不就是最大的正事?事实也果然如此,收到信的蚂蚁高兴得搓手,像完成一项最最重要的任务那样读完信,写了甜甜的回信。这个故事的结尾是那么地甜蜜,那么地温情:“他们早已进入甜美的梦乡,梦里有着用甜甜墨水写的甜蜜蜜的话。”温柔吗?太温柔了!温柔就是这样,忽然想起了什么,是朋友、亲人,是远方、过去,心里充满了甜蜜,一定要做些什么,哪怕只是说上很多遍“亲爱的……”然后两个人满怀相遇的欢喜。
书里不仅松鼠与蚂蚁如此温柔,其他动物朋友都是这样。大熊给所有的朋友写信,从“有没有人过生日”,一直问到“有没有人愿意做蛋糕”——说白了,就是他想吃蛋糕,还不想“大失所望”。结果呢?“这天下午,森林里所有的动物都忙活开了……大熊在朋友家之间奔走,累得气喘吁吁。他吃得肚子圆滚滚的,最后躺在柳树下。大熊甜甜地睡着了,夕阳轻轻地为他披上了余晖。”温柔吗?太太温柔了!从大熊这满足的睡样里,我们能感受到朋友之间最好的温柔相待。
小小的故事里,还有太多的温柔。萤火虫与飞蛾、蚜虫和松鼠、小麻雀和乌鸦……
“但就是因为伤感,才如此动听。”小麻雀写给乌鸦的这句话,真让我的心都化了。事实上,这句话不仅是描绘乌鸦的。有几则故事,也充满了奇异的想象,在想象的深处,兴许也是因“伤感”所以更加“动听”,就像孤独的小鼹鼠在地洞里感受到的那一切。
还有松鼠写给“信”的信。最震动我的是信的反应——它炸了开来,成了一地的碎纸片。我想,松鼠猜对了,这就是信“心花怒放”,用最大的热情告诉松鼠它的喜悦,以致太过剧烈而显出几分伤感, “但就是因为伤感,才如此动听。”
话说回来,给“信”写信,近乎文字游戏,并且有了一种哲学的意味。然而,故事不止步于此。书里的动物朋友们,“我想给谁写信,就可以给谁写。哪怕是一阵小雨、一股热浪,或是一个夜晚,也不例外”。这本书里,谁给谁写信,谁收到谁的信,既有童话的色彩,也有文字游戏的奇趣,充满神奇的想象,好看又好玩。
松鼠给桌子写信的故事也是这样。看到桌子翻转、弹跳着,我跟松鼠一样目瞪口呆,转眼恍然大悟,又是寂然的狂喜——看看你身边,你会给你的桌子写信吗?
我不由想到诗人蓝蓝的几句话:
如果你不小心踩倒了一棵芨芨草,你应该弯下腰来向它道歉;如果你碰翻了一辆自行车,你要把它扶好,并向它的主人请求原谅。
每天吃饭时,你会不会充满歉意地在心中向豆芽菜、胡萝卜和小葱致谢呢?你呼吸、走路、穿着暖和,会不会想到应该对天空、大地、羊、农民和工人表示感激呢?
《我亲爱的朋友》里,这些新鲜、美妙、充满求知的故事,应该就是文字作者敦?德勒根借着所有可爱的小生灵,对世界,对生活,表示着最真诚的感谢。而阿克塞尔?舍夫勒是我非常喜欢的插画家。他的画总是色彩鲜艳,形象呆萌,表情生动。在这本书里,每一幅画都能让人感受到暖融融的情意,仿佛就在说着“亲爱的……”
我怎么也想不到的是,《我亲爱的朋友》读下来,我最受教育的是在蜗牛给乌龟的那封信。蜗牛是一位智者,有着他的冷静与淡定。“保持心平气和,是最重要的。”这句话让近来颇为急切的我瞬间也安静下来;作为读者,我与小鼹鼠一样,“心中默默祈求,希望时间能永远停留在这一刻”。所以,谢谢《我亲爱的朋友》。我想我也要给你
写封信:
亲爱的《我亲爱的朋友》……
德勒根是荷兰著名的儿童作家,这本书首次出版于荷兰。这些故事充满想象,具有开放式的结尾,构筑了一个别具特色、充满童趣的世界。——美国《书单》(Booklist)杂志
《我亲爱的朋友》不是图画书,但这其中的故事,确确实实也是“新鲜、美妙、充满未知”,与孩子们心中的世界一模一样。——冷玉斌(全国优秀教师)
1. 荷兰儿童文学作家德勒根的代表作之一,语言优美纡徐,堪称散文诗,想象天马行空,情节细腻温柔,感人而治愈。书中语言优美、情节舒缓、感情细腻,忧伤而不失优雅,嘲讽而不失温馨,富有哲诗而不失风趣。
2. 绘者是德国插画师阿克塞尔?舍夫勒,曾创作了经典图画书“咕噜牛”系列,被翻译成四十余种语言,为孩子们带来欢乐和感动。插画优雅诙谐,生动灵活的图像语言充满了意在言外的幽默,图文配合巧妙妥帖。
3. 借小动物的形象,反映了儿童的日常生活、友情交往,生动有趣,寓教于乐。
亲爱的小麻雀:
雨下个没完。
这么跟你说吧,这雨永远也停不了,就这么日复一日,年复一年地下。
小麻雀,你能想到的最远的日子,也铁定还是个雨天。
雨不会停了,我敢肯定。
以前,总会有雨过天晴的时刻。但是从今天起,小麻雀,我们再也见不到太阳了。
你喜欢在干燥的土里蹦蹦跳跳,但那将成为过去。今后只有脏兮兮的淤泥。
我劝你早做防备。
你听说过“风吹雨打”吗?那就是我们将来的日子。
我好像听见远处有“噼啪噼啪”的声音。
天啊,雨向太阳发起进攻了!就在云层后面,太阳快要被浇灭了。
你听,小麻雀,真的有“噼啪噼啪”的声音。
等会儿就会有种圆溜溜、湿答答的东西从天上掉下来。到时候可一定要小
心,别让它们砸到你的脑袋。
我是出于好意,才提醒你当心的。你永远那么无忧无虑,歌声永远那么悠
扬悦耳,仿佛一切都可以顺其自然,用不着我们瞎操心。
乌鸦
亲爱的乌鸦:
我收到你的信了。谢谢你的惦记!
我把信放到太阳底下晾了晾,等晒干了才读。
你写的很有意思!
每次收到你的信我都很开心,所以我没忍住,啾啾地唱了几句。
你不会生气吧?
你知道吗?我一抬头就能看见你:你立在橡树最低的树枝上,紫黑色的羽毛在阳光下闪闪发光。
我觉得,你呱呱的叫声真的非常动听——虽然有那么点儿伤感。
但就是因为伤感,才如此动听。
小麻雀
会员家 | 书天堂 | 天猫旗舰店 |
微信公众号 | 官方微博 |
版权所有:广西师范大学出版社集团 GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 纪委举/报投诉邮箱 :cbsjw@bbtpress.com 纪委举报电话:0773-2288699
网络出版服务许可证: (署) | 网出证 (桂) 字第008号 | 备案号:桂ICP备12003475号 | 新出网证(桂)字002号 | 公安机关备案号:45030202000033号