台约尔（Samuel Dyer, 1804—1843），马礼逊的学生，中国内地会创办人戴德生的岳父。《圣经》“启示录12：11”有言：“弟兄胜过它，是因羔羊的血，和自己所见证的道，他们虽至于死，也不爱惜性命。”台约尔为这句话所震撼，1827年与妻子谭玛莉（Maria Tarn Dyer, 1803—1846）去到南洋，向华侨传教，至1843年去世。二十年间取得重大成就：以西方正统的造活字方法，造出汉字永久性字范；以简易浅白之中文重译《圣经》；由于他对《圣经》原文的深入研究，也因他在传教上直接的经验，他的意见为伦敦会所采纳，而有“委办译本翻译委员会”之组成与委办译本出版。本书对台约尔一生的事迹做了翔实记录和研究。

戴绍曾(James Hudson Taylor III，1929 -2009)，生于中国河南省开封市，戴德生第四代子孙，父亲是戴永冕牧师。1946年在美国进修哲学及宗教，1954年在艾斯伯利神学院取得神学道学士毕业， 同年与Leone Tjepkema结婚，并育有一子二女。1955年以宣教士身份进入台湾，并于1960年担任圣光神学院院长一职。1970年成为中华福音神学院创校院长。1980年成为海外基督使团第七任总主任。1991年与太太移居香港。1993年在中国内地创办“国际专业服务机构”(MSI)。2007年获四川省昭觉县政府颁发“荣誉市民”称号。2008年于“四川赈灾‧全港基督徒祷告与行动”聚会激励港人救灾。2009年因肝癌于香港去世，终年79岁。

前　言　文/戴绍曾

第一章　欣然就道(１８０４—１８２７,英国)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

第二章　艰辛备尝(１８２７—１８３１,槟城)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

第三章　破茧而出(１８３１—１８３５,槟城)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

第四章　流金岁月(１８３５—１８３９,马六甲)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

第五章　情系华民(１８３９—１８４１,英国)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

第六章　喜乐潮涌(１８４２—１８４３,新加坡)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

第七章　边界瞭望(１８４３,香港)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

第八章　终入中国(１８４３,澳门)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

第九章　前仆后继 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

第十章　虽至于死 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

跋　　　文/张陈一萍􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

附录一　A．SamuelDyer中文名字考 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

B．台约尔家谱 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

附录二　A．台约尔与谭玛莉家谱 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

B．谭玛莉生年考 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

C．马礼逊中文班三女士考 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

附录三　台约尔生平地图(一)英国时期(１８０４—１８２７) 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

附录四　台约尔生平地图(二)槟城时期(１８２７—１８３５) 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

附录五　台约尔生平地图(三)马六甲时期(１８３５—１８３９) 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

附录六　台约尔生平地图(四)返英述职时期(１８３９—１８４１) 􀆺􀆺􀆺􀆺

附录七　台约尔生平地图(五)新加坡时期(１８４２—１８４３)

A．传教站与住家图 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

B．书信往来一览表

附录八　台约尔生平地图(六)香港时期(１８４３年７月３１日—１０月２４日)

A．所行路径图 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

B．广州十三行图 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

C．最后的日子 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

附录九　A．台约尔与中文活字印刷 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

B．台约尔铸字估算之比较一览表(部分)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

附录十　A．伦敦会对华传教士一览表(１８０７—１８４３)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

B．基督教对华传教士一览表(１８０７—１８４３)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

C．伦敦会职员表(１８２４—１８４５)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

D．英国海峡殖民地官员表(１８０７—１８４３)􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

附录十一　台约尔著作一览表(１８２４—１８４３)

缩写对照表 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

注释 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

台约尔生平年表 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

人物小传 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

致谢 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

参考资料 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

人名索引 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

专有名词索引 􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺􀆺

1.这是一个家庭、两个世代、五个人的故事

2.台约尔祖孙三代，立志为中国人而活，为中国人而死，正应了圣经里面的一句话：“他们虽至于死，也不爱惜性命。”

3.任何不能为中国舍身的意念，都会令我万分沮丧。——台约尔