卫三畏（Samuel Wells Williams） 是近代东亚与美国关系史上的重要人物。1832年7月他被美国海外传教部总会（American Board of Commissioners for Foreign Missions，简称“美部会”）正式任命为中国广州传教站的印刷工，成为美国最早来华的传教士之一，在中国工作长达40年。在最初的20年中，他的主要工作是编辑和印刷《中国丛报》（Chinese Repository, 1832—1851）。1856年他脱离美部会开始在美国驻华使团任职，1858年随美国公使赴天津订立《中美天津条约》。从1856到1876年，20年间他曾7次代理驻华公使职务。1877年他辞职回美国，被耶鲁大学聘为该校第一位中国语言与文学教授，也由此成为美国历史上首位汉学教授。著有《中国总论》一书。

本书收录美国耶鲁大学图书馆藏卫三畏1831年至1884年间未刊出的英文往来书信2200余封，同时附录了关涉卫三畏的重要的其他信件和文章近40件。全书按照信件时间先后排序。其中第1—18册为原书信的影印件，第19—23册为主要书信的转录，以供读者参照研究。本书对研究其生平事迹及该时期中国社会状况等具有极高的史料价值，也为研究中国近代史、日本开国史、美国汉学史的学者们提供了第一手资料。

本书为“十二五”国家重点图书出版规划项目。

顾钧（北京外国语大学海外汉学研究中心教授）

宫泽真一（北京语言大学汉学研究所客座研究员）

总目录

影印部分：

第1册1831年—1837年

第2册1838年—1844年

第3册1845年—1850年

第4册1851年—1854年

第5册1855年—1857年

第6册1858年—1859年

第7册1859年—1862年

第8册1862年—1866年

第9册1866年—1869年

第10册1870年—1871年

第11册1871年—1872年

第12册1872年—1874年

第13册1874年—1876年

第14册1876年—1877年

第15册1878年—1879年

第16册1879年—1880年

第17册1881年

第18册1881年—1884年

转录部分：

第19册1831年—1847年（发出信件）

第20册1847年—1862年（发出信件）

第21册1863年—1873年（发出信件）

第22册1874年—1884年（发出信件）

第23册1842年—1884年（接收信件）

卫三畏一生写有大量书信，记录了他在中国、日本、美国的工作和生活，是研究近代东亚与美国关系重要的原始文献。这批书信是卫三畏家族档案（Samuel Wells Williams Family Papers）的一部分，现藏美国耶鲁大学图书馆（编号：MS 547），近年来已有包括笔者在内的一些中日学者前往查阅，其费时费力自不待言。相信这批书信之影印与转录本的首次出版，一定会为研究中国近代史、日本开国史、美国汉学史的学者们提供便利。