本书是动物短篇故事集,讲述了小动物的日常生活:松鼠开生日会,邀请了所有的动物,做了很多蛋糕,大家开开心心、吃吃喝喝、唱唱跳跳;抹香鲸害羞极了,老是躲在海底。有一天,他收到了海鸥的邀请。于是,他第一次离开海底,来到了岸上,看到了不同的风景,收获了不同的快乐;蜗牛觉得自己家太狭窄了,就在蜗牛壳上加盖了新一层楼房,邀请动物好朋友来一起庆祝;蚂蚱要去猎豹家参加酒会,他试了好几套衣服、好几条领带,最后选定了最漂亮的一套……
本书语言优美、情节舒缓、感情细腻,忧伤而不失优雅,嘲讽而不失温馨,富有哲诗而不失风趣,适合各年龄层读者阅读。
著者:﹝荷﹞敦·德勒根,荷兰儿童文学作家。1941年生于荷兰,尤特雷希特大学医学院毕业,曾经是职业医师,后来专心写作,是颇有名望的诗人,他一开始主要创作诗歌。1984年,他出版了第一部儿童动物故事集《时间永不逝去》。他的作品体裁多样,包括童话以及供成年人阅读的诗歌和散文等。敦·德勒根擅长运用诗意的语言描述具有哲理的动物故事,故事角色通常有松鼠、蚂蚁、鼹鼠、刺猬等,他能让它们在一个不可思议的世界中找到各自的人生道路。
绘者:﹝比﹞凯蒂·克劳泽,比利时图画书作家,林格伦纪念奖获得主。1970年生于比利时布鲁塞尔,小时候有听力障碍,是个和别人很不一样的孩子。借助于现代助听设备,她才能听到接近正常人听到的声音。正因为此,凯蒂更敏感地观察和感知着这个世界,并因此创作出了独具个人风格的、充满人性关怀的作品。
译者:滕玥,童书翻译。1989年出生于黑龙江省大庆油田。2012年从厦门大学法语系本科毕业后,前往法国继续学业,获得法国勒阿弗尔大学法国文学硕士、巴黎高等翻译学院翻译硕士。
1 松鼠的生日
2 蜗牛的“新家”
3 优雅至极
4 犀牛的生日礼物清单
5 越想吃就越吃不了的蛋糕
6 抹香鲸的新世界
7 神秘的大餐
8 完美的装扮
9 记忆盒子
译后记
走进一个精彩纷呈的世界
冷玉斌 / 全国优秀教师、全国百班千人读写计划总导师
周作人先生在《儿童的书》中说:“大抵在儿童文学上有两种不同的错误:一是太教育的,即偏于教训;一是太艺术的,即偏于玄美。教育家的主张多属于前者,诗人多属于后者。其实两者都不对,因为他们不承认儿童的世界。”他继而表示:“我觉得最有意思的是那无意思之意思的作品。”在他看来,所谓“无意思之意思”,是指“这无意思原自有他的作用,儿童空想正旺盛的时候,能够得到他们的要求,让他们愉快的活动,这便是最大的实益。至于其余观察记忆、言语练习等好处即使不说也罢”。
读《和我一起庆祝吧》,我最大的感受,也是最大的欢喜,就在于这些故事里“无意思之意思”。所有这些故事,仿佛作家温柔的絮叨,有一点天真、一点暖意、一点可爱,还有挺多的莫名其妙,真的在“无意思”之中透出了很多“意思”。
就说这开头第一篇《松鼠的生日》。
一开始,松鼠就是个得了“健忘症”的模样,稀里糊涂的,却也十分可爱。他看到写有“栗子”的小纸条,想起来做一道烤山毛榉栗子;看到写有 “蚂蚁”的,想起来要去见一见朋友;看到写有“要快乐”的——嗯,这个不太容易,尤其是在不快乐的时候。而在角落里,还有一张一年只看到一次的小纸条——“我的生日”。这一天,他看到了它,一下子想起“我的生日快到了”。接下来,你就会读到激动的松鼠特别开心,特别舒畅,他写了很多封信给朋友,邀请大家来参加他的生日会。这些信写在白桦树皮上,可壮观了,“他的前前后后、左左右右都堆满了树皮信。信堆成一摞一摞的,堆得比房顶还高”。但他还是不断发现漏了谁,于是又赶紧一封一封补写,直到他认定已经邀请了所有人。就在这时,刮起一阵大风,“铺天盖地的信遮住了夕阳,天色都黯淡了”,所有的信都朝四面八方飞去。
到这里,你觉得有意思吗 ?
好像真没什么意思。这松鼠似乎傻傻的,他看到什么,想起什么,做些什么;生日要到了,一边想一边写,发了那么多信给朋友们。这些有必要吗?
当然有必要!
你不觉得松鼠就像个不谙世事却又率性而为的小孩吗?他迷迷糊糊,满心天真,把一天天的小日子过成流动的旋律;没有那么多的“条条框框”,没有那么多的“非此即彼”,也没有那么的“理所当然”。吃东西也好,见朋友也好,总是自然地发生,自然地完成,随之而来的是满足和愉快,这就是“有意思”。
接下来,会发生什么呢 ?
