自17世纪以来，许多西方人，包括政府官员、军人、商人、传教士、学者、旅行家等以各种目的来到中国，开展各种活动，不但对中国社会的发展产生过重要的影响，而且留下了大量关于中国的记录。这些西方人在中国的亲身经历、所见所闻的记录不但在研究中外关系史、西方文化在中国的传播和影响、中外文化的互动等方面是极其重要的第一手资料，更是研究中国近代社会生活方方面面的重要资料。

本汇刊收集、全文影印散藏于各地、读者不易得见的上述作品，每辑收10种英文旧籍。全文影印的同时，进行了整理工作：对每种旧籍翻译其书名、作者名、目录，前言、序、内容介绍、跋、后记等；结合原书内容或相关资料，为每种书撰写一篇提要，内容包括作者信息，如生卒年、国籍、简单生平（尤其是在中国的主要经历、主要业绩）、主要著述及历史评价等；本书信息，如成书背景、成书时间、主要内容、主要观点、历史评价等。便于研究者的阅读、使用。

李国庆，上海人，现任美国俄亥俄州立大学教授、图书馆中/韩文部主任，武汉大学客座教授。

1. 中国家庭一瞥

Glimpses into Chinese Homes [美] 伊丽莎白·耶茨 Elizabeth U. Yates 著

2. 中国一隅—通过与中国人的共同生活所进行的研究

A Corner of Cathay: Studies from Life among the Chinese [美] 阿黛尔·菲尔德 Adele M. Fielde 著

3. 另一个中国

Another China [法] 雷诺 C. M. Reynaud 著

4. 天朝之旅

Among the Celestial [英] 荣赫鹏 Francis Edward Younghusband 著

5. 1899年至1900年在华一年记

A Year in China 1899-1900 [英] 璧阁衔 Clive Bigham 著

6. 在中国的生活和运动

Life and Sports in China [英] 奥立弗·里德 Oliver G. Ready 著

7. 慈禧写照记

With the Empress Dowager of China [美]凯瑟琳·卡尔 Katharine A. Carl著

8. 一个传教团在中国

A Typical Mission in China [英] 苏慧廉 W. E. Soothill 著

9. 中国的船屋时光

Houseboat Days in China [英] 濮兰德 J. O. P. Bland 著

10. 汉人

The Sons of Han [英] 伯纳德·阿普沃德 Rev. Bernard Upwards 著

《“中国研究”外文旧籍汇刊·中国记录 （第三辑）》提供了中国近代社会研究的西方人视角。