钢和泰（Alexander von Staël-Holstein，1877—1937），著名佛学家、藏学家、梵文学家。大约在1917年，钢和泰来到北京，此后直至去世，后半生主要在北京（1928年改称北平）度过。因时代等的变迁，致使钢和泰其人其学在一段时期内不大为国内学界所知。本书影印收录现藏哈佛燕京图书馆的钢和泰书信近900封，以及部分论文资料等，对于今天研究这位曾经有重大学术影响力学者的学术历程与学术活动等，有重要的参考价值。现存哈佛燕京图书馆的钢和泰往来书信涉及的个人、单位共计160余个。与钢和泰书信往来的人物多为知名学者或文化界人士，如中国学者有：胡适、陈寅恪、赵元任、傅斯年等。外国学者和文化界人士有：司徒雷登、顾临、普意雅、艾锷风、福克司、安特生、斯文·赫定、伊凤阁、裴丽珠、叶理绥、James H. Woods等。并有一些东方学、印度学、佛学、藏学、汉学、梵文等领域的著名人物，如法国的烈维、伯希和、戴密微等；挪威的Sten Konow；日本的白鸟库吉、荻原云来等；意大利的Giuseppe Tucci；印度的V. Bhattacharya等等。这些著名人物名单，足以证明钢和泰学术交游之广和学术界影响之大。通过本书收录的钢和泰的往来书信，不仅可以深入了解钢和泰的学术研究和学术造诣，而且可以全面了解钢和泰的为人处世。如袁同礼、马衡1930年3月7日写给钢和泰的书信，与钢和泰1930年2月18日写给George Henry Chase的书信，涉及钢和泰通过James H. Woods兄弟，从小洛克菲勒那里争取到一笔经费用于修复故宫中的喇嘛庙，此项捐赠带动了相关的捐赠，为北平古建筑文物的保护做出了贡献。又如，钢和泰在商务印书馆出版《大宝积经迦叶品梵藏汉六种合刊》，中文序言为梁启超所作，这中间与商务印书馆和梁启超的联系幕后英雄是丁文江。再如，著名藏学家于道泉，当年不顾家人反对和父亲断绝经济支持的声明，放弃已经考取的山东官费留美，决心到印度学习梵文和佛教，后经泰戈尔推荐，担任钢和泰的梵文课翻译，并随其学习梵文，到雍和宫学习藏文。从本书收录的两封于道泉写给钢和泰的书信看，也许由于没有家庭经济的资助，于道泉当时经济上处于相当困窘的状态，读后让人对这位一心向学、矢志不移的学者肃然起敬。

邹新明，北京大学图书馆特藏部副主任，研究馆员。编著有《胡适藏书目录》、《胡适画传》、《美国哈佛大学哈佛燕京图书馆藏胡适资料》等。

通过本书收录的钢和泰的往来书信，不仅可以深入了解钢和泰的学术研究和学术造诣，而且可以全面了解钢和泰的为人处世。如袁同礼、马衡1930年3月7日写给钢和泰的书信，与钢和泰1930年2月18日写给George Henry Chase的书信，涉及钢和泰通过James H. Woods兄弟，从小洛克菲勒那里争取到一笔经费用于修复故宫中的喇嘛庙，此项捐赠带动了相关的捐赠，为北平古建筑文物的保护做出了贡献。又如，钢和泰在商务印书馆出版《大宝积经迦叶品梵藏汉六种合刊》，中文序言为梁启超所作，这中间与商务印书馆和梁启超的联系幕后英雄是丁文江。再如，著名藏学家于道泉，当年不顾家人反对和父亲断绝经济支持的声明，放弃已经考取的山东官费留美，决心到印度学习梵文和佛教，后经泰戈尔推荐，担任钢和泰的梵文课翻译，并随其学习梵文，到雍和宫学习藏文。从本书收录的两封于道泉写给钢和泰的书信看，也许由于没有家庭经济的资助，于道泉当时经济上处于相当困窘的状态，读后让人对这位一心向学、矢志不移的学者肃然起敬。