有天真的松鼠,就有天真的朋友。“第二天一早,松鼠就收到了好消息,回信像雪花一样飞涌而来”。写来回信的有蚂蚁、蟋蟀、鲸鱼……就跟松鼠写信时一样,信越堆越高,“他不得不在信堆里挖出一条通道,才能借着点儿微弱的灯光继续读下去。”与此同时,所有的朋友都在忙碌着,为松鼠准备生日礼物,要给他惊喜。而松鼠生日当天也没闲着,他忙着在做蛋糕,好多好多的蛋糕。
敦?德勒根用了很多文字描述那些千奇百怪的精美礼物,同样用了很多文字讲那些分配给不同动物的蛋糕,文字丰实之中略显繁复。但是,这恰恰是他们此刻的心情——快乐、满足、兴奋、期待。细节越是零零碎碎,就越能显出他们心里最为在意的东西;仿佛没意思的,却是最有意思的——美好的友情、温暖的陪伴和甜蜜的生活。
大家非常重视仪式感,都要用独一无二的装扮来参加生日会。松鼠早已在等候,大大小小的蛋糕也在等候。但是,客人久久没到,敏感而温和的松鼠不由得担忧起来,直到大家陆续到来。之后,大家先送礼物,接着吃蛋糕,最后是跳起了舞,“一连跳了几个小时”。直到夜深了,“大伙儿都尽了兴,才动身回家。”
这段悠长的故事,充满节奏感与戏剧性的文字和图画一起,形成一个整体,向前推动着。这是文字里小动物们的狂欢,又是作者想象力的漫游。我觉得,海象的想法正与“无意思之意思”呼应,他无处可去,“从来都是这样无牵无挂,自由自在。”敦?德勒根这些动物故事,不也是这样吗?
故事里,在表面的“无意思”之下,仍然有着深沉的思考与体验。生日会结束后,当大家都离去,松鼠忽然“心里空荡荡的,莫名地伤心起来”。太了不起了!敦?德勒根将生活的真相,就这么悄悄地放进童话。如果故事就停在这里,也会是一个别致的结尾——无非有些伤感,倒也能让大读者和小读者都有特别的领悟——大概,从松鼠身上也能看到自己的心情。不过,作者太善良了,或者说松鼠太温柔了,他的好朋友蚂蚁一直在等着他,仿佛知道松鼠会有这么孤独也寂静的一刻。所以,蚂蚁折回来,只是想告诉松鼠“生日会非常棒”,极大地安慰了松鼠。
如果故事停在这里,仿佛一个反转,又较之前停在“松鼠伤心”那儿更多了感动与人情味儿,而我万万没想到,敦?德勒根在松鼠入睡后,用大段有如梦幻的文字写了“黑夜”的到来,以及他穿行于森林之中。
为什么作者要构思出黑夜这一趟穿行?以我的理解,一是黑夜领着小读者又见了那些为松鼠庆祝生日的好朋友,他们每一位都沉浸在美好的梦境里,继续着白天未尽的快乐;另一点,这一段又好比文字游戏,黑夜在黑夜里漫游,正是在乎“无意思之意思”的作品。话说回来,对孩子而言,这阅读中的快乐、安宁,自是最大的意义了。
本书里,还有“蜗牛翻新家”的故事,还有一篇特别幽默也特别优雅的《优雅至极》,其他故事也都与生日、聚会、美梦有关。欢乐的人生,安静的陪伴,悄悄流转的光阴,温暖甜美的梦乡,就像译者滕玥老师说的,我们“跟着这些可爱的小动物们,为一些看似微不足道、实际上意义非凡的小快乐、小烦恼而微笑和感动”。
这正如加拿大儿童文学学者李利安?H?史密斯所分析的:“童话故事总是有一种总体的基调,一种循序蔓延的氛围,在那里,各种神奇的事件得以发生。童话用一种自然甚至平凡的方式,以丰富的情节、令人兴奋的事件、幽默与浪漫满足着儿童的想象力,带领他们走进一个精彩纷呈的世界。”这精彩纷呈的世界里,有许多好玩的“无意思之意思”。我愿意把这一段话里的每一个字,送给《和我一起庆祝吧》这本书。
德勒根是荷兰著名的儿童作家,这本书首次出版于荷兰。这些故事充满想象,具有开放式的结尾,构筑了一个别具特色、充满童趣的世界。——美国《书单》(Booklist)杂志
所有这些故事,仿佛作家温柔的絮叨,有一点天真、一点暖意、一点可爱,还有挺多的莫名其妙,真的在“无意思”之中透出了很多“意思”。——冷玉斌(全国优秀教师)
1. 荷兰儿童文学作家德勒根的代表作之一,语言优美纡徐,堪称散文诗,想象天马行空,情节细腻温柔,感人而治愈。书中语言优美、情节舒缓、感情细腻,忧伤而不失优雅,嘲讽而不失温馨,富有哲诗而不失风趣。
2. 绘者是林格伦纪念奖获得者、比利时插画师凯蒂?克劳泽。插图风格温馨治愈,笔触细腻温暖,独具个人风格和人文关怀。
3. 借小动物的形象,反映了儿童的日常生活、友情交往,生动有趣,寓教于乐。
抹香鲸的新世界
在海洋的最深处,抹香鲸选择在深不可测的海沟里安家。抹香鲸一动不动地待在那儿,目不转睛地直直盯着前方。他总感觉,眼前有个什么东西,绝对不能让它脱离视线——至于这个东西具体是什么,他也说不上来。他只知道一刻也不能眨眼。实际上,打出生那天起,他就从来没合过一次眼。他总是告诫自己:“眼睛一闭上,兴许就再也睁不开了,可能就再也没机会看到这个世界了。
抹香鲸过着孤孤单单的生活,很少有人会来拜访他。他仔细回想,其实他家里从没来过客人,连一阵风都没有吹进来过。他不知道“其他人”都长什么样。
他偶尔叹一口气,海底的沙子就随之浮荡,跟着水流在他周围打旋儿。抹香鲸认为,那样浑浊的水中会暗藏危险。于是,他告诫自己:“除了叹气,你做什么都行。拜托了!”
