《恰尔德·哈洛尔德游记》不仅是英国浪漫主义文学中一部自传体长诗，也是一种厌世情绪的真实写照，之所以这样，是因为拜伦以及同时代英国文人对法国大革命和拿破仑的征战感到彻底幻灭。正因如此，《游记》在当时深受人们喜爱，其影响力遍及整个十九世纪的大西洋两岸。

拜伦式的忧郁及其前因后果都在《游记》中得以完整体现。所有的情绪活动，不论多么跌宕起伏、五味杂陈，归结起来都是浪漫式的自我作祟，这份自我令他进退两难，十分痛苦：在现实世界，他要追求的理想社会和完美状态不存在。《游记》完整记录了从追寻理想到接受失败的情绪变化，包括痛苦，悔过，甜美的伤感，愤世，无奈的隐忍，*终因疲惫而作罢的决定，还有一系列叠加出现的情绪活动。

《游记》的词句单个读来略显俗气，但这份俗气*终会被积少成多的感染力湮没。我们有理由相信，拜伦在某种程度上道出了所有人的心声。从当时的语境看，它将一颗躁动不安的心置于晴朗的天空之下无遮无掩，就这一点，任何其他浪漫派的自传性文学都无法比拟。

本译本初版于1956年，经译者杨熙龄先生校订，1959年和1990年出版修订版。*版据1990年版，并完整复刻约翰·默里出版公司1869年版精美版画七十八幅。

拜伦（1788-1824），英国十九世纪初浪漫主义诗人，代表作《恰尔德·哈洛尔德游记》《唐璜》《东方叙事诗》等。

二两章序言 ｉ

序言的补充 ｖ

给安蒂 ００３

章 ００９

注 解 ０８７

第二章 １０１

注 解 １８１

第三章 １９５

注 解 ２８６

第四章 ２９５

注 解 ４４０

译后记：拜伦的诗和政治见解 ４６７

新版后记 ４９１