本书是有关中国基督宗教研究的论文集，共收录国内外从事该领域研究的专家学者撰写的论文19篇，其中中文论文11篇，英文论文8篇。全书分为4个专题：视角、方法与趋势，多学科研究方法论，专题性研究方法探讨，地区性研究方法论。本书所涉及的19位专家学者，对自己所从事研究领域的既有成果有着相当的了解，同时对学界新兴的理论与研究方法保持密切的关注，极为注重外文资料的发现、整理与介绍，善于运用跨学科的研究方法及新的研究范式进行相关的研究。本书所收各篇论文，既有对相关的研究理论、研究范式进行的介绍，也有运用跨学科的理论与方法，针对具体的案例展开分析：如对基督宗教在中国边疆地区如东北、西北、西南等地活动历史的考察，分析了基督宗教在不同地区活动的特点及原因；又如借助对具体文学作品的分析，从比较文学形象学等角度，分析西方传教士在中西文化交流中的作用，分析近代以来中国文学作品中的宗教意象；再如，利用在传教士协助下完成的清代地图，分析清代康熙、雍正、乾隆时期地图的异同，以及由其反映出的中西文化的交流；亦有以明清以来传教士的笔记、译作为案例，分析其对近代中国语言、文学的影响；以及考察补充新的研究材料，借助新发现的海外汉籍，以研究明末时期福建地区文人对传教士看法的变化等。本书所收的19篇论文，是近些年来中国基督宗教研究领域最新研究成果的一次较为重要的集中展示，其对学界正在使用的理论、方法进行的介绍与分析，和对一些地区的具体案例进行了深入的剖析，对于相关研究者而言，无疑具有较高的学术参考价值。

吴小新，博士，美国旧金山大学亚太中心利玛窦中西文化历史研究所主任。

前言Foreword 吴小新

作者简介 List of Contributors

视角、方法与趋势

Perspectives, Methodologies and Trends

Chinese-Western Cultural Exchange in the Modern Age: Examples, Research Methods,

Trends, and Prospects

近代中西文化交流：案例，研究方法，发展趋势及前景展望

R. G. Tiedemann

“边疆”何在？——近代中国边疆基督教史研究的新视角

Where is the “Frontier”? New Perspectives in the Study of the History of Christianity in

China

张先清

中国基督教史研究的“范式”转移与新趋势

Paradigm Change and New Trends for the Study of Christianity in China

陶飞亚

多学科研究方法论

Multi-disciplinary Methodologies

Writing Biographies of Christian Missionaries in China

来华基督宗教传教士传记写作

Linda Benson

中国基督宗教口述史研究的若干问题

Issues Relating to Oral History Studies in Christianity in China

李向平

人类学与中国西南基督教研究

Anthropology and Studies of Christianity in Southwest China

黄剑波

The Conversion of the Imaginary: Changing Notions of Reading and Writing a “Christian Literature” in Late-Qing and Republican China

意象的转变：清末至民国年间“基督教文学”作品的阅读与写作

Chloë Starr

比较文学形象学导论：理论与实践

Theory and Practice: Introduction to Imagology in Comparative Literature

孟华

Sino-Western Cultural Relations and the Mapping of Modern China

中西文化关系与近代中国地图的绘制

Laura Hostetler

专题研究方法探讨

Thematic Study Methodologies

近代中国基督教与伊斯兰教互动关系的研究回顾与视角

Reviews and Perspectives on the Studies of the Interactions Between Christianity and Islam

in Modern China

刘家峰

“中国礼仪之争”：研究方法及其拓展

The “Chinese Rites Controversy”: Research Methodology and Expansion

李天纲

Confucianism and Christianity Revisited

再论儒家思想与基督宗教

Paul Rule

The History of Ming-Qing Sino-Western Cultural Relations: Methods of Archival Research Using

Missionary Collections with a Case Study of Taiyuan’s Diocesan Records

明清中西文化关系史：使用传教士资料的档案研究方法，以太原教区档案为例

Anthony E. Clark

晚清基督教小说的研究方向——以数部作品的文本分析为例

Approaches of Researching Late-Qing Christian Novels: Critical Textual Analysis of Several

Representative Works

黎子鹏

以诗纪事，以诗证史：从明清士大夫赠传教士诗看基督教在华传播的历史

The Function of Poetry in Recording Events and Verifying History: History of Christianity

in China through Poems by the Chinese Literati to Western Missionaries in Ming and Qing Dynasties

林金水

地区性研究方法论

Methodologies in Regional Research

The Use of Missionary Documentation for Investigating Cultural Encounters in the Central Plain Region of China

传教士文献在考察中国中原地区文化相遇中的应用

Martha Lund Smalley

视野、材料、理论与方法：以十九世纪东北天主教研究为例

Perspectives, Sources, Theories and Methodologies: A Case Study of Nineteenth Century Catholicism in Northeast China

李 纪

Eurasian Cultural Encounters beyond the Great Wall: The Case of Inner Mongolia in the late Qing and early Republican Era

塞外的欧亚文化相遇——以清末民初的内蒙古为例

Patrick Tarveirne

对20世纪50年代滇西边疆民族地区基督教演变发展的认识及思考

Comprehension and Reflection on the Changes and Development of Christianity in West Yunnan’s Ethnic Minority Region during the 1950s

秦和平

书目 Bibliography 421

索引 Index 513

本书所收的19篇论文，是近些年来中国基督宗教研究领域最新研究成果的一次较为重要的集中展示，其对学界正在使用的理论、方法进行的介绍与分析，和对一些地区的具体案例进行了深入的剖析，对于相关研究者而言，无疑具有较高的学术参考价值。