一晃过了好几年,抹香鲸一时忘了他的自我告诫,又叹了口气。
“你瞧瞧,又来了!”抹香鲸被浮起的沙子迷了眼睛,“我都提醒过你了,不要叹气……”
抹香鲸以为,他注定永远也不会离开这里。
有一天,一封信从海面缓缓地游弋而来。信上系着一颗小石子,慢悠悠地落在海底。这是一封给抹香鲸的信。
“这是什么?”抹香鲸非常惊讶,“一封信?!我还是头一次听说有这种东西。再说,我到底识不识字,我都不知道。”
他把信拆开,喜出望外地发现原来自己会识字。信上写着:
亲爱的抹香鲸:
我不确定你是不是真的存在。
但我还是想请你来参加聚会。
时间是明晚,地点是海滩。
你会来吗?如果你真的存在。
海鸥
抹香鲸大吃一惊,忍不住喘了一口气。他身边的水流混着沙子,模糊了他的视线。但是他并不在意,因为此时此刻他心里只有一个念头:“聚会!我终于要见到‘其他人’了!”
接着,他苦恼了好一会儿,不知道见面的时候能不能认出“其他人”来,也不知道要穿什么衣服、要带什么礼物。
抹香鲸找到一簇红彤彤、亮晶晶的珊瑚,他想“其他人”也一定会喜欢的。于是,他把珊瑚夹在鳍下,朝海面游去。
其实,抹香鲸不知道什么是聚会,也不知道聚会要开多长时间。他回过头,最后再看一眼海沟。他问自己:“我还会不会再回到这里呢?聚会有可能永远也不会结束……上去看看就知道了,你说呢?”
他离开了深深的海沟,朝着海滩的方向游了很久,直到第二天的傍晚才到达目的地。他从海浪中探出头,看到沙滩上到处装饰着海藻、贝壳,还有很多他从没见过的东西。他也看到了高高挂在空中的月亮和星星。抹香鲸有生以来第一次闭上了眼睛,发觉有两道凉凉的东西顺着脸颊流了下来——未知而陌生的情感拨动着他的心弦。
海鸥瞧见了他,远远地喊:“嘿,抹香鲸!你来啦!”接着就朝他飞过来。
“啊,这就是‘其他人’。”抹香鲸心想。
海鸥带他到浅滩上就座。这天晚上,抹香鲸遇见了鲨鱼、鲸鱼和鳐鱼,还有燕鸥和信天翁,在聚会快结束时还见到了蚂蚁。
“我要好好记住这一切。”抹香鲸也不知道为什么突然会冒出这样的念头。
夜深了,聚会达到高潮时,海鸥邀请抹香鲸一起跳舞。
“好的。”抹香鲸回答。
他们挺直身板,抹香鲸的鳍放在海鸥肩上,海鸥的翅膀搭在抹香鲸的腰间。月光洒满沙滩,轻柔的海浪声中,海鸥和抹香鲸专心致志地舞蹈着。
所有人都屏住了呼吸,有人感慨:“从来没见过一大一小这样跳舞。”
抹香鲸和海鸥继续跳舞,一直跳到海滩的尽头,才又沿着海岸跳回来。最后,他们跃上高空,高到仿佛要消失在星星中间,接着又落回到潮水打湿的沙滩上。
“现在,我好像真的很快乐。”抹香鲸想。海鸥的聚会还在继续。抹香鲸在浅滩游弋,希望时间能永远停留在这一刻。
![]() |
![]() |
![]() |
会员家 | 书天堂 | 天猫旗舰店 |
![]() | ![]() |
微信公众号 | 官方微博 |
版权所有:广西师范大学出版社集团 GUANGXI NORMAL UNIVERSITY PRESS(GROUP) | 纪委举/报投诉邮箱 :cbsjw@bbtpress.com 纪委举报电话:0773-2288699
网络出版服务许可证: (署) | 网出证 (桂) 字第008号 | 备案号:桂ICP备12003475号 | 新出网证(桂)字002号 | 公安机关备案号:45030202000033号