独秀外国语言文学教授文集灯下随想录

ISBN： 9787549525850

出版时间：2012-09-01

定　　价：76.00

作　　者：柏敬泽著

责　　编：梁小勤

所属板块：高教出版

读者对象：外语类本科生、研究生

装帧：平装

开本： 16

字数： 521 (千字)

页数： 484

图书简介

《灯下随想录》由“译事思辨”、“翻译试笔”和“其他文辑”三个部分组成。以“译事思辨”为其主要篇幅，辑录的学术文章反映作者对翻译问题的思考，代表作者在译学方面的主要学术观点，对年轻学子学习翻译有一定的参考价值和指导意义，可满足青年学子学习的需求。“翻译试笔”部分提供翻译实例，旨在反映作者的翻译风格，颇能反映作者对译事的一些独到见解。“其他文辑”部分均以“学术”和“人文”为主线，选入几篇作者为他人著述所撰写的序言，作者在某些主要场合的讲演文稿和一些诗作。

作者简介

柏敬泽

广西师大外国语学院教授，硕士生导师。1946年5月出生，1964年上大学，1968年7 月在“十年动乱”之中毕业于广西师院（今名广西师大）外语系。之后，服从组织分配到三省（滇黔桂）交界、广西最僻远的高寒山区西林县从事基础教育工作10 余年，熟悉广西少数民族聚居地区的百姓生活状况。步入高校殿堂之后，坚持对知识孜孜以求，未敢稍事懈怠，但读书越多就越感到自己浅薄。热爱教师职业，教学颇受学生好评。截止正式离开课堂讲台，在教育战线上工作了43年。退休前，曾长期承担英语专业本科高年级学生和研究生的翻译课教学任务，积累了一定的翻译教学经验，对译事亦有些个人见解。教学之余，偶然技痒，也做些“雕虫篆刻、壮夫不为”、自认为登不得学术大雅之堂的翻译工作。出版文学译著、学术译著多种，署名校译译著多部。学术著作、译著以及翻译理论文章在学界尚有所反响。为中国译协专家级会员、中国译协第四、第五、第六届理事，广西译协副会长。退休前，历任广西师大外语系（今名外国语学院）总支副书记、主管教学副主任，广西师大直属教学单位——大学外语教研部主任，广西师大学术委员会委员、学位委员会委员，广西师大本科教学、研究生教学指导委员会委员，教育部全国高校大学外语教学指导委员会委员。

个人学术兴趣：一是文学，二是翻译。前者在于彻悟人生，经营自己的精神家园；后者在于体验双语转换表达原文意义之妙，以之修炼驾驭两种不同文字的功夫。

图书目录

译事思辨

翻译：形而下与形而上思考之管见

从翻译的角度看英语和汉语

“信”、“达”、“雅”的现代诠释

缘何说翻译学是一门经验科学

翻译：理解与表达的辩证统一

论文学翻译中的灵感思维

翻译的学理和“意义”理论

英语定语从句、状语从句的理解与汉译

英语比较句式的理解与汉译